Готовый перевод What Bad Intentions Could a Silly Deer Have? / Какие могут быть злые умыслы у глупого олененка?: Глава 5

Глава 5.

[Пора вставать! Солнышко уже греет попку!]

Система 520, будучи искусственным интеллектом, в сне не нуждалась. Однако, глядя на то, как сладко сопит её подопечный, она не удержалась: свернулась уютным комочком, спрятала клюв под крыло и тоже провалилась в глубокую дрему.

Когда небо на востоке окрасилось в золотисто-розовые тона и первые лучи заиграли на окнах, 520 кувыркнулась в сознании Ю Лу. Она потерла свои глазки-бусинки кончиками крыльев и вдруг подпрыгнула: она же совсем забыла заглянуть в Магазин за очки!

Хохолок на её макушке мгновенно встал дыбом. Система всполошилась и принялась энергично будить Ю Лу. Как верная помощница «Всеобщего любимца», она просто обязана была продемонстрировать хозяину свою мощь. Пусть увидит, как необъятен её ассортимент, как щедры подарки, как разнообразны функции и как поразительны эффекты!

Тогда-то подопечный точно оценит свою маленькую Систему по достоинству, будет носить её на руках и баловать. Хе-хе-хе...

Малыш Ю Лу нахмурился. Детский голосок Системы, безостановочно щебечущий в голове, напоминал зацикленную мелодию будильника. Мальчик забавно сморщился, и он пробормотал сквозь сон:

«У-у, как шумно».

Жёлтый цыплёнок возбужденно захлопал крыльями, не умолкая ни на секунду: [В Магазин за очки! Идём в Магазин за очки! Скорее просыпайся, пора за покупками!]

«Ладно, ладно, идём...» — сонно отозвался Ю Лу.

Когда его сознание окончательно прояснилось, цыплёнок взмахнул крылом, и перед глазами мальчика всплыла странная страница:

[Системный номер: 520]

[Категория: С 6 февраля 2021 года (со вчерашнего вечера, хи-хи) зачислена в группу «Всеобщий любимец»]

[Хозяин: Ю Лу]

[Жизненная цель: Стать всеобщим любимцем новой эпохи]

[Накопленные очки: 22 012]

[Список персонажей (уровень близости выше 50): 23 человека]

«Всеобщим любимцем... новой эпохи? Это значит, что меня должны обожать миллионы?» — Ю Лу в замешательстве уставился на строчку с целью жизни. — «Это моё желание?»

[Конечно!] — уверенно подтвердил цыплёнок. — [Разве ты не говорил, что хочешь получить море любви? Стать «Всеобщим любимцем» — это и есть твоё желание! Я даже специально подала заявку на перевод в эту группу. Что-то не так?]

«Да вроде всё так...» — Ю Лу засомневался, глядя в честные глаза-бусинки системы. — «Ну, пусть будет».

Убедившись, что цель подтверждена, 520 мгновенно сменила тему.

[Хозяин, хочешь посмотреть, кто эти двадцать три счастливчика?] — азартно спросила она. — [Это же твои главные спонсоры! Как только чей-то уровень симпатии достигает сотни, Система выдаёт бонус в десять тысяч очков!]

Цыпленок запрыгал на месте, радостно пища: [Как говорится, знай врага в лицо — и победа за тобой! Посмотрим, кто уже на пороге заветной сотни. Немного очарования, чуть-чуть нежности — и наши очки взлетят до небес!]

«Давай посмотрим», — согласился Ю Лу. Ему и самому стало любопытно.

Если вычесть двадцать тысяч очков, полученных от родителей, оставалось чуть меньше двух тысяч. Ю Лу хотел знать, кто ещё так щедро одарил его симпатией.

Маленькая Система взмахнула крыльями. Страница перед глазами подернулась рябью, как водная гладь, и вскоре застыла, явив список тех, чей уровень близости перевалил за 50:

[1. Бай Сюэцин (мать): Уровень близости — 95, Уровень симпатии — 100]

[2. Ю Чжилай (отец): Уровень близости — 93, Уровень симпатии — 100]

[3. Бай Сунъе (старший брат): Уровень близости — 89, Уровень симпатии — 91]

[4. Тан Синсин (бабушка): Уровень близости — 88, Уровень симпатии — 90]

[5. Сун Юаньфан (бабушка): Уровень близости — 82, Уровень симпатии — 90]

[6. Ю Тяньфу (дедушка): Уровень близости — 79, Уровень симпатии — 88]

[7. Бай Вандэ (дедушка): Уровень близости — 73, Уровень симпатии — 89]

[8. Ю Синлэ (тётя): Уровень близости — 71, Уровень симпатии — 85]

[9. Юнь Тянь (дворецкий семьи Ю): Уровень близости — 69, Уровень симпатии — 82]

[...]

[23. Чжо И (главный помощник Ю Чжилая): Уровень близости — 50, Уровень симпатии — 77]

[Ого! Хозяин, глянь!] — ахнула 520. — [У всех такие высокие показатели! Мы на финишной прямой к джекпоту!]

Ю Лу и сам опешил. Он никак не ожидал, что даже помощник отца, Чжо И, питает к нему столько симпатии. Они виделись-то всего раз, откуда взялся такой уровень близости?

С момента возвращения Ю Лу домой отец почти не появлялся в компании, решив провести праздники с сыном. Несколько дней назад Чжо И привозил какие-то срочные документы. Ю Лу тогда сидел на руках у отца и, увидев зачесанные назад волосы помощника, просто замер, завороженно пуская слюнявые пузыри.

«Один пузырь — и сразу семьдесят семь очков?» — Ю Лу растерялся, всерьез засомневавшись в адекватности окружающих. Неужели он настолько неотразим?

[Мы богаты! Богаты!] — Система восторженно скакала в голове мальчика. — [Пошли скорее смотреть, на что можно потратить наши сокровища!]

Цыпленок подхватил сознание Ю Лу и увлек его в недра волшебного Магазина за очки, где товары на полках переливались всеми цветами радуги.

В этом виртуальном мире Ю Лу выглядел точно так же, как в реальности — пухлым карапузом. Он восседал на мягкой спине цыпленка и, наконец-то дотянувшись, счастливо погладил торчащий на макушке хохолок.

Они влетели в сияющее пространство, похожее на сказочную страну. Все товары здесь были «живыми»: стоило паре задержаться у витрины, как предмет активировался, позволяя на мгновение ощутить эффект от его использования.

Когда они, наконец, закончили экскурсию и покинули Магазин за очки, Ю Лу чувствовал себя совершенно ошарашенным. Возможности системы поражали воображение! За очки можно было не только улучшить внешность или подправить здоровье, но и развить невероятные таланты, освоить навыки. В продаже имелись даже Виртуальные пространства, духовные питомцы, духовные растения и целые духовные пруды...

«Это и есть сила богов?» — прошептал Ю Лу. — «Невероятно».

[Боги очень могущественны] — важно кивнул цыпленок. — [Они создали миллионы систем, и я — лишь одна из них. Но эти дары предназначены только для тебя, хозяин. Никто другой не может ими пользоваться, и никто не должен о них знать].

520 предупредила: [Как только кто-то заподозрит существование Системы, я мгновенно исчезну].

При мысли об этом в глазах-бусинках цыпленка заблестели слезы. Он жалобно шмыгнул носом: [Ты ведь никому не скажешь? Пообещай! Иначе ты меня больше никогда не увидишь!]

Глядя на несчастного цыпленка, Ю Лу почувствовал, как сердце наполняется нежностью. Этот маленький комочек был его первым другом в новом мире, первым, кто подарил ему тепло.

«Обещаю, это будет наш секрет», — мягко ответил он.

520 облегченно вздохнула и деловито осведомилась: [Ну что, надумал? Какой подарок возьмём первым?]

Ю Лу немного помолчал и решительно произнес:

«Я хочу то Виртуальное пространство, которое можно расширять до бесконечности».

Дзинь!

[Виртуальное пространство (пустырь) приобретено. Списано 22 000 очков.]

[Остаток: 12 очков.]

[Ой-ёй... Мы разорены...]

Цыпленок с ужасом смотрел на золотистую вспышку списания очков. От былого богатства остались сущие копейки. Малыш 520 горько зарыдал, причитая и обвиняя хозяина: [Хозяин, ну как же так! Всё потратил, ни капельки не сэкономил, у-у-у!]

[А ну быстро вставай! Иди и зарабатывай новые очки!]

Детский плач Системы, переходящий в ультразвук, буквально сверлил мозг. Что Ю Лу оставалось делать? Только терпеть. Вчера цыпленок купался в роскоши, а сегодня остался ни с чем. Сказка о богатстве закончилась, едва начавшись.

[Поклянись, что будешь самым милым ребенком в мире и вернешь наши очки! Поклянись!] — рыдал цыпленок, катаясь по полу. В голове Ю Лу бушевало настоящее цунами из желтых перьев.

«Клянусь...»

В этот момент тельце Ю Лу внезапно взмыло в воздух. Отец бережно подхватил его. Мальчик открыл глаза и с благодарностью посмотрел на отца. Ю Чжилай пришел как нельзя вовремя: цыпленок мгновенно затих, притаившись в сознании в ожидании первой «добычи».

Ю Лу с улыбкой прижался к отцу. Решив задобрить и папу, и Систему, он нежно пролепетал:

— Па-апа...

И, состроив самую просительную рожицу, добавил:

— Гуля-ять...

«Милый папочка, скорее забери меня отсюда, отвлеки этого цыпленка, иначе у меня голова лопнет», — подумал Ю Лу. Он вцепился маленькими ладошками в рукав отца и уперся пухлыми ножками в мягких носочках ему в пояс. Малыш изо всех сил старался казаться ласковым котенком.

— Какой ты сегодня послушный, — растроганно прошептал Ю Чжилай, крепче обнимая сына. — Наверное, папа тебе во сне приснился, да? Соскучился?

Отец поднял его повыше и поцеловал в щеку. Он, обычно статный и элегантный, глуповато улыбался, как обожающий родитель.

— Всего одну ночь не виделись, а папа уже места себе не находил.

Он вынес сына из комнаты, продолжая негромко болтать, не заботясь о том, понимает ли его малыш.

— Мама сегодня уехала в компанию по делам, так что мы с тобой вдвоем. Но брат уже на каникулах, так что позже попросим его сыграть для нашего сокровища на цине.

Ю Чжилай надежно поддерживал Ю Лу под попку, пока они заходили в лифт. Мальчик уже привык к своему крошечному телу и к тому, что взрослые постоянно тискают и целуют его. Он прильнул к плечу отца, глядя сквозь прозрачное стекло.

Резиденция Ю имела форму правильного квадрата, а планировка напоминала иероглиф «回» — дом-колодец с огромным многоуровневым зимним садом в самом центре. На каждом этаже росла своя, уникальная флора. Лифт, установленный со стороны атриума, был почти полностью стеклянным: солнечный свет беспрепятственно заливал кабину, открывая вид на все ярусы сада.

Сколько бы Ю Лу ни ездил в этом лифте, он не переставал удивляться. Эта хрустальная коробка, стремительно летающая вверх-вниз, казалась ему чем-то из области магии — точь-в-точь как полеты бессмертных из древних преданий.

Впрочем, в этом мире его удивляло всё: и самобеглые повозки-машины, и «живые» картинки в телевизоре. Ю Лу с любопытством вертел головой. Его взгляд упал на кнопки панели управления. Он невольно потянулся к ним маленькой пухлой ручкой — ему так хотелось нажать на что-нибудь самому!

Благодаря заботе родителей Ю Лу заметно округлился, и на его руках появились очаровательные перевязочки. Увидев, как сын азартно тянется к панели, Ю Чжилай не стал его останавливать, лишь покрепче обхватил за талию, чтобы тот не выскользнул.

Когда Ю Лу торжественно нажал кнопку первого этажа, отец погладил его по голове, засыпая похвалами:

— Какой молодец! Нам как раз на первый этаж и нужно. Какой же ты у меня умный, настоящий гений!

Ю Лу почувствовал, как его «младенческое» лицо заливает румянец от столь искреннего восхищения. Он поспешно спрятал ручки под мышки и принялся увлеченно разглядывать цветы за стеклом, делая вид, что ничего не слышит.

Лифт плавно замер, и двери бесшумно разъехались в стороны. Ю Чжилай направился к столовой.

— Доброе утро, господин.

Дворецкий Юнь, мужчина лет шестидесяти, с улыбкой поприветствовал хозяина, а затем склонился к ребенку:

— И вам доброго утра, маленький господин!

Юнь Тянь прищурился от искренней радости. Он забавно шевелил аккуратно подстриженными седыми усиками при каждом слове, что придавало ему вид доброго дедушки из сказки.

— Доброе утро, дядя Юнь, — отозвался Ю Чжилай. Он поднял ручку сына и помахал ею дворецкому. — Малыш, поздоровайся, это дядя Юнь.

Ю Лу, конечно, узнал его. Юнь Тянь был вторым после родителей человеком по объему вклада в его «копилку» очков.

[Целых восемьдесят два!] — внезапно подала голос Система.

Цыпленок воинственно выставил крылья, наставляя хозяина: [Давай, работай милашкой! Еще восемнадцать пунктов — и десять тысяч очков у нас в кармане!]

http://bllate.org/book/17465/1650085