Готовый перевод Secretly Like You / Уравнение нашей юности: Глава 31

Глава 31. Мой будущий парень

После обеда, вернувшись в школу, Чи Е проспал недолго. Когда он открыл глаза, Сун Цзы в комнате уже не было, а сам он оказался заботливо укрыт небольшим мягким пледом. С трудом прогнав остатки дремоты, Чи Е умылся, переоделся в свитер, накинул школьную форму и, прихватив короткий пуховик, спустился вниз.

В гостиной на диване он увидел Сун Цзы — тот сидел, уткнувшись в телефон.

— Синь-синь, идем, — окликнул его Чи Е. — Подброшу тебя до дома переодеться, и в школу.

Сун Цзы мельком взглянул на него, убрал телефон и поднялся.

Едва они вышли за порог, Сун Цзы сразу направился к велосипеду Чи Е. Он в это время натягивал пуховик. Застегивая молнию, он заметил, что Сун Цзы одет лишь в тонкое белое худи с глубоким вырезом и темно-серые брюки, а на ногах у него и вовсе домашние тапочки.

Чи Е тут же стянул с себя пуховик и протянул другу:

— Холодина на улице, надень. Еще не хватало, чтобы ты простудился.

Сун Цзы уже устроился на велосипеде и вещь не взял:

— Оставь себе, мне не холодно.

— Не строй из себя героя. Заболеешь — кто за тобой ухаживать будет? — Чи Е буквально силой впихнул его в пуховик.

Сун Цзы, чьи длинные ноги легко доставали до земли, лениво замер, позволяя Чи Е проявлять эту грубоватую заботу.

Застегивая молнию до самого верха, Чи Е вдруг заметил на шее Сун Цзы, прямо под кадыком, красное пятно.

— Что это у тебя с шеей? — полюбопытствовал он.

Сун Цзы тут же перехватил его руку и сам дотянул замок до подбородка, скрывая двусмысленную красноту.

— Я тебя спрашиваю! — Чи Е хлопнул его по плечу. — Откуда это? Какая-то девчонка засос поставила?

— Никто не ставил, — безучастно отозвался Сун Цзы.

— Влюбился, что ли? — Чи Е так и подмывало разузнать подробности, но в то же время в груди шевельнулось какое-то раздражение. — Мать твою, я к тебе со всей душой, а ты, если завел подружку, даже «папочке» не доложил!

— Садись уже, — Сун Цзы слегка потер нижнее веко.

Чи Е с надутым видом запрыгнул на багажник. Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Стоило им доехать до поворота в переулок, как он, не желая больше ждать, сам вскочил за руль и первым рванул к школе.

***

Добравшись до класса, Чи Е первым делом хотел найти Лу Фаньсина и остальных, но, когда проходил мимо кабинета Хэ Мэйлин, та его окликнула:

— Раздай ребятам, пусть решают. Разберем на втором и третьем часах самоподготовки.

— Лотос, ну зачем так жестоко? Мы же только с каникул! — Чи Е заранее посочувствовал всему 18-му классу.

Разбор на втором и третьем часах означал, что на первом все обязаны закончить решение.

— У вашего класса средний балл по физике низковат, — отрезала Хэ Мэйлин. — Мы обсудили это с вашим классным руководителем: во втором полугодии возьмемся за вас всерьез. Листки раздай. И помни: выборочная проверка, всё как обычно.

Чи Е обреченно вздохнул и, прижимая к груди пачку тестов, поплелся в класс. Свалив задание на старосту по физике — самому возиться не хотелось — он только собрался к Лу Фаньсину, как столкнулся в дверях с входящим Сун Цзы. Этого мало: за его спиной дурачились Чжоу Мэн и Ли Цзялэ. Перебрасываясь матерными любезностями, они на полном ходу влетели в него, который не успел затормозить. Чи Е, приняв удар на себя, покачнулся и едва не полетел на пол. Но тот, тоже едва устояв, мгновенно обхватил его за талию и рывком притянул к себе, спасая от падения.

— Ли Цзялэ, ты человека сбил! — во всю глотку заорал Чжоу Мэн, переводя стрелки.

Ли Цзялэ перестал материться, обернулся и понял, что дело дрянь.

— Ли Цзялэ! Чжоу Мэн! — Чи Е, обретя почву под ногами, высвободился из рук Сун Цзы и тут же бросился на парней с кулаками. — Вы чего, озверина объелись?!

— Ой-ёй! — Ли Цзялэ среагировал мгновенно и бросился наутек.

Чжоу Мэн оказался медлительнее, получил пинок под зад и с воплем припустил следом:

— Ли Цзялэ, подожди меня! Бешеная собака кусается!

Сун Цзы обернулся и еще полминуты наблюдал, как в людном коридоре Чи Е носится за этой парочкой, и только потом зашел в класс.

Староста по физике, вручая ему тест, предупредил:

— Школьный красавец, решай быстрее, на втором уроке разбор. Учитель Хэ сказала, что твою работу проверит лично.

Сун Цзы без лишних слов взял листок и пробежал глазами по заданиям. Он уже собрался сесть за стол, как вдруг заметил под стулом Чи Е какой-то черный конверт. Нагнувшись, он поднял его и вытащил письмо.

«Чи Е, подтверди запрос в WeChat. Цзян Юйшэнь».

Сун Цзы едва заметно и презрительно усмехнулся. Он небрежно засунул записку обратно и положил конверт на стол Чи Е так, словно его и не трогали.

Вскоре вернулся Чи Е, распихав по карманам две бутылки лимонада. Увидев Сун Цзы, он демонстративно хмыкнул, на что тот лишь вопросительно приподнял бровь.

— Мелочный ты тип, — буркнул Чи Е и тут же заметил письмо. — Это еще от кого?

Сун Цзы уткнулся в задачу:

— Не видел.

Чи Е не стал допытываться, как можно было не заметить письмо у себя под носом. Он вскрыл конверт, и стоило ему увидеть имя «Цзян Юйшэнь», как кулаки зачесались сами собой.

— Опять этот ублюдок! — Чи Е смял бумагу и запихнул ее в карман формы. Он потянулся, разминая шею. — Не проучу его как следует — он так и будет думать, что я Хелло Китти.

Тут в класс зашли Сю Цзяо и Дун Сюэцзин.

— Сюэба, — крикнула Сю Цзяо, — там Цзян Юйшэнь из первого класса купил тебе чай с молоком.

Сун Цзы, как раз выводивший букву «С», поднял голову.

— Эта скотина еще там? — Чи Е полез в стол к Линь Шэну и выудил его железную арматурину. — Сегодня я его калекой оставлю.

Сю Цзяо поставила стакан на стол Чи Е:

— Тридцать пять юаней за порцию, ну и цены! А этот гад не поскупился.

Пока Чи Е взвешивал в руке «аргумент», Сю Цзяо добавила:

— Ушел он уже в свой класс.

— Идем в первый! — Чи Е попытался спрятать железку в рукав, но чья-то рука перехватила его запястье. Он глянул на Сун Цзы: — Брат, меня тут один парень домогается, пойдешь помогать мстить?

Сун Цзы отобрал арматуру и вернул ее в стол Линь Шэна.

— Кто сказал, что всё нужно решать силой? — спокойно произнес он.

— У тебя есть план?

Они вышли из кабинета и спустились на третий этаж, к 1-му классу. Чи Е выловил у входа какого-то парня и велел позвать Цзян Юйшэня.

Парень заскочил внутрь и крикнул на весь класс:

— Шэнь-гэ, там Сюэба пришел к тебе на свидание!

Чи Е и Сун Цзы переглянулись. Он коротко хохотнул, но, когда его взгляд снова упал на «засос» под кадыком друга, веселье как рукой сняло.

Цзян Юйшэнь вышел, сияя. Увидев высокого Сун Цзы, он на мгновение замялся, но, заметив Чи Е, расплылся в улыбке:

— Ни-ни, ты ко мне?

Сун Цзы нахмурился. Ни-ни? Неужели они настолько близки?

— «Ни-ни» тебе в дышло! — Чи Е вовремя заметил стоящих рядом девчонок и проглотил остальное ругательство. — Слушай сюда, Цзян Юйшэнь: завязывай со своими подкатами. Я парень непростой, да и ты, вообще-то, тоже мужик!

Цзян Юйшэнь, не смущаясь присутствием Сун Цзы, усмехнулся:

— Ты же Сюэба. Тебя и должно быть трудно завоевать.

— Я парень! — Чи Е ткнул себя пальцем в грудь. — У меня комплектация такая же, как у тебя!

— Это не мешает мне ухаживать за тобой, — парировал тот, — и уж точно не помешает нам встречаться.

— Да в гробу я видел такие встречи! — Чи Е понял, что словами этого придурка не пронять, и кивнул Сун Цзы: — Синь-синь, бей его!

Он уже приготовился к драке, но Сун Цзы невозмутимо произнес:

— Скрывать больше нет смысла. Мы с Чи Е — пара.

Чи Е чуть не поперхнулся. Прощай, репутация!

Цзян Юйшэнь и бровью не повел:

— Кого ты лечишь? Я что, не вижу, пара вы или нет?

Сун Цзы слегка приподнял подбородок и указал на красное пятно на шее:

— Знаешь, что это? Сегодня в обед Чи Е оставил.

— Я... — Чи Е уже открыл рот, чтобы опровергнуть этот бред, но вовремя осекся.

Когда Цзян Юйшэнь разглядел отметину на шее Сун Цзы, его взгляд мгновенно стал тяжелым. Он яростно посмотрел на Чи Е, а тот, решив идти до конца, по-хозяйски обхватил друга за талию:

— Всё верно. Это моя работа. Знакомься: мой будущий парень — Сун Цзы.

Сун Цзы привалился к Чи Е, вся его холодность мигом испарилась, уступив место мягкому, почти нежному взгляду.

— Просто мы пока несовершеннолетние, — добавил Чи Е, — сам понимаешь, в школе такое не приветствуется. — Он нарочно потянул замок куртки Сун Цзы до самого верха, прикрывая «улику».

Цзян Юйшэнь злобно усмехнулся:

— Чи Е, не надоело комедию ломать? Притащил Школьного красавца, чтобы он подыграл?

— Какая комедия? — отрезал Чи Е. — У нас с Синь-синем всё серьезно. Давно признались друг другу, ждем совершеннолетия, чтобы объявить в Первой средней школе. А если не веришь — назначь время, я тебе в прямом эфире покажу, как такие «засосы» делаются.

Цзян Юйшэнь ледяным тоном обратился к Сун Цзы:

— Ты и впрямь позволил ему себя целовать?

Тот, не моргнув глазом, кивнул.

— Твою мать! — взревел Цзян Юйшэнь и с размаху ударил Сун Цзы кулаком.

Всё произошло слишком быстро. Сун Цзы отшатнулся и влетел в толпу зевак, коридор огласили девичьи крики. Цзян Юйшэнь на этом не остановился: он вцепился ему в воротник и потащил его в сторону туалета.

— Цзян Юйшэнь! — Чи Е, расталкивая людей, бросился следом, на ходу крикнув кому-то позвать Ляо Чэна.

Одна из учениц 1-го класса хотела было бежать за учителем, но ее перехватил Дуань Тин.

— Только попробуй пикнуть, — процедил он с угрозой. — Вечером пожалеешь.

Девочка знала, на что способен этот задира, и знала об их вражде с Сун Цзы. Она испуганно замолчала и скрылась в классе.

***

Чи Е ворвался в туалет, но опоздал: Цзян Юйшэнь уже зашвырнул Сун Цзы в кабинку и запер дверь. Он принялся орать и выбивать дверь ногами. Изнутри доносился страшный шум борьбы — у него сердце ушло в пятки, он начал кричать, чтобы вызывали скорую.

В тот момент, когда он уже собрался лезть через верх, прибежал Ляо Чэн. Одним мощным ударом он вынес дверь, вытащил Цзян Юйшэня за шкирку и влепил ему оглушительную пощечину:

— Драка в школе?! В полицию захотел?

Чи Е было не до них. Он нырнул в кабинку и увидел Сун Цзы: тот сидел на полу, привалившись к унитазу. Всё лицо в ссадинах и кровоподтеках, из носа течет кровь. У него защипало в глазах. Он осторожно потянул друга вверх.

— Я в порядке, — прошептал Сун Цзы, бессильно повиснув на нем. — Пустяки.

У Чи Е перехватило дыхание. Он бережно вывел Сун Цзы наружу. Ляо Чэн тут же подошел к ним, обеспокоенно осматривая пострадавшего. Тот вытер кровь рукой:

— Учитель Ляо, я правда в порядке.

— Живо в больницу на обследование! — распорядился Ляо Чэн, разгоняя любопытных, а затем обернулся к Цзян Юйшэню: — А ты — вызывай родителей.

— Сун Цзы! — проорал тот им вслед. — Только сунься в школу, я тебя еще раз уделаю!

Чи Е, который уже почти вышел, резко остановился. Он передал Сун Цзы учителю и, ничего не объясняя, вернулся в туалет. Увидев, как Цзян Юйшэнь в ярости пинает сантехнику, он молча пошел в атаку.

— Чи Е... — тот удивился его возвращению и, кажется, даже обрадовался.

Но Чи Е, не тратя слов, со всей силы ударил его ногой в живот:

— Руки прочь от моего человека! Жить надоело?!

Когда на шум прибежал Цзян Чжичжоу, он застал эпичную картину: Чи Е и Цзян Юйшэнь клубком катались по кафельному полу, осыпая друг друга ударами.

— Чем я тебе не угодил?! — орал Цзян Юйшэнь.

— Да я парень, дебил ты несчастный! — вопил Чи Е. — Я тебе говорю: даже если я когда-нибудь и свяжусь с мужиком, это точно будешь не ты! Мне нравятся такие, как Сун Цзы — хрупкие и беззащитные!

Цзян Чжичжоу подхватил стоящую в углу швабру и, прицелившись, огрел Чи Е по заднице.

— Это кто еще?! — Чи Е обернулся, готовый растерзать любого, кто посмел тронуть его пятую точку. Увидев Цзян Чжичжоу, он запричитал: — Лао Цзян, за что?! Помогите мне его скрутить, я за Синь-синя мстить должен!

Лао Цзян огрел его еще раз:

— А ну, живо встал и вон отсюда!

http://bllate.org/book/17463/1697676