Готовый перевод Secretly Like You / Уравнение нашей юности: Глава 18

Глава 18. Плиссированная юбка

Когда очередь желающих сфотографироваться наконец поредела, баскетболисты замерли в ожидании второй половины матча. Лишь Сун Цзы отошел к палатке снабжения, чтобы глотнуть воды.

В этот момент к нему подошла Линь Суй, прижимая к груди стопку тетрадей.

— Сун Цзы.

Окружающие тут же затаили дыхание, предвкушая очередную сцену из школьной мелодрамы. Сун Цзы обернулся; он смотрел холодно и безучастно.

— Что-то случилось?

— Прости за вчерашнее, — искренне произнесла Линь Суй. — Из-за моей оплошности тебя наказали.

— Пустяки, — бросил он, а после короткой паузы добавил: — Учитель Ляо тебя не ругал?

Линь Суй покачала головой. Она протянула ему тетради.

— Мой брат, как и ты, учился на физмате. Он выпустился в прошлом году и очень хорошо знал биологию. Это его конспекты. Не знаю, пригодятся ли они тебе, но... попробуй по ним позаниматься.

Сун Цзы секунду колебался, но всё же принял потрёпанные тетради. Их было две, и из-под обложек выглядывали старые разноцветные стикеры — розовые, голубые, жёлтые, — края которых давно обтрепались.

— Спасибо.

Видя, что он принял подарок, Линь Суй облегчённо выдохнула. Она робко и нежно улыбнулась.

— Удачи в игре!

С этими словами она развернулась и ушла. Сун Цзы наугад открыл страницу: всё пространство было исписано мелким каллиграфическим почерком, заметки были на редкость подробными. Вернувшись к первому листу, он увидел имя владельца: «Гао Ян».

«Гао Ян? Линь Суй...»

Сун Цзы всё понял. Он поднял голову, провожая девушку взглядом, и увидел, как она, подхватив подругу под руку, направляется к учебному корпусу.

Чи Е, наблюдавший за этой сценой со стороны, неспешно подошёл ближе.

— Ну что, — усмехнулся он, — правда ведь, Линь Суй — славная девчонка?

Сун Цзы тяжело и колюче посмотрел на него.

— Ты собираешься и дальше в этом ходить?

Чи Е пожал плечами и демонстративно тряхнул помпонами перед его лицом.

— Я же для тебя стараюсь, боевой дух поднимаю.

— Ясно. — Сун Цзы взвесил тетради в руке, огляделся и всучил их Чи Е: — Мне пора на поле. Подержи пока.

Чи Е прижал конспекты к груди.

— Давай, Сун Синь-синь, порви их!

— Угу.

Цзян Чжичжоу уже начал созывать команду. Сун Цзы сделал шаг, но тут же вернулся. Склонив голову, он уставился на Чи Е.

— Юбка слишком задралась. Потяни вниз.

— Слишком высоко? — Чи Е опустил глаза.

Сун Цзы, не дожидаясь ответа, сам ухватился за пояс клетчатой юбки длинными пальцами и медленно сдвинул её ниже, на бедра.

— Так-то лучше, — буркнул он и, проигнорировав ошарашенные взгляды стоявших рядом девчонок, зашагал к команде.

Стоило ему уйти, как Ань Юэ и Дун Сюэцзин тут же зажали Чи Е с двух сторон, глядя на него с явным ехидством.

— Сюэба, тебе не кажется, что наш школьный красавец сейчас слегка перешёл границы? — вкрадчиво спросила Ань Юэ.

Чи Е искренне не понял:

— С чего бы?

— Он тебя за талию трогал, понимаешь? — подхватила Дун Сюэцзин. — Как ты вообще позволил ему лапать себя за талию?

Чи Е нахмурился.

— Девочки, у вас воображение разыгралось. Я же не девчонка. Он просто помог юбку поправить, что тут такого?

Ань Юэ обречённо посмотрела на подругу.

— Цзин, наш сюэба соображает только в учёбе. В остальном он полный дурак.

Дун Сюэцзин согласно кивнула:

— Похоже, наши намёки для него слишком тонкие.

Чи Е, сочтя их болтовню утомительной, вырвался, впихнул помпоны в руки Дун Сюэцзин и направился к группе поддержки. Забрав у Чжан Я большой мегафон, он проверил звук — инструмент был готов к бою.

В этот момент Чжан Я спросила:

— Чи Е, ты не видел нашу красавицу? Скоро танцевальный баттл, а её всё нет.

Чи Е огляделся — Чэн Цзиньюй нигде не было. Он спросил у Ань Юэ, но та тоже была не в курсе. Прояснила ситуацию Сю Цзяо:

— Она в классе рыдает. У неё, видите ли, разбито сердце.

— Что случилось? — удивился Чи Е.

Сю Цзяо кивнула в сторону Сун Цзы.

— После первой половины матча наша Сяо Юй решила поднести ему воды, а он её отшил.

— Мы же ей говорили, что Школьный красавец не из тех, кто заводит романы, — пробормотала Дун Сюэцзин. — Не поверила, вот и впечаталась в стену.

Телефонов ни у кого с собой не было, так что позвать Чэн Цзиньюй не получалось. Танцевальная битва вот-вот должна была начаться, и Ань Юэ пришлось самой встать на её место.

За пять минут до начала второй половины матча был объявлен баттл групп поддержки. Ань Юэ и отличница из 1-го класса гуманитарного профиля Сюй Юань выбрали сложную постановку под трек «Gokuraku Jodo». Чтобы Чи Е мог спокойно танцевать, Дун Сюэцзин взяла у него тетради Сун Цзы.

Судья дал свисток, и обе команды вышли в центр площадки.

Чи Е отлично помнил движения: весеннюю спартакиаду организовывал именно он, и хоть тогда сам не танцевал, музыку и хореографию подбирал лично.

Увидев, что Чи Е собирается участвовать, Лу Фаньсин повис на плече Сун Цзы.

— Слушай, а Е-гэ вообще танцевать умеет?

Он посмотрел колюче. На фоне девушек высокий Чи Е выделялся так сильно, что не заметить его было невозможно, и толпа вокруг уже начала заводиться.

— Не знаю, — сухо отрезал он.

Лу Фаньсин почувствовал, что тон друга изменился. Он обернулся к Ли Цзялэ:

— Раньше Е-гэ гремел на всю школу своими семьюстами баллами за экзамен, а сегодня прославится танцами в JK.

— Вот же позёр! — хохотнул Ли Цзялэ.

— Ли Цзялэ! — прикрикнул Сун Цзы.

Парни недоуменно уставились на него. Он смотрел в этот момент остро, как заточенный нож. Оба синхронно сглотнули.

— Ладно-ладно, это я позёр, я... — пролепетал Ли Цзялэ и поспешно отвернулся.

Грянула музыка. Группы поддержки замерли. Ведущие танцоры — Чи Е с Ань Юэ против Сюй Юань и Цзяо Сяовэй — обменялись взглядами. В воздухе так и посыпались искры враждебности.

Когда танец вошёл в самую активную фазу, трибуны взорвались. Ученики сбегались со всех сторон, на ходу доставая телефоны: кто-то фотографировал, кто-то снимал видео — работа кипела.

В этом бушующем море восторга лишь Сун Цзы стоял с каменным лицом, и он смотрел с ледяной яростью. Лу Фаньсин, стоявший рядом, не на шутку встревожился.

— Сун Цзы, ты в порядке?

Все вокруг были в восторге от танца, но Сун Цзы выглядел так, будто готов был убивать.

— В порядке.

— Да неужели? Ощущение, будто тебе кто-то в душу плюнул.

Музыка подошла к финалу, танцоры замерли, и стадион накрыла волна оглушительных аплодисментов. По знаку судьи команды разошлись, освобождая место игрокам. Раздался свисток.

Цзян Чжичжоу прокричал:

— Сун Цзы, держи темп! Не вздумай проиграть!

Тот коротко кивнул и мельком глянул в сторону Чи Е.

Чи Е отошёл в сторонку, мечтая о глотке воды. Ма Сяосяо протянула ему ту самую бутылку, которую он не допил раньше.

— Сюэба, а ты хорош! Отлично двигаешься.

Ань Юэ, поправляя сбившуюся чёлку, победно усмехнулась:

— Видели их рожи? Первый класс в полном ауте, им нас не переплюнуть.

— Это всё потому, что я выложился на полную, — скромно вставил Чи Е.

— Завтра ты станешь главной темой для обсуждения, — добавила Ма Сяосяо. — Парень в JK — это уже само по себе событие, а с таким танцем... Да тут даже завуч признал бы твой талант!

Ань Юэ допила воду и скомандовала:

— Чи Е, присмотри за нашими, а я сбегаю в класс за Сяо Юй. Разбитые сердца нужно лечить.

Чи Е забрал у Дун Сюэцзин тетради Сун Цзы, попросил Ань Юэ отнести их в класс, а сам снова взялся за мегафон. Сначала он вместе с остальными прокричал слова поддержки игрокам, а когда группа поддержки первого класса попыталась их перекричать — мгновенно выдал ответку.

Его взгляд был прикован к игрокам 18-го класса. И хоть в тонкостях баскетбола Чи Е разбирался слабо, суть забитого мяча понимал отлично. Заметив, как Лу Фаньсин совершил удачный бросок, он тут же заорал в мегафон:

— Лу Фаньсин! Красавчик!!!

Тот обернулся и с улыбкой послал ему воздушный поцелуй.

Вскоре первый класс отыграл одно очко, и их болельщики тут же запрыгали от радости. Чи Е не остался в долгу:

— Гордость 18-го! Только первое место!

Сю Цзяо тронула его за плечо:

— Потише, голос сорвёшь. Мне аж самой больно слушать.

В горле и правда начало першить. Чи Е передал ей мегафон.

— Покричи пока, нельзя давать первому классу спуску! А я передохну.

Он отошёл к ящикам с водой и заметил две бутылки. В одной воды было чуть больше, в другой — меньше. Недолго думая, он схватил ту, что полнее, и жадно присосался к горлышку.

Осушив бутылку наполовину, он с облегчением выдохнул. Но стоило ему начать завинчивать крышку, как Ма Сяосяо неловко пробормотала:

— Сюэба... это была бутылка Сун Цзы.

—... — Чи Е замер. Он внезапно покраснел, сердце пропустило удар. — Сун... Сун Цзы?

— Ну да, — кивнула Ма Сяосяо. — Я сама видела, как он её сюда поставил.

— Я тоже видела, — подтвердила Дун Сюэцзин.

— Значит, сделаем вид, что ничего не видели, — Чи Е быстро поставил воду на место.

Девушки переглянулись и послушно закивали.

К тому моменту, как Чи Е вернулся к своим и немного остыл, Сун Цзы в эффектном прыжке перехватил мяч. Едва коснувшись земли, он рванулся вперёд, обошёл защиту и, мощно оттолкнувшись, отправил мяч точно в корзину.

Трибуны взревели. Чи Е выхватил мегафон у Сю Цзяо и заорал во всё горло:

— Синь-синь непобедим! Лучший! Так их!

Сун Цзы обернулся. Он едва заметно улыбнулся. Он на бегу задрал край майки, вытирая пот с лица. Вид рельефного пресса тут же вызвал волну девичьего визга на трибунах.

Линь Шэн подбежал к Сун Цзы и одобрительно поднял большой палец.

Этот матч восемнадцатый класс выиграл без малейших сомнений. Утренняя серия игр подошла к концу.

Едва игроки покинули поле, команда снабжения бросилась к ним с водой и полотенцами. Группа поддержки тоже не осталась в стороне. Чи Е прихватил бутылку воды и чистое полотенце. Лу Фаньсин протянул было руку, но Чи Е ловко увернулся.

— Сам возьми.

— Вот те на! Е-гэ, ты меня предал! — Лу Фаньсин сразу догадался, кому предназначался набор, и попытался в шутку отобрать воду. Но в этот момент Сун Цзы сам спокойно забрал всё из рук Чи Е. — Ну вы даёте, ребята, вы ещё скажите, что это «просто дружба»!

— Обычная, — невозмутимо ответил Сун Цзы.

Линь Шэн в этот момент накинул использованное полотенце Лу Фаньсину на голову.

— У тебя же своё есть, чего пристал?

Тот сорвал полотенце, окончательно испортив причёску.

Чи Е, видя, что Лу Фаньсин и правда расстроился, выудил из ящика сразу две бутылки и всучил ему.

— Держи, сынок, папе не жалко. Одной подкрепишься, от второй — горы свернёшь.

Лу Фаньсин хмыкнул, забросил полотенце на плечо, рассовал бутылки по карманам и спросил:

— Что на обед?

— Заказывайте что хотите, я угощаю, — Чи Е повернулся к Сун Цзы: — Ты с нами?

Тот, вытирая шею, покачал головой.

— Пожалуй, пас. Пойду в класс, отдохну.

Лу Фаньсин удивлённо вскинул брови:

— Даже когда Е-гэ платит, не пойдёшь?

— В другой раз, — коротко ответил Сун Цзы.

http://bllate.org/book/17463/1695247