Готовый перевод Secretly Like You / Уравнение нашей юности: Глава 10

Глава 10. В кабинете

Едва они переступили порог интернет-кафе, как их встретила администратор — девица с вызывающим макияжем. Завидев Чи Е, она понимающе усмехнулась:

— Что, Е-гэ, опять уроки прогуливаешь?

Затем она скользнула взглядом по вошедшему следом красавчику и азартно блеснула глазами.

— Так, расслабляемся понемногу. Открой два компа, — Чи Е направился к холодильнику с напитками.

Администратор выудила пару карточек, пробила время и, не сводя глаз с Сун Цзы, промурлыкала:

— А друг-то у тебя какой симпатичный! Сколько ему? Шестнадцать есть?

— Шестнадцать, семнадцати ещё нет, так что даже не надейся, — Чи Е обернулся, предостерегающе вскинув бровь. — Имей совесть.

Затем он кивнул Сун Цзы:

— Подойди, глянь, что будешь пить. Выбирай любое, не стесняйся.

Сун Цзы, словно послушный ребёнок, подошёл ближе. Чи Е распахнул стеклянную дверцу, и в лицо им ударил поток морозного воздуха.

— И не стыдно тебе такого маленького в нет-кафе тащить? Твоя совесть, Е-гэ, давно псами съедена, — администратор открыла доступ к компьютерам и, облокотившись на стойку, принялась бесстыдно разглядывать профиль Сун Цзы.

— Ну, какая есть, — Чи Е достал банку «Ред Булла» и бутылку сладкого чая. Заметив, что Сун Цзы тоже потянулся за чаем, он добавил сверху ещё один энергетик и всучил ему: — Одной мало будет, бери две.

— Куда столько? — возразил Сун Цзы.

— В самый раз. Не допьёшь — с собой заберёшь, — Чи Е захлопнул холодильник и выставил напитки на стойку. — Сколько с меня?

— Сорок семь.

Чи Е выудил телефон и под изумлённым взглядом спутника отсканировал код оплаты.

— Списал пятьдесят, на сдачу купи себе молочный коктейль.

— Спасибо, Е-гэ, — расплылась в улыбке девушка. — Проходите в кабинку, всё готово.

Чи Е бывал здесь часто. Уверенно лавируя между рядами общего зала, он довёл Сун Цзы до приватной зоны в глубине. Кабинка на двоих оказалась довольно просторной и, что немаловажно, чистой — без привычного для таких мест запаха табака. Стоило закрыть дверь, как шум зала мгновенно стих.

Компьютеры уже загрузились.

— Во что обычно играешь? — спросил Чи Е, усаживаясь.

Сун Цзы замер, не зная, за что взяться. В интернет-кафе он попал впервые и чувствовал себя крайне неловко. Если бы не удалённый запуск, он бы, пожалуй, даже не сообразил, как включить машину.

— Ни во что.

Чи Е не удивился. Такой прилежный ученик, как Сун Цзы, вряд ли когда-либо заглядывал в подобные заведения. Если бы не сегодняшний побег, он, вероятно, и до выпуска сюда бы не зашёл.

— Тогда найду тебе какое-нибудь кино. Что любишь? — Чи Е поднялся и, перегнувшись через стол Сун Цзы, потянулся к его мышке.

Сун Цзы не успел убрать руку, и ладонь Чи Е накрыла его пальцы — горячая, сухая, она прилегала почти без зазора.

Сун Цзы показалось, что от этого прикосновения его собственная рука начала гореть. Он невольно затаил дыхание, чувствуя рядом тепло чужого тела и едва уловимый, молочный аромат. Он замер, глядя на лицо Чи Е: свет декоративных ламп золотил его макушку и мягко ложился на кончики ушей, смягчая черты. А вот сияние монитора, напротив, подчёркивало белизну кожи. Сейчас, сосредоточенный и спокойный, он совсем не походил на того дерзкого «Короля вычета баллов», которого все знали в школе.

Сун Цзы механически двигал рукой вслед за чужой. Когда Чи Е отстранился, чтобы ввести пароль от видеосервиса, парень медленно убрал ладонь и спрятал её под столом, сцепив пальцы на коленях.

— Всё, выбирай что хочешь, — Чи Е вернулся на своё место и вскрыл банку «Ред Булла». Ледяной алюминий обжёг пальцы, мгновенно остужая остатки тепла.

Сделав пару глотков, он привычно запустил «Honor of Kings», краем глаза приглядывая за соседом.

Сун Цзы бесцельно листал страницы сайта, пока случайно не провалился в детский раздел. Экран заполнили постеры популярных мультфильмов.

— О, тянет к истокам? — усмехнулся Чи Е.

Сун Цзы вздрогнул, покраснел и поспешно переключился на сериалы, ткнув в первую попавшуюся дораму. Поскольку аккаунт Чи Е был с VIP-статусом, видео запустилось без рекламы.

— Слышал, это из «запрещёнки», по гей-новелле снято. Тебе восемнадцати нет — не смотри, переключай, — Чи Е, не глядя в свой монитор, продолжал дразнить друга.

Сун Цзы резко повернулся к нему:

— А ты-то откуда знаешь? Сам смотрел?

— Я? Нет, упаси боже, — Чи Е рассмеялся и наконец зашёл в игру. Однако через минуту он снова покосился на экран соседа, заметив, что тот выбрал детектив. — О, этот хорош. Сюжет без дыр, и, главное, трупы выглядят настолько натурально, что три дня потом есть не сможешь.

Сун Цзы замер, а потом, оставив фильм, с любопытством уставился в монитор Чи Е:

— А это что за игра?

— Тебе нельзя, — Чи Е бросил на него строгий взгляд. — Несовершеннолетним вход воспрещён.

— Но ты ведь тоже несовершеннолетний.

— А я зашёл под данными нашей домработницы, — Чи Е хитро подмигнул и зашёл в рейтинговый матч. — Вот исполнится тебе восемнадцать — тогда и полетаем вместе. Брат тебя научит.

Игры мало интересовали Сун Цзы, поэтому, посмотрев пару минут на мелькание спецэффектов, он вернулся к своему детективу.

— Наушники надень, а то звука не будет.

Сун Цзы стянул висевшую на кронштейне гарнитуру и погрузился в кино.

***

Они просидели до самого вечера. Когда пришло время расходиться, Чи Е решил, что раз уж они всё равно снаружи, стоит сначала поужинать. Он повёл Сун Цзы в небольшую закусочную неподалёку от школы, где, по его словам, готовили лучшие домашние блюда.

Рабочие с соседних строек ещё не закончили смену, так что в заведении было почти пусто. Владелец и пожилая официантка неспешно перебирали зелень за одним из столов.

— Сяо Чи, паршивец, опять прогуливаешь? — добродушно окликнул его хозяин, старина У.

— Лао Чу заходил за мной? — деловито осведомился Чи Е.

Дядя У направился на кухню:

— Только что ушёл. Сказал, что ты мало того что сам сбежал, так ещё и одноклассника подговорил. Обещал, что когда поймает, заставит тебя переписывать устав школы трижды, стоя на руках.

— Ничего нового он придумать не может, — Чи Е хмыкнул и заглянул в меню. — Дядя У, нам порцию свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, говядину с картофелем и... Синь-синь, ты что будешь?

Сун Цзы глянул на цены под стеклом. Две позиции уже тянули на шестьдесят семь юаней. Эта цифра заставила его сердце сжаться.

— Может... может, вернёмся в школьную столовую? — тихо предложил он.

— Поверь, тамошние ребра и в подмётки не годятся тем, что делает дядя У, — Чи Е догадался, о чём беспокоится друг, и добавил: — И ещё порцию острой картофельной соломки. Кисло и остро — самое то для аппетита.

Еда в городе и правда оказалась намного вкуснее. Чи Е уплетал за обе щеки, а вот у Сун Цзы аппетит пропал.

— Как зайдём в школу — дуй сразу в класс, а я пойду к Лао Цзяну, — проинструктировал Чи Е, обгладывая ребрышко. — Он тебя точно вызовет, говори всё как есть. Лотос и Толстяк Ян сами виноваты: отчитывать ученика при всех, не выбирая выражений — это свинство. Ты ещё тихий, а вот Линь Шэн в своё время чуть в драку с Ян Хаем не полез. Тот, видать, урока не усвоил.

— А ты? — Сун Цзы с тревогой сжал палочки. — Что будет с тобой?

— Со мной? Я — сюэба, мне всё простят.

— Правда? И ты совсем не боишься, что тебя отчислят?

Чи Е выплюнул косточку и вытер руки салфеткой.

— Если отчислят — пойду на завод гайки крутить, буду самым стильным слесарем на районе. А вот тебе надо учиться. Пока я в 18-м классе, я присмотрю за тобой. Но если мне придётся уйти... придётся тебе самому справляться.

Он говорил как умудрённый опытом отец, хотя сам выглядел совсем мальчишкой. Он не боялся ни настоящего, ни будущего. Его стартовые позиции были такими, каких многие не достигают и к концу жизни.

Чего ему было бояться?

Ровным счетом ничего. Поэтому он и позволял себе дерзить учителям и плевать на правила.

— Сун Цзы, оценки — это не приговор. Тем более сейчас. Знаешь фразу «будущее стоит того, чтобы ждать»? Красиво звучит, верно? Верь в себя. Небо никогда не обидит того, кто старается. Твой Лицзун обязательно подтянется.

Чи Е наклонился и салфеткой стер каплю соуса с кончика носа Сун Цзы.

***

На школьном дворе их уже ждали. Директор Чу и учитель Цзян перегородили дорогу, напоминая две неприступные скалы.

— Чи Е! Совсем совесть потерял? Открыто дерзить учителю на уроке! Чему тебя учили? Уважение к наставникам ты вместе с обедом переварил? — Цзян Чжичжоу был вне себя. Особенно его задевало то, что Чи Е сбил с пути истинного прилежного Сун Цзы.

— Ну, не в первый раз же, — лениво отозвался Чи Е. — К чему такие спецэффекты?

Лао Чу, глядя на его заносчивый вид, только и смог, что тяжело вздохнуть:

— Встань смирно! Перед учителями стоишь — имей хоть каплю приличия.

Чи Е продолжил стоять, небрежно перенеся вес на одну ногу:

— Кости мягкие, прямо стоять не получается.

— Да ты сегодня просто берега попутал! — вскипел учитель Цзян.

— Чи Е, — Сун Цзы тронул его за локоть. — Пожалуйста, встань нормально.

Но тот остался верен себе.

— Ладно, говорите сразу наказание, а то мне в туалет приспичило.

— Чи Е! В мой кабинет! Живо! — Учитель Цзян не понимал, какая муха укусила парня, раз он хамит даже при директоре. — Сун Цзы, иди в класс и жди там. Я с тобой позже поговорю.

***

В кабинете присутствовал и Лао Чу. Другие учителя, занятые подготовкой к урокам, при виде вошедшей троицы замерли.

Опять Чи Е! И недели не прошло, а он снова в центре скандала.

— Директор Чу, присаживайтесь, — Цзян Чжичжоу уступил свое кресло. Тот не заставил себя ждать и тяжело опустился на сиденье.

— Директор, я вам водички принесу, — Чи Е метнулся к кулеру и подал бумажный стаканчик Лао Чу. — Остыньте немного.

— Чи Е, не надейся, что подношением воды ты купишь себе прощение, — мрачно отрезал Цзян Чжичжоу.

— Наказывайте как хотите, я не против, — пожал плечами Чи Е. — Прогул есть прогул, да ещё и стычка с учителем. В старые времена меня бы за такое палками забили за неуважение к наставнику.

Чу Цзяньхуа, отхлебнув воды, с горечью покачал головой:

— Ты... эх, парень. Только-только начал исправляться, и на тебе. Чи Е, нельзя пользоваться своими способностями, чтобы творить в школе что вздумается. Какой пример ты подаешь остальным? Учить их хамить? Учить их вседозволенности?

— Верно! — поддакнул Цзян Чжичжоу.

Чи Е усмехнулся:

— Я никогда не был «образцовым учеником», и никто на меня равняться не станет. А вот Сун Цзы — другое дело. Он парень правильный, настоящий пример для подражания. Вот его и пиарьте: прилежный, не влюбчивый, исполнительный, учителей уважает.

— Так почему бы тебе самому у него не поучиться? — Учитель Цзян в сердцах хлопнул по столу. — Он же у тебя под носом каждый день! Неужели так трудно взять с него пример?

— Лао Цзян, Лао Чу... — начал было Чи Е.

— Называй должностями! — перебил директор.

— Называй по-человечески — «учитель»! — добавил Цзян Чжичжоу.

Чи Е тяжело вздохнул.

— Дорогой директор, уважаемый учитель. Вы меня тут распинаете за прогул, но хоть кто-нибудь спросил — почему я это сделал? Мне-то лично было всё равно, но я не выношу, когда педагоги позволяют себе унижать учеников не к месту и не ко времени. Ну, получил он сорок пять баллов. Ну, пятьдесят. И что с того? Разве это значит, что он никогда не наберет семьдесят или восемьдесят?

— И поэтому ты решил нахамить и сбежать? — спросил Цзян Чжичжоу. — Ты хоть понимаешь, что твой протест выглядит по-детски? Кого ты пытался спасти? Кто, кроме тебя самого, назовет тебя героем?

— Я назову, — негромко, но твердо произнес Чи Е.

http://bllate.org/book/17463/1693588