Готовый перевод The Sickly Mortician's Vampire / Твой заклятый враг снова упал в обморок: Глава 25

Глава 25. Сгустившееся недовольство

Глубокой ночью Вэнь Ниншу разбудил звонок телефона.

С трудом преодолевая сонливость, он нащупал аппарат в сумке и устало потер переносицу. С того момента, как пришлось разбираться с делами семьи Чэнь, он не отдыхал ни минуты. Нервы были натянуты до предела, и на удивление его обычно слабое здоровье всё еще держалось, не давая телу окончательно свалиться от изнеможения.

— Что случилось? — негромко спросил он, ответив на вызов.

— Уже так поздно, ты всё еще не вернулся? — раздался в трубке голос Сюнь Циня.

Вэнь Ниншу бросил взгляд на кровать, где под прицелом датчиков кардиомонитора и с дыхательной маской на лице лежал Вэнь Юйхэ.

— Кое-что произошло, — мягко ответил Вэнь Ниншу. — Сегодня я не приду. Ты что, боишься спать один?

— Я не ребенок, — буркнул Сюнь Цинь. — Просто… ты обещал дать мне своей крови. Я боюсь, что ты специально спрятался, чтобы не платить по счетам.

— Не волнуйся, я держу слово.

— Оу. Значит, завтра утром я тебя увижу?

Вэнь Ниншу тихо вздохнул:

— Зайду домой завтра после работы.

— Тогда жду. Спокойной ночи.

— Спокойной.

Положив телефон на тумбочку, Вэнь Ниншу откинулся на спинку стула и прикрыл глаза. Сон в больнице не шел — любое движение на кровати заставляло его мгновенно вскидываться.

В таком полузабытьи он провел остаток ночи, пока не услышал хриплое, едва различимое «брат». Вэнь Ниншу тут же повернулся к Юйхэ. Вэнь-старший мягко улыбнулся, несмотря на изможденный вид.

— Проснулся? — Ниншу сел ровнее, разминая затекшую шею. — Как ты? Ничего не болит?

Вэнь Юйхэ едва заметно качнул головой:

— Ты что, просидел тут всю ночь?

— Нет, пришел совсем недавно.

— Врешь, — Юйхэ облизнул пересохшие, бледные губы. — Ты всегда так делаешь. Как тебя вообще одного дома оставлять?

— После операции я почти восстановился, я не такой хрупкий, как ты думаешь, — Ниншу подошел ближе и приложил ладонь ко лбу брата. — Отдыхай. Я загляну к тебе после смены.

— Брат, не дури меня. Я лучше твоего знаю, как идет твое восстановление. Ты что, успокоишься только в тот день, когда в гроб ляжешь?

Вэнь Ниншу лишь улыбнулся, не желая спорить. Забрав вещи, он еще раз наказал брату беречь силы и вышел из палаты.

В похоронном бюро он столкнулся с Чэнь Шо и Сяо Ли — те пришли оформлять документы после смерти старика Чэня. Было заметно, что после пережитого их отношения стали гораздо теплее. Сяо Ли приветливо улыбнулся Вэнь Ниншу, и выглядел он сейчас совсем иначе, чем при их первой встрече.

Разумеется, за вчерашний прогул Ху Ю устроил Ниншу отдельную головомойку.

— Шицюн, ты как, в порядке? — едва он вышел от мастера, к нему подскочила Ши Юнь.

— О чем ты?

— Не бери в голову слова шифу. Ты болеешь, так что прогул можно понять. Но всё-таки в следующий раз предупреждай его заранее, — затараторила девушка.

Вэнь Ниншу кивнул:

— Постараюсь.

— Пообедаем сегодня вместе?

— Прости, на обед у меня уже назначена встреча.

Ши Юнь разочарованно поджала губы:

— Вот как… Ну, тогда в другой раз. Знаешь, Шицюн, я долго думала и решила, что в твоей болезни нет ничего страшного. У меня не так много достоинств, но вот заботиться о людях я умею отлично.

Вэнь Ниншу изобразил на лице легкое недоумение. Девушка смутилась — продолжать было неловко. Она прикусила губу, густо покраснела и поспешно ушла.

Вэнь Ниншу прекрасно понимал, к чему она клонит. Но иногда притворное непонимание — это единственная форма милосердия, доступная такому, как он.

В обеденный перерыв к бюро приехала Ю Юэ. Она пригласила его в кафе неподалеку и, убедившись, что лишних ушей нет, пододвинула к нему футляр для ожерелья.

— Неужели ты уже созрел, чтобы прикончить этого вампира? — Она вертела в руках палочки для еды. — Господин Вэнь, чувства ваши, похоже, долго не живут.

— Насчет крови мне всё еще нужна твоя помощь, — Вэнь Ниншу с мягкой улыбкой спрятал коробку.

— Уже нашел ему замену? В последнее время тебя так и тянет к вампирам. Что в этом такого? Межрасовое общение приносит больше удовольствия?

— К нему это не имеет отношения. В больнице возникли осложнения, нужно во всём разобраться.

Ю Юэ прищурилась и хитро подалась вперед:

— Осложнения? Неужели у тебя появился соперник из Племени крови?

— Мы с ним не в тех отношениях, о которых ты думаешь, — выдохнул Вэнь Ниншу. — Спасибо за лекарственный раствор.

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему. Если действительно хочешь меня отблагодарить, как-нибудь приведи своего представителя Племени крови — дай хоть посмотреть на него.

Ю Юэ поднялась и на прощание послала ему воздушный поцелуй:

— Я пошла. Будут новости — пиши.

Вэнь Ниншу неловко прикрыл ладонью пол-лица и помахал ей в ответ.

К его удивлению, Ши Юнь, которая обычно увивалась вокруг него с расспросами, во второй половине дня держалась подчеркнуто холодно. Стоило им столкнуться в коридоре, как она тут же сворачивала в сторону, избегая даже взгляда.

Эта неловкость затянулась до самого вечера и стала настолько очевидной, что перед уходом Ху Ю даже спросил Ниншу, не поссорились ли они. Тот лишь пожал плечами, не зная, что ответить.

Он догадывался, что нравится Ши Юнь, но понятия не имел, что именно её так задело. Неужели отказ от совместного обеда вызвал такую бурю негодования?

— Дела вашей молодежи мне непонятны, — проворчал мастер. — Но мы работаем в одном месте. Хотелось бы, чтобы в коллективе был мир, а не эти ваши детские обиды.

— Да, шифу.

Когда Ху Ю ушел, Вэнь Ниншу на мгновение показалось, что прямо над ухом кто-то позвал: «Брат». Голос был до боли знакомым, и от него по сердцу полоснула тревога.

***

Вечер. Вэнь Ниншу вернулся домой.

Квартира выглядела так, будто в ней резвилась стая обезумевших хаски. Если бы Ниншу не знал, что приютил вампира, он бы решил, что их посетили грабители.

Прижимая к себе пальто, Вэнь Ниншу миновал горы разбросанных вещей и добрался до гостиной. Виновник погрома валялся на диване и безучастно пялился в телевизор.

— Вижу, энергии у тебя хоть отбавляй, — заметил Ниншу.

Сюнь Цинь, вцепившись в подушку, бросил на него колючий взгляд:

— Недоволен? Если недоволен — нечего шляться по ночам. Ты недооцениваешь мои таланты к разрушению, я в этом деле мастер.

— Значит, этот шедевр — результат твоей истерики? — Вэнь Ниншу присел на край дивана.

— Это я-то истерю?! С чего бы мне психовать из-за того, что тебя не было всю ночь? Думаешь, мне есть до этого дело?

Вчера он так сладко желал Ниншу спокойной ночи, но стоило ему представить, что тот мог провести время с Линь Чэнем, как внутри всё начинало закипать.

— Тот вампир, которого мы встретили… вы хорошо знакомы? — спросил Вэнь Ниншу.

Сюнь Цинь резко сел, его тон так и сквозил неприязнью:

— Мы не знакомы. И он мне глубоко противен.

— Вот и славно, — улыбнулся Вэнь Ниншу и поднялся. — Еда в холодильнике. Мне нужно еще заскочить в больницу. Если закончу быстро, то скоро вернусь.

Видимо, эти слова стали последней каплей. Сюнь Цинь рванулся вперед и прижал Вэнь Ниншу к дивану. Он прищурился, и его взгляд стал таким цепким, будто он прикидывал, куда лучше пристегнуть невидимую цепь на шее человека.

— У тебя что, появился другой мужчина на стороне?

— С чего такие выводы?

— Ты не ночевал дома.

— Неужели соседи по комнате должны так отчитываться друг перед другом? — мягко спросил Вэнь Ниншу.

Сюнь Цинь обиженно выпятил губу и заявил с непоколебимой уверенностью:

— Тогда я больше не твой сосед. Буду твоим парнем — тогда смогу тебя контролировать? Ну, как у тех двоих, Сяо Ли и Чэнь Шо!

Вэнь Ниншу не выдержал и прыснул. Он протянул руку и ласково взъерошил волосы Сюнь Циня.

— Послушный мальчик, не бузи. Обещаю: как закончу с делами, сразу вернусь к тебе.

Сюнь Цинь, кажется, уже и сам пожалел о сказанном. Покраснев, он медленно разжал руки на плечах Ниншу и отвел взгляд в сторону:

— Я… я, так и быть, проявлю великодушие и не стану с тобой спорить. Но ты обещал вернуться вечером — смотри не вздумай обмануть.

http://bllate.org/book/17453/1662272