Готовый перевод The Sickly Mortician's Vampire / Твой заклятый враг снова упал в обморок: Глава 11

Глава 11. Сосед-вампир

— Ты и это знаешь, — Вэнь Ниншу мягко улыбнулся.

Вэнь Юйхэ прищурился, бросив на брата недовольный взгляд. Сколько он его помнил, Ниншу всегда был таким: со стороны — сама любезность и кротость, а на деле — кремень, к которому ни с какой стороны не подступишься. В памяти Юйхэ их по-настоящему душевные разговоры можно было пересчитать по пальцам.

— Ну, тогда желаю поскорее найти своё золото и сказочно разбогатеть, — бросил он колко.

— Твоими бы молитвами.

Юйхэ едва сдержался, чтобы не перевернуть прикроватную тумбочку. Он долго тыкал в брата пальцем, пытаясь подобрать слова, но в итоге лишь сердито хмыкнул и направился к выходу.

— Сяо Хэ.

Юйхэ замер, и его гнев немного поутих.

«Неужели решил признать вину? Что ж, я не против простить...»

— Если не слишком занят, занеси потом ключи от машины. Я отвезу его домой, а потом вернусь в больницу и отдам их тебе, — Вэнь Ниншу стоял в дверях, едва заметно посмеиваясь.

— Хм! — только и выдавил Юйхэ.

Вэнь Ниншу посмотрел ему вслед и тихо рассмеялся.

Вскоре медсестра принесла ключи. А когда Ниншу уже выводил Сюнь Циня к лифту, на телефон пришло сообщение — Юйхэ скинул расписание дежурств на ближайшую неделю. В конце короткая приписка: «Береги себя».

Вэнь Ниншу посмотрел на ключи в своей ладони и непроизвольно улыбнулся.

Сюнь Цинь, прижимаясь к нему, не отрывал взгляда от лица Ниншу, ловя каждое, даже самое мимолётное изменение в его мимике.

Вернувшись домой, Вэнь Ниншу устроил Сюнь Циня в гостевой спальне. После этого он через свои каналы на чёрном рынке достал два пакета донорской крови по четыреста миллилитров.

Сюнь Цинь проспал до самого вечера. Выйдя из спальни, он сонно потирал глаза, глядя по-детски беззащитно своими ярко-синими глазами. Кончик языка невольно скользнул по клыкам.

— М-м-м, кушать хочется...

Вэнь Ниншу отложил книгу и, немного помедлив, протянул ему руку. Сюнь Цинь сглотнул, глядя на запястье, но тут же решительно покачал головой.

— Ты же голоден? — мягко спросил Ниншу.

— Уже нет.

Сюнь Цинь лениво опустился на диван рядом с ним, привалился к плечу и снова устало прикрыл глаза.

Став частью Племени Крови, Сюнь Цинь осознал, насколько хрупки люди. Он понимал, что неумеренная жажда может убить Вэнь Ниншу. Даже позавчера он позволил себе лишь пару глотков. То, что он до сих пор не мог выходить на солнце, скорее всего, было связано с тем, что старые раны ещё не затянулись.

В животе предательски заурчало. Сюнь Цинь зажмурился и обхватил себя руками.

— Я... я не голоден...

Вэнь Ниншу ласково погладил его по волосам.

— Поспи ещё немного. Обещаю, скоро я принесу тебе поесть.

— Живое зверьё? — Сюнь Цинь поморщился. — Тьфу... от шерсти во рту потом противно. Впрочем, сейчас не до капризов.

Около семи вечера Вэнь Ниншу ответил на звонок и собрался уходить. Сюнь Цинь преданно замер у дверей. Он несколько раз порывался пойти следом, но Ниншу с неизменной улыбкой отказывал, ссылаясь на то, что это будет неудобно.

Ничего не оставалось, кроме как покорно ждать.

Внезапно со стороны окна послышался шорох. В погружённой в сумерки гостиной Сюнь Цинь бесшумно наблюдал, как тёмная фигура пробирается в дом через окно.

Когда незваный гость толкнул дверь спальни, Сюнь Цинь неслышно соскользнул с дивана и последовал за ним. В тот миг, когда тень уже была готова прыгнуть на кровать, он щёлкнул выключателем.

Вспыхнул свет. Повисла неловкая пауза. Сэнь, застигнутый врасплох, нелепо замер, разглаживая руками покрывало, а затем медленно выпрямился.

— Я... я вообще-то пришёл устроить тебе сюрприз, — он выдавил из себя кривую усмешку. — Чего ты молчал-то? Нехорошо вышло.

— О как, — Сюнь Цинь скрестил руки на груди, всем видом показывая: «Ну-ну, сочиняй дальше».

— Не смотри на меня так! Я же ради твоего блага решил убить этого человека, — Сэнь с возмущением уселся на край кровати. — Ты только недавно сбежал, я боялся, что этот смертный станет для тебя обузой.

— Не станет. Я сам разберусь со своими делами, — Сюнь Цинь прислонился к дверному косяку. — Сэнь, это последний раз. Если выкинешь что-то подобное снова, я тебя убью. Обещаю.

Он холодно оскалился. Он посмотрел на Сэня с ледяным безразличием. Сейчас он ни капли не напоминал того ласкового юношу, каким был рядом с Вэнь Ниншу.

Сэнь нервно сглотнул и медленно поднялся. Его била крупная дрожь под пристальным взором господина.

Сюнь Цинь опустил глаза, рассматривая свои тонкие пальцы в ярком свете ламп.

— В конце концов, я сам тебя обучал. Мне бы не хотелось тебя убивать без крайней нужды.

Когда Сюнь Цинь снова поднял голову, Сэнь непроизвольно отшатнулся на два шага.

— Я... я больше не трону этого человека. Но я не хочу, чтобы ты пострадал.

— Знаешь, как звучит рвущаяся плоть сородичей? — Сюнь Цинь медленно сжал кулак, продолжая улыбаться. — Если сейчас же не сгинешь, я заставлю тебя лично насладиться этим звуком.

Лицо Сэня мгновенно побледнело. Он, едва не спотыкаясь о собственные ноги, бросился вон из квартиры.

Сюнь Цинь потянулся, разминая затекшие мышцы, и бросил пренебрежительный взгляд на окно, в котором исчез гость. Он презрительно усмехнулся.

***

Кафе «Синьюй»

Женщина в кафе нервно озиралась по сторонам. Наконец, она незаметно толкнула ногой пакет под столом в сторону Вэнь Ниншу.

— Ты же сейчас в похоронном бюро работаешь, зачем тебе это понадобилось?

Вэнь Ниншу мельком заглянул в пакет.

— Если я позвоню, сможешь достать ещё крови?

Женщина схватила его за запястье. Почувствовав тепло кожи и ритмичный пульс, она медленно выдохнула и отпустила его руку.

— Зачем тебе кровь?

— Соседу нужно.

— Охренеть! Ты живёшь с вампиром?! — она уставилась на него, округлив глаза от ужаса.

Вэнь Ниншу поморщился и потёр заложившее ухо.

— Потише. Окружающие решат, что мы оба психи.

Женщина поспешно зажала рот ладонью, огляделась и придвинулась ближе к нему.

— Ты с ума сошёл — дружить с ними? Знаешь, сколько людей погибло за последнее время из-за этих тварей?

— Знаю. Но убивает же не он. У меня нет предрассудков на этот счёт, — спокойно ответил Ниншу.

Женщина посмотрела на него с нескрываемым отчаянием. «При чём тут предрассудки? Видано ли, чтобы овца дружила со львом?»

— Братец, да ты для него — просто свежий и вкусный обед!

— Здоровье у меня слабое. Если буду кормить его собой, вряд ли протяну больше недели.

Вэнь Ниншу опустил глаза. Он произнёс это так буднично, будто уже всерьёз просчитывал, насколько его хватит.

— Сяо Шу, это вампир. Ты же знаешь, какими жестокими они бывают. Сейчас полно дел, связанных с ними. Укрывать вампира — всё равно что пособничать убийце.

— Ты поможешь мне с кровью? — снова спросил Вэнь Ниншу.

Женщина тяжело вздохнула:

— Эх, ну что мне с тобой делать... Ладно. Если что-то понадобится — звони в любое время. Но пообещай мне, Сяо Шу: если твой сожитель сделает хоть один неверный шаг, ты его убьёшь.

http://bllate.org/book/17453/1658321