Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 130. Раскрытие

Ли Чу разобрался с Шэньту Коу и поднял Ван Сина, который все еще лежал на земле. Он хотел свести счеты с Син Мэном, когда увидел его ошеломление, и почувствовал некоторую гордость. Он захотел показать ему свои умения, показать ему что-то стоящее, что лучше всего разрушит его храбрость.

Поэтому он продолжил махать ножом, и везде, где проходило лезвие, данные исчезали. Пустота становилась все больше и больше. Земля, кукурузное поле, даже воздух становился единой пустотой.

Красивое голубое небо, зеленые растения и полевые тропинки, будто пейзаж с холста, быстро исчезали оставляя только темноту. Если смотреть на это место, то может показаться, то вы стоите один во вселенной, и упадете в любой момент, и никогда не достигнете дна.

Еще страшнее то, что не было ни звука, ни света, казалось, даже время стоит на месте.

Будто приближается конец света, и все.

Внезапно запястье Син Мэна пронзила боль. Он обернулся и увидел, что это Ци Сяокуй. Она смотрела на ужасающую сцену без единой кровинки на лице.

— Что случится, если упадешь туда? — ее губы дрожали, когда она задавала вопрос Син Мэну, но в тоже время будто бормотала про себя.

Син Мэн не рискнул сказать ей, что случилось с Шэньту Коу.

Ли Чу только выплескивал гнев. Он все равно пришел сюда, чтобы все уничтожить. Теперь он не мог остановиться. будто зависимый, он продолжать махать ножом в одном и том же направлении снова и снова. И тьма становилась все глубже и глубже.

Возможно, всё когда-нибудь достигает предела, и здесь в конце тьмы появилась маленькая белая точка.

Белая точка не была ни сиянием звезды, ни туманным цветом жемчуга, скорее это был безжизненный мертвенно-белый, как цвет дешевого пластика.

Мертвенно-белый становился все больше и больше, постепенно вытесняя тьму, затем белый начал становиться все светлее и светлее. В конце концов, посреди почти прозрачного белого цвета появилась маленькая дырочка.

Как будто в полиэтиленовом пакете проткнули дырку, и внутри подул ветер. Также можно было слабо видеть фигуры, перемещающиеся через дыру, и были крики и рев.

В этот момент Ци Сяокуй стояла перед темнотой, смотря на невероятную сцену. Внезапно у нее возникла абсурдная иллюзия.

Будто они были героями пьесы, но теперь они стояли перед экраном, наблюдая, как открывается занавес и другие актеры играют в пьесе.

Или, может быть, они наблюдали друг за другом и думали, что они зрители.

А на самом деле они просто клоуны в спектакле.

Ци Сяокуй не могла не повернуть голову, чтобы посмотреть на Син Мэна. Это первый мир, в котором она участвовала с группой. Раньше Чэн Цзяли приводила ее из Пространства бога, и она никогда не видела, чтобы Ли Чу и другие разрушали мир. Она была напугана. Она боялась оружия в руке Ли Чу.

Она думала о том, что Син Мэн сказал, что хочет уничтожить оружие, но… можно ли действительно уничтожить такую ужасную вещь?

Однако на лице Син Мэн не было никакого выражения, и он просто смотрел на дыру. Никто не мог понять, о чем он думал.

Ван Син подошел и презрительно фыркнул, даже не взглянув на Син Мэна:

— Боитесь? На самом деле расстояние между мирами очень близкое, буквально рядом с друг другом, как пчелиные соты. Но если нет возможности, без брата Ли мы бы никогда не узнали правду при жизни.

Син Мэн посмотрел на него, но не ответил.

— Такое большое действие, почему система не реагирует? — спросила Ци Сяокуй.

— Большое? — в это время вернулся Ли Чу, вытирая пот со лба, и ухмыльнулся. — Игр в суперкомпьютере миллиарды, и они постоянно обновляются. Новые заменяют старые. Не говоря уже об уничтожении одного, даже если уничтожить сотни, — для компьютера это все равно, что потерять несколько крупиц перхоти. Это не привлечет внимания, — сказав это, он, казалось, побоялся, что Ци Сяокуй и остальные потеряют уверенность, поэтому он изменил слова: — Но это также дает нам шанс. Пока мы будем упорствовать, однажды он сломается и его истинная форма будет раскрыта. Как только мы узнаем его главную часть, я найду способ ее уничтожить!

Он был так уверен, что Син Мэн поджал нижнюю губу и нахмурился.

— … — Ци Сяокуй не знала, что сказать. В реальности у нее не было хорошей жизни, напротив игра изменила ее, возродила. У нее не было сильной ненависти к системе. Она даже была немного благодарна, но другие хотели уйти. Она могла это понять. Не у всех была ситуация, как у нее. Желание вернуться к своим родным и близким понятно. Было нелегко ответить что-то.

Но Ли Чу продолжал смотреть на нее и Син Мэна, ожидая ответа, чтобы определить их позицию. Син Мэн, стоявший рядом, ничего не сказал. Она подумала, что тот все еще шокирован, поэтому решила ответить.

Подумав об этом, Ци Сяокуй решила избежать прямого ответа и только спросила:

— Открытие между двух миров окажет какое-то влияние на этот мир?

Ли Чу скривил губы. Он не получил желаемого ответа, но не торопился:

— Никакого. Просто появилась большая дыра. NPC ограничены в своем мире, они не смогут перейти, максимум напугают игроков.

Никто не видел, как Син Мэн дернул уголками рта и показал легкую саркастическую улыбку.

Ли Чу и остальные уже привыкли к этой сцене. Вообще, если игровой барьер сломан, они могут использовать никем не отмененный идентификатор менеджеров, чтобы путешествовать между разными играми. Но на этот раз ситуация другая. Они еще не уничтожили этот мир и не воссоединились с Чжан Цзинли и другими, поэтому сейчас было неподходящее время, чтобы уйти, поэтому они хотели оставить дыру, как есть, и пойти дальше.

Однако в этот момент что-то неожиданно произошло.

В пустой дыре напротив появилось несколько огромных монстров. В их глазах была злость, а острые когти вцепились в отверстие, как крюки. С их яростными рывками отверстие увеличилось с размера арбуза до размера горы. Два-три гигантских западных драконов втиснулись в дыру. Вместе они проскочили через отверстие, взмахнули гигантскими крыльями, пересекли тьму и направились в их сторону!

Глаза Ли Чу расширились.

— Как это возможно!

Ци Сяокуй и Чэн Цзяли были так напуганы, что закричали. Ци Сяокуй потянула Син Мэна бежать. Син Мэн побежал за ней, но иногда оборачивался.

— Брат Ли, что происходит? — Ван Син был сбит с толку. Он никогда раньше не сталкивался с такой ситуацией. Почему NPC летели сюда?

Разве они могли пересечь мир?

Огромная фигура летящего дракона вызвала у всех сильное чувство угнетения, подняв панику, но Ли Чу отреагировал быстро. Он немедленно вытащил свой нож и яростно замахнулся им на дракона, который был таким же большим, как гора.

Как и ожидалось от оружия, способного прорезать пространство, после одного удара дракон бесшумно исчез. Как и все, что исчезло до этого, а данные также полностью исчезли из базы данных системы.

Син Мэн остановился и потянул Ци Сяокуй посмотреть на происходящее.

Ли Чу убил одного из гигантских драконов, но было еще двое. Один продолжил преследовать Ли Чу, в то время как другой бросился к Ван Сину, заставив Ван Сина кататься по земле, чтобы избежать его.

Но хаос длился недолго. Ли Чу разобрался со своей проблемой и отправился на помощь Ван Сину. С оружием в руках это было так же просто, как резать дыни и овощи*.

[Naile: “Резать дыни и овощи” - идиома, обозначающая, что что-то делается очень легко. Аналогия: “как два пальца об асфальт”, “как нож сквозь масло”.]

Ци Сяокуй видела, как лицо Син Мэна медленно темнело.

По мере того как Ли Чу использовал нож, Син Мэн все отчетливее ощущал угрозу. Это было не с психологической точки зрения, а конкретные данные: энергия, которая на короткое время вытекла во время использования, была наконец обнаружена им.

Этот нож мог ранить или, скорее, даже убить его.

Он не мог даже напрямую коснуться его.

Выражение лица Син Мэна было мрачным. Подумав немного, он прошептал что-то на ухо Ци Сяокуй. Девушка, немного поколебавшись, кивнула.

Всеобщее внимание было приковано к драконам, так что никто не заметил этой сцены. Ли Чу и Ван Син, подвергшиеся нападению, были ранены. Чэн Цзяли, которая выжила, как и Ци Сяокуй и Син Мэн, побежала проверить их травмы. Ци Сяокуй и Син Мэн переглянулись, притворяясь обеспокоенными и тоже подошли. Син Мэн встал неподалеку и следил за каждым их движением.

— Блять, что за фигня произошла! Тц… Как же больно! — Ван Син коснулся своего лица, которое дракон едва не разодрал.

— Тьфу! — он сплюнул кровь изо рта и пожаловался Ли Чу: — Брат Ли, этот дракон мог перелететь! Давай в следующий раз перейдем в игру, где нет летающих монстров.

Как будто это так же легко, как разрезать арбуз.

Ли Чу фыркнул, сел на землю и сказал с угрюмым лицом:

— Ты забыл, что мы видели летающих демонов, но мы никогда не видели такого, который мог бы преодолеть игровую границу. Я не серьезно ранен, осмотри Лао Вана, — последнее предложение было адресовано Чэн Цзяли.

Чэн Цзяли поспешила осмотреть раны Ван Сина, в то время, как Ци Сяокуй присела на корточки рядом с Ли Чу с вопросом:

— Система обнаружила проблему?

Ли Чу изначально хотел прогнать Ци Сяокуй, но вопрос заставил его задуматься, и упустить момент. Когда он отреагировал, к его шее уже приставили кинжал, а нож с его талии был снят Ци Сяокуй.

В то же время Син Мэн бросился к Ван Сину и Чэн Цзяли, одного он ударил ногой, другую — рукой, затем он кинулся задержать Ли Чу. Ци Сяокуй забрала нож и отошла. Син Мэн и Ли Чу начали драться.

Первоначально, с нынешними навыками Син Мэна, убийство Ли Чу не было проблемой. Проблемой стала Ци Сяокуй. Девушка не знала, что Син Мэн не мог касаться ножа, и не заметила, что он не вредит игрокам. Она подумала, что поскольку нож такой сильный, его использование будет вдвое эффективнее с меньшими усилиями, поэтому она фактически кинула нож Син Мэну!

Син Мэн одной рукой сжимал шею Ли Чу, а другой бил его по лицу, у него не было руки, чтобы заблокировать атаку, и нож прошелся прямо по его локтю.

Он почувствовал только сильную боль во всем теле, а его предплечье отвалилось по разрезу, превратилось в данные и рассеялось в воздухе.

Какой мощный!

Лицо Син Мэна побледнело.

Пауза дала Ли Чу возможность сопротивляться. Он оттолкнул Син Мэна, поднялся с земли и инстинктивно начал поиск более легкой цели, чтобы напасть. Он хотел схватить Ци Сяокуй.

У Син Мэна не было руки, поэтому он не смог его остановить.

Ли Чу схватил Ци Сяокуй и выставил перед собой. Он также вывихнул ее запястье, держащее кинжал, чтобы забрать и приставить к ее шее. Он также сделал несколько шагов назад, чтобы отдалиться от Син Мэна.

У Син Мэн не было другого выбора, кроме как остановиться.

— Хорошо, я так и знал, что с вами двумя какие-то проблемы!

В этот момент взгляд Ли Чу упал на руку Син Мэна, у которой отсутствовало предплечье, и его глаза тут же расширились.

— Ты...ты не игрок, ты NPC?!

http://bllate.org/book/17452/1642628