Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 97. Прохождение уровня!

Так как отряд потерял двух человек, но приобрел две гири, их поход в этот раз сильно замедлился. Но, к счастью, опыт прохождения этапов у них уже есть и все не сильно паниковали. Каждый этап они проходили медленно и уверенно.

В замке, прежде чем негритенок попал в ловушку, Синь Мэн передал девушку Доу Доу, а сам потянул за веревку, опустил доску - ловушку, и маленький черный монстр плавно вошел в нее.

На этот раз Син Мэн не отпустил веревку, как делал каждый раз раньше, а продолжил сильно тянуть ее, но веревка больше не двигалась. Он старался изо всех сил и, в конце концов, добился того, что веревка немного ослабла, но ему все еще не хватало сил. Ю И увидел это и подошел помочь. Вместе они тянули веревку, пока не услышали глухой хлопок, а затем вся веревка упала.

— Какая крепкая веревка.

Остальная часть команды с удивлением смотрели на веревку. Когда они подумали, что именно эту вещь надо было забрать раньше, чтобы использовать на последнем этапе, они не могли не вздохнуть.

Какой обман!

Однако ключевой предмет уже получен. Поскольку все беспокоились за состояние Ци Сяокуй, никто не смел медлить. Они продолжили следовать за негритятами, по пути убивая пчел, сражаясь с быком, уплывая от акул, уворачиваясь от лап медведей, дожидаясь пока негритенок не превратиться в изюм, и наконец, дойдя до оазиса.

Ю И взял веревку и взобрался на камень раньше негритенка, привязал веревку, перебросил через ветку и сделал петлю.

Как только негритенок поднялся, Ю И схватил его и затолкал его голову в петлю, затем сам спрыгнул, давая свободу действиям черного человека.

— Ты почти все сделал, зачем ты дал ему свободу действий? — Спросил Син Мэн.

Но негритенок оправдал их ожидания. Он покончил жизнь самоубийством, повесившись на веревке.

На этот раз никакого транса, никакого возврата назад!

На стволе толстого дерева появился черный портал!

— Уровень пройден! Наконец-то, пройден! — Несколько человек подняли руки и взволнованно похлопали друг друга!

Наконец-то можно покинуть это адское место!

Но помимо счастья Синь Мэн также заметил, что дыхание Ци Сяокуй становится все слабее.

Выражение его лица изменилось.

Нет времени радоваться. Он потянул Ю И за собой, держа девушку на спине, и первым бросился к порталу.

Но он не почувствовал, что сердцебиение Ци Сяокуй... остановилось прямо перед тем, как он зашел в портал.

***

Ци Сяокуй проснулась от шума. Она протерла глаза и села. Она находилась в комнате, похожей на медпункт, и шум доносился снаружи.

Где она?

Уже перешла в следующую игру?

В предыдущей игре она потеряла сознание, не осознавала, что происходит вокруг, и не понимала, что происходит сейчас. Однако она все еще жива. Раз она смогла открыть глаза, значит они прошли уровень?

Она доставила столько проблем остальным, особенно Син Мэну.

Подружиться с Син Мэном было, пожалуй, единственным правильным поступком, который она сделала в своей жизни.

Сейчас, когда наступила следующая игра, первое, что ей надо следать, это найти карточку. Она опустила голову и уже собиралась двинуться, как почувствовала невыносимую боль во всем теле!

Шокированная она раскрыла одеяло, покрывающее ее тело, и обнаружила, что на ней был больничный халат, а все ее тело покрыто бинтами. Раны, полученные в предыдущей игре, перенеслись в эту?!

Ци Сяокуй была шокирована. Если раны не исчезли, не станет ли она и в этой игре обузой?

Она торопливо зашарила руками по кровати, пытаясь найти знакомую карту.

Но... ее нет.

Нет, нет, ее нигде не было!

Она даже наволочку наизнанку вывернула. Карты просто не было!

Что происходит? Почему так?

Она... все еще в игре? Почему нет карточки? Ее забрали?

Как раз в тот момент, когда она сидела в оцепенении, дверь внезапно открылась, и вошел приятного вида мужчина в белом халате и со стетоскопом на шее.

— О, ты проснулась? — Мужчина дружелюбно улыбнулся ей.

— Кто ты? Где я? Что со мной случилось? — Голова Ци Сяокуй разрывалась от вопросов, и ей не терпелось задать их все.

Мужчина рассмеялся.

— Не волнуйся, не волнуйся, ты задаешь мне так много вопросов одновременно, на какой из них мне следует ответить сначала?

Девушка немного подумала и снова спросила:

— Кто ты?

— Я? Я врач! — Мужчина одернул свой белый халат. — Разве это не понятно?

Ци Сяокуй кивнула, думая, что он врач-NPC.

— Прости, до того как я проснулась, была ли рядом со мной большая карточка? — Ци Сяокуй примерно показала размер. — Ты можешь сказать, где она?

— Карточка? — Врач поднял брови, но ответил не сразу. Когда Ци Сяокуй с подозрением посмотрела на него, он многозначительно улыбнулся. — Никаких карт, сестренка. Здесь карточки не нужны.

Девушка удивилась.

— Здесь не нужны карточки? Что это за место?

— О... — Мужчина моргнул, вдруг засмеялся и загадочно сказал: — Это...

Глаза Ци Сяокуй расширились, и она посмотрела на его губы. Все ее тело и разум были сфокусированы на его словах. Она услышала, как мужчина внезапно громко сказал:

— Техникум! Лань! Сян!

— А? — Запутанно спросила девушка.

— Хахахаа! — Мужчина засмеялся, и Ци Сяокуй сразу поняла, что ее обманули, и ее лицо внезапно покраснело... от гнева.

— Как только я услышала этот дьявольский смех, я поняла, что ты снова издеваешься над новичками, верно? — Дверь снова открылась, и вошла женщина в гоночном костюме со шлемом. Увидев мужчину, загибающегося от смеха, в то время как Ци Сяокуй была в такой ярости, что дым шел из ушей, она беспомощно вздохнула.

— Рано или поздно ты умрешь из-за своего ненадежного рта,— женщина протянула указательный палец и ткнула мужчину в лоб.

Мужчина медленно прекратил преувеличенный смех, но все равно выглядел очень счастливым:

— Как будто я никогда раньше не умирал. Чего ты боишься!

Женщина потеряла дар речи. Вскоре она повернула голову и повернулась к Ци Сяокуй, которая смотрела на них зоркими глазами. Она также показала ей дружелюбную улыбку:

— Привет. Пожалуйста, не сердись на него. Он не хотел как-то обидеть. Кроме того, добро пожаловать в наши ряды.

Ци Сяокуй нахмурилась.

— Я никуда не вступала.

— Нет, — покачала головой женщина и улыбнулась, — Тот факт, что ты здесь, является доказательством того, что ты присоединился к нам. Отныне ты сможешь жить только здесь.

Ци Сяокуй подумала, что ей угрожают, но отказалась поверить в это:

— Почему я могу жить только здесь? Кто вы?

— Мы? — Мужчина засмеялся и сказал очень мелодичным тоном: — Мы... выжившие в игре, любимцы Бога!

— Конечно, — добавил мужчина, — теперь ты тоже.

[Naile: Это все звучит, как приглашение в секту.]

Ци Сяокуй была ошеломлена.

— С тех пор, как ты появилась здесь, ты вышла из игрового цикла. Тебе не нужно искать карточку и перемещаться по играм ужасов. Тебе больше не нужно беспокоиться о неудаче или смерти, — добавила женщина. — Если не считать невозможности вернуться в реальность, здесь можно жить вполне хорошо.

Невозможно вернуться в реальность?

— Но я не хочу оставаться здесь, я хочу вернуться в реальность! — Сказала Ци Сяокуй.

— Тц, тц, тц, бедный ребенок, — вздохнул мужчина с улыбкой, — Ты еще не поняла? Появилась бы ты здесь или нет, ты не сможешь вернуться в... реальность...

— Что ты имеешь в виду? — Тут же спросила девушка, глаза ее расширились.

— Не слушай его чепухи. Он сумасшедший и любит выпендриваться, — женщина была совсем не вежлива. Она взглянула на мужчину с презрением и сказала Ци Сяокуй: — Неважно, что ты думаешь, как только ты сюда попала, ты не сможешь выйти отсюда, если только не для выполнения каких-то особых миссий.

— Особых миссий? — Ци Сяокуй все еще не могла понять ситуацию.

— Да, здесь особое пространство, независимое от игр ужасов. Большинство здесь называют его "Пространством Бога". Просто живи здесь. Как я уже говорила, здесь тебе не нужно беспокоиться о выживании, и тебе не нужно бежать, чтобы спасти свою жизнь, но, с другой стороны, у тебя также есть обязанности, которые ты должна выполнять.

— Я не знаю, кто создал эту игру, но программа сложна, а объем вычислений огромен. Она может поддерживать работу тысяч игровых миров ужасов одновременно. Но, тем не менее, поскольку это машина, она всегда нуждается в регулярном обслуживании и ремонте, - сказала женщина, - и мы - избранные «ремонтники».

— Наш врач всегда говорит новичкам, что это "Техникум Ланьсян", и это очень похоже. Здесь много очень сложных талантов, охватывающих почти все профессии. Они обладают уникальными навыками и твердым характером, и все они люди, которые могут поддерживать и улучшать саму систему или игровое содержание. Это наша ежедневная работа.

Женщина боялась, что Ци Сяокуй не поймет, поэтому продолжила:

— Например, у врача, помимо лечения раненых, вернувшихся с выполнения особых миссий, его основная задача — улучшать различную медицинскую информацию в игре и исправлять баги, и я - гонщик несет ответственность за информацию и ошибки в этой области. Кроме того, в дополнение к нашей работе с места, есть...

— Какая еще работа с места? Мы просто торчим в офисе! — Доктор скрестил ноги, взял чашку с кофе со стола и с комфортом выпил ее.

Женщина закатила глаза.

— Хорошо, хорошо, офис — это офис, можешь понимать это так. Помимо таких, как мы, которые сидят в офисе, есть еще несколько полевых сотрудников, которые непосредственно входят в игры, чтобы найти баги и исправить их. Обычно эти баги глубоко спрятаны или с ними бывает трудно справиться, поэтому они временно уходят отсюда, но как только их миссия закончится, они снова вернуться сюда.

— Это значит, что я никогда больше не смогу уйти отсюда? — снова подтвердила Ци Сяокуй.

— Да, — кивнула женщина.

— ... — Девушка промолчала.

Женщина разговаривала со многими новичками, все вели себя по-разному, но она понимала, о чем они думали, и научилась умело утешать их.

— Не расстраивайся сильно, что не можешь вернуться к реальности. Я на себе испытала насколько опасна игра и как нелегко выжить. Лучше хорошо жить здесь, чем умереть в игре.

Однако чего она не знала, так это того, что Ци Сяокуй отличалась от всех остальных. На самом деле она не была так уж одержима желанием вернуться. Что ей там делать? Родственников и друзей нет, только Син Мэн все еще в игре...

— Я могу вернуться в игру и увидеть своих друзей? — спросила девушка.

Женщина удивилась. Она не ожидала, что новенькая так быстро примет реальность и в первую очередь спросит о друзьях. Это первый раз, когда кто-то спросил не о себе, а о друзьях.

— Теоретически это невозможно. Существуют тысячи игр ужасов, и если вы разминулись, вы можете больше никогда не пересечься.

Ци Сяокуй не могла скрыть разочарованного выражения лица.

Она больше никогда не увидит своего первого в жизни друга?

— Тогда есть ли способ сообщить им, что я в порядке? Я исчезла так внезапно... — взволнованно спросила девушка.

— Ты говоришь о своей первоначальной команде? На их следующей игровой карточке будет сообщение о тебе, не волнуйся, — утешила ее женщина.

Ци Сяокуй посмотрела в сторону, на стену, ее сердце все еще было полно сомнений.

Какие еще высококлассные таланты? Это не имело никакого отношения к ней. У нее не было никаких талантов. Почему выбрали ее?

Если бы пришлось выбирать, то сюда должны были попасть такие люди, как Ю И, верно?

И что ей делать здесь?

http://bllate.org/book/17452/1642588