Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 88. Если бы не я...

В этой игре не так много элементов для решения головоломки. Когда вы столкнулись со сложной ситуацией, просто хорошенько обдумайте ее, и скоро решение найдется.

Но это не значит, что им ничего не угрожает. Большая часть опасности исходит от времени и выносливости.

Черные монстры бегут весь путь, сцены быстро меняются, не давая времени среагировать. Хотя можно предположить с чем они столкнуться на следующем "подуровне" по содержанию стиха, реальность каждый раз превосходит их ожидания. Кто ожидал, что пчела будет настолько гигантской?

И сейчас, даже если решение найдено, легко пройти "подуровень" не получиться.

Они должны соревноваться со временем. Нужно собрать древесину, поджечь ее, управлять дымом, чтобы выкурить пчел, и все это нужно сделать до того, как человечки доберутся до улья. Если ли бы они дошли до этого места раньше, когда у них было много энергии, шансы на успех были бы выше, но сейчас...

Син Мэн сказал Ю И:

— Они не смогут бежать, мы вдвоем должны выкуривать.

Ю И, естественно, не возразил.

— Я еще могу бегать, я пойду с вами! — Вызвался Доу Доу. — В школе я занимался легкой атлетикой и даже занял первое место на соревнованиях. Бег — моя сила!

— Тебе лучше нести Сяокуй на спине,— сказал Син Мэн, обдумав некоторое время. — Ее раны не из легких. Даже если она проснется, боюсь, она не сможет бегать.

Смотря на Ци Сяокуй, которая все еще была в обмороке, Доу Доу бойко ответил:

— Хорошо, тогда оставьте сестру Ци мне.

Когда Син Мэн собирался поблагодарить его, он увидел, как Доу Доу внезапно вытянул руку и поклялся, с лицом полным праведности:

— Не волнуйтесь, я не воспользуюсь ситуацией! Если я не смогу совладать с желанием потрогать, я буду наказан тем, что буду нести ее на спине всю дорогу!

— ... — Син Мэн.

Внезапно он забеспокоился о правильности своего решения...

К счастью, Ци Сяокуй все еще в обмороке, иначе, даже если ей придется ползти, она не подпустит ненадежного Доу Доу к себе.

Син Мэн на мгновение потерял дар речи. Разговор закончился, и внезапно послышались прерывистые всхлипывания, которые раньше скрывались за шумом разговора. Все трое посмотрели на Ло Иньинь.

Ло Иньинь сидела на коленях рядом с Ли Вэньцзюнь, закрыв лицо руками, слезы потоком просачивались между ее пальцами. Боль и беспомощность проникали в сердце каждого вместе с всхлипыванием, отчего им тоже было не по себе.

Посмотрев на Доу Доу, Син Мэн взял на себя инициативу и подошел, чтобы утешить ее:

— Сестра Ло, не плачь, он в порядке. Он скоро проснется.

— Верно. Эти раны исчезнут, когда мы пройдем уровень. Тебе не нужно волноваться, — Доу Доу тоже подбежал к ним, чтобы утешить.

Ю И посмотрел на Доу Доу со сложным выражением, наконец, его взгляд снова вернулся к Син Мэну.

Когда тебя не утешают, еще можно взять себя в руки, но под утешением можно легко совсем развалиться. Ло Иньинь невольно разрыдалась.

— Это все моя вина, это снова моя вина... Он умирал дважды. Каждый раз, чтобы защитить меня, и в этот раз он так серьезно ранен, что если... если....

Услышав это, Син Мэн и Доу Доу посмотрели друг на друга и какое-то время не знали, что сказать. Они оба были тронуты глубокой привязанностью между ними и беспокоились, что сказанное Ло Иньинь сбудется.

На первый взгляд казалось, что Ли Вэньцзюнь мог защитить себя, а Ло Иньинь была его полной противоположностью. У нее слабая физическая сила, не сравнится даже с Ци Сяокуй, и плохая приспособляемость. Хотя она не глупая и не кричит, как многие женщины, когда сталкиваются с опасностью. Можно даже сказать, что она относительно спокойна, хотя и может вспылить. Она смогла поймать Ци Сяокуй, когда та упала.

Естественно, что когда игроки достаточно спокойны и не паникуют, они могут избежать множество опасностей, как Син Мэн раньше. Но Ло Иньинь другая. Кажется, раньше она никогда не занималась спортом, поэтому, хотя умом она понимает, куда спрятаться, реакция тела часто не поспевает за мыслью. Нехватка упражнений становится очевидной в критические моменты.

У Ли Вэньцзюня нет проблем с защитой себя, но его способностей недостаточно, чтобы защитить их обоих. Когда он стоит перед выбором, он выбирает защитить свою жену.

Настолько, что у Ло Иньинь почти нет ран на теле, кроме физического истощения. Ли Вэньцзюнь принял все за нее.

И Ло Иньинь понимала это.

— Все было бы хорошо, если бы не я. Если бы меня не было, он бы точно смог выжить. Я обуза...

Она расплакалась, смотря на закрытые глаза Ли Вэньцзюня. Ее глаза были полны беспомощности.

— Если бы не я...

По какой-то неизвестной причине в этот момент Син Мэн впервые почувствовал странное чувство. Казалось, он услышал биение другого сердца в груди, разгоняющее его кровь и душу. Он внезапно понял ее сложные эмоции. Потому что любовь слишком сильна, она боится получить и боится потерять*, она хочет, чтобы другой человек жил хорошо и счастливо, поэтому жаждет немедленно исчезнуть...

[Naile: боится получить и боится потерять - это идиома, означающая всего бояться, жить в постоянном беспокойстве, чувствовать нерешительность и т.д.]

Он смог подавить эту эмоцию в сердце, но его взгляд не мог не переместиться к Ю И. Неизвестно какое выражение лица у него было в тот момент, но Ю И почти сразу же встал и на максимальной скорости подошел к нему. Он взял его за руку, его брови сильно нахмурились, а между бровями образовалась глубокая складка.

— Что случилось?

Син Мэн покачал головой и пытался справиться с эмоциями, пока не избавился от распространяющегося сильного чувства.

Он горько улыбнулся.

— Что за переключатель ты во мне щелкнул?

Это все из-за смерти Ю И, она так сильно задела его, что сейчас его трогают любовные истории других людей.

Он отпустил руку Ю И, повернулся и присел рядом с Ло Иньинь, которая все еще плакала и винила себя, и тихо сказал:

— Если бы не ты, он бы потерял желание выжить. Ты - та, кто поддерживает в нем желание жить.

Ло Иньинь перестала плакать и посмотрела на него пустым взглядом. Син Мэн продолжил.

— По сравнению, с третьесортной драмой о самопожертвовании ради слез, пройти через все трудности вместе звучит лучше, верно?

Кажется он коснулся чего-то, и Ю И позади него впервые горько усмехнулся.

— Но... Но я ничего не могу сделать, чтобы вместе пройти через трудности, — слезы Ло Иньинь снова побежали, она сказала между всхлипываниями:— Я ничего не могу сделать, я совсем ничего не могу сделать! Я могу только читать стихи и петь песенки, чтобы развеселить детей, а сейчас какой с этого толк! Я ничем не могу ему помочь, я только навлекаю на него опасность... В такой опасной игре, а я ничем не могу помочь!

— Почему не можешь помочь,— Син Мэн указал на Ли Вэньцзюня, который лежал в обмороке,— он ранен и ему тяжело будет передвигаться. В будущем он будет полагаться на тебя. Если ты не будешь сильной, как он сможет пройти через всё?

Со слезами на глазах Ло Иньинь посмотрела на парня.

— Полагаться... полагаться на меня?

— Не волнуйся, не только на тебя, но и на нас,— Син Мэн улыбнулся. — Если кто-то из нас в опасности, мы не будем сидеть сложа руки.

— Да, да! — Доу Доу, который вынужденно стал фоном, нашел возможность встрять. — Мы товарищи по команде, мы должны заботиться друг о друге!

Эта фраза на мгновение ошеломила Син Мэна В трансе он вспомнил, как сам слышал и говорил то же самое много раз, и сейчас это вызвало у него новое чувство.

По сравнению с такими людьми, как Ли Юген и Дон Сю, люди, которые говорят это, другие, сцены другие, и даже чувства совершенно другие.

Син Мэну очень нравилась эта команда.

Ло Иньинь посмотрела на Син Мэна, затем на Доу Доу, она моргнула, и слезы снова хлынули, но в этот раз ее лицо было полно благодарности и волнения. И она, казалось, не знала, что сказать, чтобы выразить свою благодарность.

Отдохнув некоторое время, Ли Вэньцзюнь проснулся первым. Первое, что он сделал, открыв глаза, это стал повсюду искать Ло Иньинь.

Ло Иньинь пристально смотрела на него, не смея моргнуть. Когда она увидела, что он открыл глаза, она тут же схватила его за руку.

— Вэньцзюнь, я здесь! Как ты себя чувствуешь?

— В порядке. Лучше, чем раньше, — с ее поддержкой Ли Вэньцзюнь. Может, благодаря отдыху, ему стало чуть лучше.

Сейчас Ци Сяокуй еще находилась в обмороке, но медлить больше нельзя. Проблема нехватки воды давила на всех, и даже Ю И не мог этого избежать. Если бы Ли Вэньцзюню было бы лучше, они бы давно ушли. Сейчас, когда Ли Вэньцзюнь проснулся, они могут уйти. А Ци Сяокуй будет нести на спине Доу Доу.

Следуя за очередной волной черных монстров, они пробежали через город, по висячей тропинке и через замок, и снова вошли в лес.

Син Мэн и Ю И на бегу подбирали ветки, потому что их состояние было немного лучше, чем у остальных. Ло Иньинь поддерживала Ли Вэньцзюня и стояла неподалеку. Доу Доу поколебался мгновение, опустил Ци Сяокуй, прислонил ее спиной к большому дереву. Он снял куртку и накрыл ее голову, чтобы если пчела проскользнет, она ей не навредила. И попросил Ло Иньинь присмотреть за ней, а сам побежал за Син Мэном к улью.

Син Мэн и Ю И быстро подошли к огромному улью и сложили в кучу собранные ветки.

Поджечь дрова не составило труда. В боковом кармане рюкзака Ю И есть зажигалка, которую тот передал Син Мэну ранее. Син Мэн достал зажигалку из кармана брюк и хотел было поджечь ветки, но прежде чем огонь появился, он привлек внимание гигантской пчелы. Тут же дюжина пчел подняли свои жала и бросились к ним!

Син Мэн хотел вытащить кинжал, но Ю И остановил его.

— Иди к костру, — Ю И по прежнему был немногословен, он вытащил кинжал и одним взмахом отрубил крылья двум пчелам. Их огромные тела упали на землю, неспособные летать. У них есть ноги, но они не могли ползать, и только извивались на земле.

Ю И со все большей энергией сражался с пчелами.

Некоторое время пчелы сыпались с неба, будто дождь. Из улья вылетали новые пчелы и заменяли павших.

Было слишком трудно поджечь мокрую древесину. Пока Син Мэн изо всех сил пытался их поджечь, он время от времени поворачивал голову, чтобы посмотреть на Ю И, но, увидев, чувствовал облегчение. Хотя они привлекли внимание пчел, предыдущего случая не произошло. Их количество снаружи всегда оставалось примерно дюжина. Если Ю И убьет пять, из улья вылетят еще пять. Хотя это хлопотно, с силой Ю И это не опасно.

"Это должно быть условия игры", — подумал Син Мэн. На первый взгляд это не смертельная ловушка, но у них нет возможности сбежать.

Вдруг о чем-то вспомнив, он резко обернулся.

Прошло много времени, почему человечки еще не добежали?

http://bllate.org/book/17452/1642576