Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 85. Ловушки

- Кажется, нам снова пора идти,- Ци Сяокуй подошла к Син Мэну и обеспокоенно сказала: - Но все ранены. Ли Вэньцзюнь только что проснулся, но он потерял слишком много крови и шатается при ходьбе. Может нам стоит передохнуть?

Син Мэн потянул Ю И встать, посмотрел на Ли Вэньцзюня и увидел, что его лицо было бледным, но его дух был в порядке. Он подошел к нему.

- Ты в порядке?

Ли Вэньцзюнь взглянул на него и натянуто улыбнулся.

- Я в порядке. Держусь. Спасибо, что помогли с перевязкой.

- Сначала я хотел, чтобы ты немного отдохнул здесь,- сказал Син Мэн,- но ситуация не оптимистична. Здесь нет ни еды, ни воды. Даже если мы отдохнем здесь, мы только будем терять физические силы быстрее. Поэтому я хочу убедиться, что ты сможешь продолжать.

- Давайте подождем немного! Вэньцзюнь только проснулся, у него все тело изранено! - Ло Иньин поддерживала за руку Ли Вэньцзюня, слезы катились из ее глаз.

Ли Вэньцзюнь горько усмехнулся.

- Не плач, Иньин, то что сказал Син Мэн правильно... Помимо боли в теле, я уже чувствую боль в животе. Я давно не был так голоден, и у меня начинает кружится голова. Если я подожду еще, я могу умереть с голоду.

К ним приблизился Доу Доу.

- Почему бы не пойти в город и не съесть по гамбургеру? Наедимся...

- Хорошо,- Ю И посмотрел на него и легко сказал,- но воды нет. И мы можем только двигаться дальше.

- Пойдемте! - Решил Ли Вэньцзюнь. - На еде я еще смогу немного продержаться!

Ло Иньин помогла ему медленно бежать.

Остальные четверо последовали за человечками к куче гамбургеров. На этот раз Син Мэн не только медленно кормил монстров, но и давал несколько бургеров товарищам по команде.

Ли Вэньцзюнь дважды откусил от гамбургера. Ощущения наполненного пустого желудка едой было невероятным, что он не мог не вздохнуть:

- Иньин всегда говорила, что хочет это съесть, но не может, и поэтому просила меня съесть за нее. И я не понимал как это вкусно, но сейчас я вдруг чувствую, что они на вкус как персики богини Сиванму.

Ло Иньин, которая до этого момента все хмурилась, не могла не рассмеяться.

- Что за "персики богини Сиванму"? И я ела тоже что и ты,- и затем с сомнением: - Кстати, когда это я просила тебя есть за меня? Почему я не помню? И почему это я всегда хотела это съесть? Разве это не всего лишь бургер?

Ли Вэньцзюнь, кажется, понял, что сказал, взглянул на Ло Иньин и внезапно сменил тему, немного натянуто:

- Может я неправильно запомнил... Не хочешь кусочек?

Ло Иньин тоже была голодна. Она прижалась грудью к его спине. Гамбургер в ее руке источал очень соблазнительный аромат. Она не могла не опустить голову и откусить кусочек, затем прищурилась на Ли Вэньцзюня и пробормотала:

- Я всегда чувствую, что ты что-то скрываешь от меня.

Ли Вэньцзюнь не мог сдержать горькой улыбки. Он поднял голову и увидел, что Син Мэн смотрел на них. Уголки его рта дрогнули, и он сказал, будто объясняя ему и убеждая самого себя:

- Я... просто неправильно запомнил.

Син Мэн уважал историю этих двоих, поэтому ничего не спросил и занялся кормлением одного монстра до смерти. Затем шестеро последовали за остальными монстрами по висячей тропе.

После пережитого, почти у всех них сейчас в сердце появилась тень, поэтому они шли осторожно и с бдительностью оглядывали темноту. Когда появилась первая ворона, Доу Доу закричал и в испуге чуть не наступил Ци Сяокуй на ногу. Затем тут же обнял ее и "съел тофу".

Быстрота его действий почти заставила людей подозревать, что он сделал это нарочно.

- Бросайте бургеры!

Син Мэн уже приготовился - достал гамбургеры и швырнул их как можно дальше. Вороны ринулись туда, и шестеро людей, наконец, целыми и невредимыми двинулись к земле, где лежали черные монстры. К счастью, как только они ступили на землю, вороны не стали их преследовать и улетели.

Девять маленьких черных человечком лежали на земле в полудреме.

- Не давайте им спать! - Крикнул Доу Доу и пнул одного из монстров, который уже собирался заснуть.

- Будь осторожен, не пинай слишком сильно, иначе нас снова вернет обратно! - Поспешно проинструктировал Син Мэн, но, возможно, движения Доу Доу были слишком легкими, а его сила слишком хорошей, поэтому он увидел, что маленький черный человечек не только не умер, но у него выросли зубы и когти, и он с ревом бросился на Доу Доу!

Доу Доу не осмелился дать отпор, опасаясь забить его до смерти, поэтому только уклонялся. Монстр гнался за ним меньше минуты, а затем внезапно остановился, будто кто-то нажал кнопку паузы, затем упал на спину с глухим ударом, медленно закрыл глаза и снова заснул.

- Эй, не спи! - Доу Доу снова слегка подпнул его пальцами ног. Монстр снова проснулся и погнался за ним, но вскоре снова упал на землю и заснул.

- Мы должны делать также? - Спросила Ци Сяокуй, немного сбитая с толку. Она не такая ловкая, как Доу Доу, что, если ее поймает монстр?!

Син Мэн задумался и достал из рюкзака оставшиеся двадцать гамбургеров.

Поскольку на этот раз он был готов, он не так разбрасывал их, так что гамбургер еще остались. Он подумал, что маленьким черным человечкам, похоже, нравилось есть эти штуки, и подумал, сможет ли взбудоражить их ими.

Он поднес к носу монстра бургер и потряс им. Монстр тут же открыл глаза и уставился на бургер. Он протянул руку, чтобы схватить его. Син Мэн тут же убрал руку.

Ю И взял семь гамбургеров и бросил рядом с лицами оставшихся человечков.

- Эй! А я? - Доу Доу избежал острых когтей маленького черного человечка и крикнул в их сторону. Син Мэн бросил ему один бургер. Доу Доу схватил его одной рукой и сунул прямо в рот человечка. Маленький черный человечек немедленно остановился с выставленными когтями, затем медленно моргнул, убрал когти и начал серьезно жевать.

Из девяти маленьких черных человечков восемь соблазнились едой и отказались от сна, но только один так и не проснулся.

- Мы разбудим его? - Ци Сяокуй слегка повернулась и взглянула на спящего маленького черного монстра, чей живот непрерывно поднимался и опадал.

- Нет. Должно быть, в этом раунде он должен умереть,- сказал Син Мэн.

И действительно, когда живот перестал подниматься и опадать, остальные восемь черных человечков запели в унисон:

- Девять негритят, поев, клевали носом,

Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Звуковая волна завибрировала и проникла, казалось, прямо в мозг. Все шесть людей заткнули уши, но не смогли это заглушить.

- Восемь негритят решили в замке погулять,

Один не возвратился, остались всемером играть.

Восемь маленьких черных монстров закончили петь и побежали к задней части круглой земли. Син Мэн и другие быстро пошли за ними и обнаружили в том месте еще одну висячую тропу.

- Опять?! - С тревогой воскликнула Ло Иньин. - Если там будут еще вороны, нам не хватит гамбургеров, чтобы отбиться!

Но делать нечего, надо двигаться вперед. Впереди еще как минимум восемь уровней, а постоянно возвращаясь к началу, они лишь быстрее вымотаются и дойти до конца будет труднее.

Первоначально Ю И хотел первым ступить на тропу, но Син Мэн решительно остановил его и пошел вперед.

Ю И посмотрел на его худую, но постепенно становящуюся крепче спину и вдруг тихо рассмеялся.

- Хочешь защитить меня...?

С женатой парой позади них было все в порядке, но оставшиеся две одинокие собаки, которых заставили есть собачий корм, мысленно сказали: "Я действительно хочу сжечь эту пару парней до смерти!"

Они снова один за другим ступили на висячую тропу, но на этот раз они прошли путь спокойно. Ворон больше не появлялось, они прошли весь путь до конца и последовали за маленькими черными людьми через большую дверь.

Они вышли на широкое поле, хотя вокруг все еще было темно.

На бесплодной и потрескавшейся земле стоял мрачный и ветхий замок. Серо-голубые кирпичные стены потемнели от грязи, на стенах висели увядшие лозы растений, стекла в окнах были разбиты, а грязные шторы развевались ветром наружу, покрытые темными мокрыми следами.

Небо тоже было хмурым, с клубящимися и двигающимися темно-серыми тучами, будто надвигалась гроза.

- С первого взгляда понятно, что это не очень хорошее место,- Доу Доу оценил замок и пробормотал себе под нос: - Это почти обязательная сцена для всех ужастиков. Я правда не хочу идти.

Но ворота замка уже были открыты, и черные человечки бесстрашно ринулись вперед.

- ... Дерьмо,- Доу Доу.

Син Мэн похлопал его по плечу.

- Привыкнешь.

Доу Доу почувствовал, что эти слова звучат немного знакомо, а потом вдруг вспомнил, что, когда маленькие черные человечки лопнули, Ци Сяокуй тоже сказала ему так, и ему вдруг захотелось заплакать без слез.

- Кому нужно привыкать к такому?!

Даже если они не хотели, они должны были войти. Громкая песня маленьких человечков указывала их местонахождение, но они бежали слишком быстро, и Син Мэну и остальным приходилось бежать изо всех сил, чтобы не отставать.

Пух! Фьюшь!

Син Мэн, который бежал впереди, наступил на плитку в полу, внезапно пол под его ногами разрушился.

Его нога наступила на воздух и он начал падать. К счастью, он быстро среагировал и схватился одной рукой за край пола рядом с собой и остановил падение, а Ю И сразу присел на корточки и вытащил его наверх.

Син Мэн с остаточным страхом оглянулся. Каменная плита площадью один квадратный метр была полностью разрушена, открыв бездонную яму под собой.

- Это ловушка! - Ци Сяокуй вздрогнула от испуга. - Нам нельзя бежать, нужно идти пешком.

Но если они замедлятся, они не смогут пойти за черными человечками. Если теми возникнет беда, их вернет к началу.

Им и в голову не приходило, что бесконечное возрождение, которому они так радовались вначале, теперь стал тем, чего они боялись больше всего.

- Всем держаться за руки,- сказал Ли Вэньцзюнь,- даже если один наступит на такую ловушку, остальные смогут вытащить его.

У остальных не было возражений, поэтому все шестеро взялись за руки и побежали. Ю И бежал первым, Ли Вэньцзюнь - последним.

Та как они немного задержались, черные человечки уже убежали достаточно далеко вперед, и они побежали быстрее. За углом находился длинный коридор, по которому бежали человечки.

Окно со стороны коридора было широко распахнуто, и в него падал слабый свет, который рисовал четкую тень огромной ямы немного впереди человечков и отражался в глазах шестерых людей.

Маленькие человечки все еще пели и бежали вперед, словно не видя смертельной угрозы.

- Остановите их! - Крикнул Доу Доу.

Все понимали, что они слишком далеко, чтобы помешать человечкам упасть в ловушку. Что им делать!?

http://bllate.org/book/17452/1642572