Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 18. Очищено.

Ю И остановился, и Син Мэн чуть не врезался в его спину.

— Ч-что случилось? — спросил юноша.

Ю И сделал движение рукой, будто защищая стоящего позади, и сделал два шага назад.

— Ничего.

Син Мэн моргнул, обошёл Ю И и посмотрел вперёд. Ничего?

Пока он размышлял, услышал крик Ли Югена.

— Ах, ааааа!

Крик был достаточно громким, чтобы сравниться с тем, что они слышал в Бюро общественной безопасности, когда появились сотни зомби в военной форме. Естественно, ведь ситуация была... Точно такой же!

Это было похоже на то, что те кошмарные монстры снова появились без предупреждения. Как раз, когда они собрались сбежать, снова оказались в ловушке.

Один, два... Пятьдесят... Сто...

Все эти зомби появились из дверного проема, вместе сливаясь в одно зелёное море!

— Друзья, мы встретились снова! — послышался дикий смех. Фигура Цзе Цзы появилась на крыше. Он едва показывал свою верхнюю часть тела и вздутые мышцы. Предатель бросил взгляд на четверых людей, на мгновение остановившись на Ю И. По каким-то причинам его глаза вздрогнули, а затем он отвернулся к Ли Югену, улыбаясь, — Куда собрался? Мой малыш может думать только о тебе. Я поискал его. Эй, ты останешься с ним? В конце концов, он – твой бывший союзник!

После его слов, мутант медленно появился перед ними. Сюн Цзябао?

Или просто монстр…

Сейчас внешность Сюн Цзябао была ещё более ужасной. Его тело снова раздулось. Кожа, изъеденная язвами, обнажала кости, и пока он шёл, можно было услышать слабый звук от костей. Веки исчезли, и глазные яблоки уставились на Ли Югена с жадностью.

Мужчина медленно попятился назад, дрожа от страха и почти падая на землю, когда увидел, что Сюн Цзябао направился к нему. Ли Юген повернулся и с криком убежал.

— Проклятый ублюдок! Почему ты преследуешь меня?! Я тебя не убивал! Это был он! — он указал на Дон Сю, стоящего в другой стороне, — Это он убил тебя, он! Если бы не он, ты был бы жив! Гонись за ним! Ним!

— Ты! — Дон Сю стиснул зубы, пристально посмотрел на Ли Югена и спрятался за ближайшей машиной.

Чудовище пропустило всё это мимо ушей и продолжило преследовать свою жертву. На самом деле сознание Сюн Цзябао давно уже не находилось в этом теле. После его мутации остались только голод и жажда «пищи». Он был одержим Ли Югеном и не заботился о том, кто его убил.

Потому что он был не Сюн Цзябао, а монстром-мутантом.

Син Мэн внимательно наблюдал за ним. Он не пошёл помогать Ли Югену, но обратил внимание на группу солдат-зомби, которые бежали, привлечённые криками Ли Югена. Они гнались за ним и, кажется, не замечали угол, где были Син Мэн с Ю И. Не видя больше никого, кто мог бы помочь ему, Ли Юген бежал на Дон Сю.

Второй мужчина наконец потерял своё спокойствие и громко выругался на сокомандника. Однако, отчаявшись, он мог только бежать вместе с ним. К счастью, вокруг было много транспортных средств, и зомби были временно заблокированы массой автомобилей, не все из них смогли пройти сквозь них, а те, кто смог, казалось, немного пострадали.

Втягивание Дон Сю, возможно, было правильным решением для Ли Югена. Когда он присоединился, Ли Юген, который ранее бегал вокруг, как безголовое насекомое, следовал за Дон Сю к выходу. Они были всего лишь в трёхстах метрах от него, и могли в любой момент выбраться!

Что же касалось Син Мэна, то он всё ещё наблюдал за всем, находясь далеко от зомби.

— Аааа! — вдруг закричал Дон Сю, и ускорился.

Дверь становилась всё ближе и ближе, ещё чуть-чуть, чуть-чуть, и он мог уйти!

Бууум!

Оглушительный звук раздался без предупреждения, автомобиль перед Дон Сю был мгновенно разбит. Цзе Цзы телепортировался к выходу с такой скоростью скоростью и силой, которые не мог иметь ни один нормалный человек. Все машины подлетели и расчистили пространство вокруг, но зомби быстро заняли их места. Они стояли, как солдаты в строю, глядя на Дон Сю с радостью и жадностью.

Дон Сю не смог остановиться и чуть не сбил их!

Увидев, что дорога впереди перекрыта, Дон Сю свернул направо. По его мнению, вместо того, чтобы атаковать вдвоём тех, кто был впереди, правильным решением было разделиться и повернуть каждый в свою сторону, повышая шансы на выживание. Однако его союзник-свинья Ли Юген был так напуган, что не мог думать нормально, и последовал за Дон Сю направо, что привело к преследованию их зомби.

— Тупица! — Дон Сю хотел убить его!

Солдаты перед воротами не двигались с места. Они медленно повернули головы, вслед убегающим. Десятки действий были полностью синхронизированы, как будто они были живыми.

Увидев эту странную и ужасную сцену, Син Мэна сжал дрожащие руки на одежде Ю И, но мужчина просто погладил его по макушке.

Зомби были отвлечены Дон Сю, и два человека, стоящие достаточно далеко, не были затронуты, а у Цзе Цзы, казалось, не было интереса к ним. Он только играл в кошки-мышки, дразня Дон Сю, так что Син Мэн и Ю И были временно в безопасности, но это не значило, что они могли оставаться в стороне. Зомби блокировали выход, и если они не поспешат, то будут убиты здесь.

— Что мы должны делать? — Син Мэн нервно посмотрел на Дон Сю и Ли Югена, которые становились всё медленнее и медленнее, а затем на выход. Он не мог не спросить Ю И, — Ты можешь убить этих зомби из пистолета?

Ю И смотрел на Цзе Цзы и поднял пистолет.

— Вернись и найди место, где можно спрятаться.

Син Мэн всегда осознавал свою военную ценность, поэтому без всякой сентиментальности немедленно подчинился и отошёл, спрятавшись за фургоном и наблюдая за происходящим через стекло.

Без юноши рядом мужчина восстановил свою обычную суровость. Красивые карие глаза покрылись инеем. Он поднял пистолет, нажал на спусковой крючок и попал прямо в голову зомби, блокирующих дверь.

Бэнг! Бэнг! Бэнг!

Это были дальние выстрелы, но их меткость была поразительна. Не было холостых, каждая пуля попала в голову зомби. Твари не успели отреагировать и упали на землю. В мгновение ока почти никаких восставших из могил не осталось в живых. Дон Сю и Ли Юген услышали выстрелы и повернули головы на звук. Увидев Ю И, они сразу повернулись на пятках и побежали к нему, привлекая ещё одну волну зомби.

— Вы… — вздохнул Син Мэн, они пытались убить его?

Ю И моргнул, смотря на них и меняя свои планы. Он не стал дожидаться, пока они приблизятся, а вернулся к Син Мэну и потащил того к выходу. Другой рукой он продолжал стрелять и убивать оставшихся зомби. Странность была лишь в том, что Цзе Цзы, который ранее был на выходе, отсутствовал.

Когда земля оказалась полностью освобождена от зомби, Ю И взял Син Мэна за руку и повёл его к выходу. Дон Сю увидел ситуацию и бросился вперёд. Он изначально был далеко от них, но для того, чтобы заставить Ю И убить зомби позади него, он преследовал мужчину.

На выходе, Ю И оставил Син Мэна в дверях.

— Иди первым!

Видя, что ему дали возможность сбежать первым, Син Мэн двинулся, а затем потянул руку Ю И.

— Вместе.

Ю И не потянул руку назад. Он подождал, пока Син Мэн зайдёт первым и исчезнет во тьме, после он так же шагнул вперёд, оглянувшись назад, прежде чем войти.

— Сука! Что ты делаешь? Ты посмел укусить меня?!

Дон Сю дико закричал, отпихивая Ли Югена ногами, но тот вцепился в его талию, чужое лицо уже побелело, зрачки исчезли, кровь краснела на зубах и губах, капая на подбородок. Начиная с середины ног и заканчивая икрами, его плоть гнила, распространяясь на всё тело.

— Чёрт, чёрт! — глаза Дон Сю покраснели, он поднял с земли обломок разбитой машины и в бешенстве ударил им Ли Югена по лицу. Брызнули гной и кровь, лицо было полностью разбито, но зубы не были повреждены и всё ещё вгрызались в кожу Дон Сю.

— Ещё чуть-чуть… Я смогу уйти, если… — Дон Сю посмотрел на выход с отчаянием, он был менее чем в 50 метрах от него, но это выглядело так далеко…

Как будто он никогда не сможет до него не добраться.

Ю И бросил на него последний взгляд и увидел, что сокомандник тянулся к нему, будто молился, чтобы Ю И протянул руку. Однако глаза мужчины были пусты, он ушёл, исчезнув в дверях.

…

В странном белом пространстве постепенно появились две фигуры.

Одна стояла, другая сидела.

Сидящий на полу человек открыл глаза, выглядя ошеломлённым. Он выглядел так, будто ещё не проснулся ото сна. Стоящий же некоторое время смотрел на него, а потом медленно направился к первой фигуре, наклонился, и его рука мягко опустилась на чужую макушку.

— …M…

Сидящий посмотрел наверх и улыбнулся второму.

http://bllate.org/book/17452/1636938