Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 5. Любовное письмо зомби.

Первым, что привлекло их внимание, был арбузный нож. Блестящее лезвие было испачкано гноем и кусочками мяса, разрезая шею зомби. Острый клинок обнажал чужие голые кости. Немедленно зомби упал на землю, это было немного странно. Зомби, который упал, не был похож на того, кому отрезали голову.

Син Мэн сразу понял это.

Человек с ножом остановился и шагнул вперёд, встав напротив Син Мэна.

Парень разглядел его, и Сюн Цзябао отразился в глазах мужчины. Молодой человек заметил повязку на их руках. Затем он поправил свои очки в золотой оправе и открыл вращающуюся дверь.

— Союзники?

Син Мэн кивнул, подтверждая это, но не имея возможности представиться, потому что зомби, которые были сбиты, уже начали вставать.

Раньше этот человек смог столкнуться со многими зомби и не пострадать, потому что он стоял в маленьком пространстве рядом с большой вращающейся дверью. Дверь была заполнена мусором и её нельзя было двигать, только один монстр мог пройти через неё. Пока она была заблокирована, двое не могли протиснуться внутрь. Этот человек резал зомби по одному за раз и продержался так некоторое время.

Однако, это было не слишком безопасно. В конце концов, он устал, но прибытие Син Мэна решило эту проблему, так что он мог перевести дух. Парень смотрел на это некоторое время и ударил по педали. Машина повернулась к двери боком, пассажиры выпрыгнули из неё и вбежали внутрь здания.

Как только они вошли, Сюн Цзябао чуть не упал, и Син Мэн, оказавшийся ближе всех к нему, быстро подтянул того наверх. Оказалось, что он был так напуган, что его ноги ослабели, а дыхание стало сбитым и поверхностным. Юноша помог ему и отвёл посидеть у стены и сделать перерыв, поворачивая головой, чтобы осмотреть окружение.

Они всё ещё находились рядом с вращающейся дверью на первом этаже торгового центра. Он был очень просторным, но не слишком заваленным вещами, были только какие-то праздничные украшения, но все они были грязными, разбросанными по полу. Было несколько гнилых кусков мяса и сломанных костей, несколько мёртвых тел зомби без голов, но никаких движущихся тварей в поле зрения. Безопасно.

— Я завёл большую часть зомби внутрь, — прохрипел мужчина в очках и с отвращением посмотрел на арбузный нож в своих руках. Он бросил его на пол и медленно подошёл, глядя на двух юношей, сидящих на полу, — Я прикончил их всех, одного за другим.

— Ох, дружище, ты слишком сильный!

Сюн Цзябао показал ему большой палец, но Син Мэн знал о надменности и высокомерии, скрытых в этих словах. Однако, увидев, как был одет мужчина, то есть как элита, он сделал вывод, что его статус не был низким.

Сюн Цзябао сидел у стены и не мог подняться, но это не мешало ему говорить без остановки. Сначала он представился сам, а затем сделал то же самое для Син Мэна, а потом начал расспрашивать другого человека о текущей ситуации, называя того братом.

Мужчина поправил очки и посмотрел на полного чрезмерным энтузиазмом Сюн Цзябао с неясной улыбкой.

— Меня зовут Дон Сю. Председатель фирмы Кюсю, главной торговой группы города X – мой отец. Я – генеральный менеджер отдела маркетинга в этой компании. Вы, должно быть, слышали об этой фирме?

Сюн Цзябао был немного ошарашен. Конечно, он слышал о ведущей компании города X почти каждый день по телевизору, он не ожидал, что его товарищ по команде окажется столь важной персоной!

Син Мэн опустил голову и не смотрел ему в глаза.

— Могу я посмотреть информацию на твоей карточке? — вместо этог спросило он.

Кажется, мужчина не получил тех комплиментов и уважения, которые ожидал. Дон Сю был немного недоволен этим, но затем заметил обычную внешность Син Мэна.

"Судя по одежде, он, вероятно, скромный простолюдин и не знает об экономических новостях", — думая так, Дон Сю пришёл в возбуждение и вынул карточку из кармана брюк, чтобы отдать младшему. Син Мэну было всё равно, он взял белый прямоугольник и перевернул, чтобы посмотреть, что там было написано.

【Монстры слишком живучи, люди – беспомощны. Пока они могут видеть вас, слышать ваш голос, чувствовать ваш запах, они сделают всё возможное, чтобы разорвать вашу плоть, выпить вашу кровь.】

【И затем обратить вас в одного из них.】

— Дерьмо! Это любовное письмо зомби или что? — заныл Сюн Цзябао.

— Оказывается, про слышать и чувствовать было правдой. В любом случае, пока голова на месте, зомби не умрут. Только если мы сможем обезглавить их, мы можем убить их окончательно... — пробормотал Син Мэн себе под нос, глядя на карточку.

Дон Сю поднял подбородок и посмотрел на него.

— Вижу, ты не глуп.

Син Мэн не раздражался. Он достал из кармана карточку Сюн Цзябао и протянул её Дон Сю. Прочитав её, Дон Сю некоторое время держал прямоугольник в руках, но ничего не говорил.

— Давайте сначала найдём что-нибудь поесть. Я не завтракал и умираю с голоду, — Сюн Цзябао погладил себя по животу. Последний раз они ели вчера вечером, а воду пили только утром. Он встал и посмотрел вперёд, чтобы осмотреть торговый центр, — Дон-гэ, где я могу найти что-нибудь поесть?

Кажется, Дон Сю был недоволен обращением "Дон-ге" от Сюн Цзябао. Его лицо резко стало каменным, и он указал на эскалатор сбоку.

— Внизу есть супермаркет, но дверь закрыта. Если вы хотите поесть, вы должны убедить её открыть дверь.

— Тут ещё кто-то есть? — Син Мэн был потрясён.

Дон Сю усмехнулся и бросил только одно слово.

— Союзник!

Сюн Цзябао всё никак не мог разобраться в ситуации.

— В супермаркете есть союзник по команде, но он не хочет открывать дверь. Донг-гэ, почему ты не объяснил ему ситуацию?

Дон Сю был немного зол.

— Кто знает, о чём она думает. Она уже была там, когда я пришёл, меня преследовали зомби, но она даже не помогла мне. Я тоже хотел пойти в супермаркет! Это была женщина, хорошо, я спросил её, что было написано в карточке, она не ответила. Я сказал, что хочу зайти внутрь, чтобы поесть, а она даже закрыла передо мной дверь! Больная!

— Женщина? Она напугана?

— Напугана, — Дон Сю усмехнулся и покачал головой, — Она ужасна и смотрит на людей из-за своих волос, она более ужасна, чем призрак. Достаточно того, что она не испугалась зомби!

Звучало немного хлопотно.

В любом случае, они всё ещё должны были идти туда. Все трое были голодны; кроме того, они должны были ждать здесь других товарищей по команде. Син Мэн не знал, сколько времени это займёт, и не заготовил достаточно еды.

Трое мужчин решили открыть дверь. Син Мэн был ответственен за то, чтобы убедить союзницу, а Дон Сю держал арбузный нож для окончательного "военного принуждения". Они спустились по эскалатору на нижний этаж и увидели закрытую стеклянную дверь.

Сюн Цзябао ринулся и постучал в дверь.

— Эй, красотка! Открой дверь!

Син Мэн уставился на десятки царапин от ножа, видимых на стекле, и взглянул на Дон Сю. Мужчина с арбузным ножом в руках встретил его пристальный взгляд и фыркнул.

— Я пытался пробиться сквозь стекло. Похоже оно пуленепробиваемое, я не смог его разбить.

Син Мэн кивнул, оставаясь тихим.

Внутри, из-за ряда полок тихо выглянула чёрная голова, безмолвная в тусклом свете, больше ничего нельзя было разглядеть. Сюн Цзябао испуганно прыгнул за спину Син Мэна, обнял его за шею и закричал.

— Мама! Я отдам тебе своего старшего брата, я боюсь призраков-женщин!

Син Мэн не мог не улыбнуться. У него было лучше со зрением, и он с первого взгляда понял, что это не женщина-призрак. Ну, это была женщина. Если быть точным, девушка не очень взрослая, вероятно, того же возраста, что и Син Мэн. Она была одета в синюю форму, и её прямая чёрная чёлка была слишком длинной и почти закрывала её глаза. Когда вы смотрели на неё, создавалось впечатление, что голова была полностью покрыта волосами.

Даже со зрением Син Мэна было сложно разглядеть её лицо, девушка держала голову низко опущенной, волосы спадали вперёд и закрывали её глаза, так что даже он не мог разглядеть её внешность, только бледный кусочек кожи. Её кожа, нежный подбородок и маленькие губы казались очень мрачными, и даже если он не видел её глаз, он ясно чувствовал зловещий взгляд, направленный на них из-под чёлки.

Выглядело и правда немного пугающе...

Син Мэн слегка нервничал, но подошёл к двери, разговаривая с девушкой внутри.

— Привет, меня зовут Син Мэн, я – твой союзник. Даже с содержанием карточек, мы не знаем, как оказались здесь, но мы должны работать вместе, чтобы завершить миссию. Разве ты не хочешь вернуться в реальный мир? — мягкий и юный голос как тёплый ветерок летом, давал расслабиться, как и его хозяин.

Девушка ничего не ответила, только мрачно посмотрела на Син Мэна. От этого у него по спине пробежал холодок, но парень заметил, что она, похоже, анализировала его.

Она была слишком осторожна.

— Пока жив хотя бы один человек, ты можешь войти в следующую игру, даже если будешь прятаться как крыса. Но даже если мы все умрём с голоду, ты всё ещё будешь жить здесь. В подобном тёмном месте, даже не видя солнца, без других людей, только с зомби, ожидающими, когда у тебя закончится еда. Либо ты выживешь, чтобы умереть с голоду, либо поможешь нам! – холодно произнёс в это время Дон Сю.

Девушка прищурилась, смотря на мужчину ледяным, холодным взглядом.

— Ты! — Дон Сю стал нервничать, поднял арбузный нож и попытался ударить стеклянную дверь, но Син Мэн остановил его.

— Не делай этого, я говорю с ней, — Син Мэн жестом велел Сюн Цзябао держать Дон Сю и снова подошёл к двери. Сюн Цзябао виновато посмотрел на Дон Сю, но, думая о девушке внутри и о том, что было неуместно размахивать ножом против других, он захватил руки Дон Сю.

Син Мэн постарался сделать своё выступление более безобидным и надёжным и продолжил уговаривать её.

— Разве ты не хочешь вернуться в реальный мир? Подумай о своих друзьях и одноклассниках, родителях и братьях с сёстрами, которые заботятся о тебе. Они никогда больше не увидят тебя и никогда не узнают, что ты здесь, в ловушке, разве это не печально?

Он не знал, какая именно фраза тронула девушку, но её глаза сверкнули. Он увидел это и от всего сердца поднял руку и прикоснулся ей к стеклу.

— Сейчас мы думаем о том, чтобы уехать. Тебе не нужно с нами разговаривать. Не имеет значения, последуешь ли ты за нами. Мы не будем следовать за тобой. Мы не заставляем тебя делать что-либо, но мы просто не хотим умереть с голоду, так что можешь открыть дверь? Мы только хотим поесть. Мы не причиним тебе вреда.

Пристальный взгляд девушки на некоторое время задержался на лице Син Мэна, а затем внезапно переместился на Дон Сю.

http://bllate.org/book/17452/1634056