Готовый перевод Forest sea / Лесное море: Глава 1. Часть 2

Двери лекционного зала распахнулись ровно в назначенный час без малейшего отклонения.

Шаги инструктора, вошедшего в зал размеренной, будто по линейке выверенной поступью, внезапно замерли. Сквозь настежь распахнутые окна в помещение свежо вливался утренний запах леса.

– ……

Холодным взглядом окинув сидевших по струнке кадетов, инструктор молча прошёл к кафедре. Вскоре его равнодушный взор неторопливо скользнул по лицам каждого из них.

Попались.

Точно попались.

Пускай окна и были открыты настежь, но куда девать запах алкоголя, примешивавшийся к каждому их вздоху? А что делать с желтоватыми лицами, будто готовыми в любой момент позеленеть и исторгнуть всё наружу? Было ясно, что их раскроют.

Пусть выпивка и не была запрещена, однако кадеты выглядели так, словно всей гурьбой вылезли прямиком из винной бочки – и это не накануне выходного дня. Холодный взгляд инструктора, молча обходивший их лица, словно говорил: «Вы что, всей толпой рассудок растеряли?».

И надо же было, чтобы первым утренним занятием оказалась лекция инструктора Сахвахёна. Он никогда не повышал голос, но именно его спокойный и невозмутимый взгляд внушал куда больший страх – так, по крайней мере, говорили все. И теперь этот человек поочерёдно всматривался в опухшие от пьянки физиономии кадетов, отчего тем становилось не по себе, будто они сидели на подушке из игл.

Затем его взгляд остановился на Яхюле, сидевшем у окна в самом конце зала.

Яхюль, до того смотревший на зелень за окном, где щебетали птицы, встретился глазами с инструктором и тут же ещё больше выпрямил и без того безупречную осанку. Некоторое время инструктор молча смотрел на него, после чего пробормотал:

– Хоть один нормальный здесь всё-таки есть.

Яхюль безмолвно улыбнулся.

– Монстр… сам ведь больше всех вылакал… – простонал кто-то себе под нос и тут же захлопнул рот с приглушённым: – Умх…

Словно заразившись этим звуком, в нескольких местах сразу послышались позывы к рвоте, но стоило инструктору легко постучать по кафедре, как всё мгновенно стихло.

– На прошлой лекции мы говорили о том, что война между родом драконов и родом птиц Пэн, продолжавшаяся более шестисот лет, пятнадцать лет назад завершилась мирным соглашением между королём Наг Баярсайханом и королём Пэн Тэсисаном. Обе стороны пришли к согласию, что должны сотрудничать ради сосуществования и общего процветания, однако конкретные способы этого сотрудничества всё ещё обсуждаются. В качестве первого шага было решено в экспериментальном порядке совместно нести охрану некоторых приграничных рубежей. Поэтому офицеры, отобранные обеими странами, сейчас проходят здесь, на южной границе, совместную подготовку перед началом службы....

Не обращая ни малейшего внимания на то, что пожелтевшие кадеты едва не умирали от похмелья, инструктор продолжал лекцию без запинки. Затем он указал пальцем на сидевшего в центре кадета, у которого, казалось, душа уже наполовину покинула тело. Тот, пошатываясь, вскочил на ноги.

– Итак, после завершения подготовки здесь и назначения на службу в приграничные земли, в чём будет состоять ваша задача?

– П-помогать божественным генералам, командовать войсками, устранять вражду между двумя государствами, укреплять согласие и поддерживать мир.

– Хорошо. Дальше. Назовите имена четырёх божественных генералов обеих стран.

Кадет, сидевший позади ответившего, по кивку инструктора поднялся с желтоватым лицом и, загибая пальцы, запинаясь, начал перечислять:

– Четыре божественных генерала рода Наг: Архангай Востока, Хуз-Орда Запада, Салетап Юга, Каракитай Севера. Четыре божественных генерала рода Пэн: Исабан Востока, генерал Запада…

– Хорошо. Тот, что справа от него. Их положение и обязанности?

– Четыре божественных генерала – это боги-защитники государства, оберегающие страну по четырём сторонам света. Пока они не пренебрегают своим долгом, их положение выше всех, кроме самого короля. Их обязанность: снаружи отражать внешних врагов, а внутри подавлять злых духов и чудовищ, чтобы те не вредили народу.

Кадет, сидевший справа от отвечавшего, поднялся с таким лицом, будто ему сдавили горло, и поспешно ответил. После этого сидевшие рядом с ним кадеты – спереди, сзади и по бокам – напряглись и застыли. Впрочем, даже те, кто сидел далеко, не могли расслабиться: инструктор нередко внезапно бросал: «Вы там», – и начинал засыпать вопросами любого, кто попадался ему на глаза.

Стоило кому-нибудь запнуться с ответом или ошибиться, как ему тут же доставалось задание такого масштаба, что и трёх суток без сна не хватило бы, чтобы его выполнить. Поэтому все отчаянно рылись в памяти, силясь вспомнить материал. Даже хмель мигом выветрился.

Лекции инструктора Сахвахёна всегда проходили именно так. Он без всякого предупреждения выбирал кого-нибудь и, словно бурей, обрушивал на него поток вопросов, ведя занятие вперёд. Лишь временами, если всплывало что-то, чего кадеты ещё не проходили или понимали недостаточно хорошо, инструктор ненадолго принимался объяснять сам. Но стоило ему закончить, как он тут же снова выбирал кого-нибудь и требовал высказать мнение уже по только что объяснённому материалу. И хотя правильного ответа как такового не существовало, инструктор с пугающей точностью распознавал, понимает ли кадет, о чём говорит, или лишь бессвязно выкручивается. Потому за всю лекцию нельзя было расслабиться ни на мгновение.

И сегодня всё было точно так же. Не успев даже толком пострадать от похмелья, кадеты весь урок ощущали себя стадом, которое гонят плетью. И лишь когда из уст инструктора наконец прозвучало:

– Хорошо.

Напряжённые тела разом обмякли. Наконец-то сегодняшняя лекция подошла к концу.

– Для тех, кто выглядит так, будто только что вылез из винной бочки, вы всё же не безнадёжны. Хорошо. Вы должны чётко понимать: цель, ради которой вы, пробившись через чудовищную конкуренцию, были отобраны сюда, стать высокопоставленными офицерами, способными помогать четырём божественным генералам. А если ваши способности окажутся выдающимися, то, возможно, в будущем вас даже смогут избрать следующими божественными генералами. …Хотя, даже если это и случится, произойдёт очень нескоро.

Холодный взгляд, скользнувший по кадетам, ясно показывал: саму возможность подобного он находил весьма сомнительной.

– И ещё. Хотя с начала подготовки прошло уже несколько месяцев, до меня всё ещё иногда доходят слухи, что между драконьими и пэнскими курсантами вспыхивают ссоры из-за расовых различий. Род Наги и род Пэн – существа, изначально отличающиеся друг от друга и образом жизни, и повадками, и нравом. Более того, пусть теперь обе стороны и движутся к взаимному сотрудничеству, но долгие годы войны всё ещё оставили между ними глубокую трещину чувств. Однако....

В лекционном зале стало ещё тише.

Взгляд инструктора медленно скользнул по залу. Лица, в которых читалась виноватость, лица недовольные, равнодушные – самые разные лица. Его безразличный взгляд неспешно проходил мимо них, пока не остановился в одной точке.

Снова смотрит в окно.

Инструктор на краткий миг задержал взгляд на мужчине у окна, который с тонкой, мягкой улыбкой смотрел на лес так, словно видел что-то бесконечно дорогое сердцу. Но это длилось лишь мгновение. Когда тот, почувствовав на себе взгляд, обернулся, холодные глаза инструктора уже вновь были обращены к остальным.

– Война окончена. Все, кто находится рядом с вами – ваши товарищи. И вы не должны забывать: если узнавать друг друга и пытаться понять, то совместное существование возможно.... На сегодня всё.

Точно в назначенное время инструктор завершил лекцию, прижал книги к левому боку и развернулся к выходу. Сегодня он, похоже, чувствовал себя не лучшим образом: потирая левое плечо, словно руку свело онемением, он открыл дверь... и в этот момент из-под книг выскользнул тонкий бумажный конверт.

Ярко-розовый прямоугольный конверт.

На нём аккуратным почерком было выведено лишь:

«Инструктору Сахвахёну».

В тот же миг лекционный зал погрузился в мёртвую тишину.

– Эм… инструктор. Вы… кое-что уронили.

В голосе того, кто окликнул уже собиравшегося выйти инструктора, звучало странное напряжение. Так же, как и во множестве взглядов, впившихся в этот конверт.

Сам инструктор лишь удивлённо обернулся, заметил на полу розовый конверт и равнодушно произнёс:

– А, верно.

Подняв его, он спокойно ушёл. Но несколько особо глазастых кадетов успели заметить, что конверт уже был распечатан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17450/1698304