Готовый перевод Forest sea / Лесное море: Один. Глава 1. Часть 1

Еще до того, как он вытащил и развернул записку с наказанием, на лице курсанта читалась уверенность. С выражением, точно заявлявшим: «Да что бы там ни выпало – всё сделаю!», он раскрыл листок… но в тот миг, когда прочитал написанное, его лицо мгновенно побледнело.

– Что там? Что это?

– Эй, вслух прочитай!

Те, кто с любопытством наблюдал за ним, при виде его стремительно побледневшего лица оживились ещё сильнее. Внимательно разглядывая записку, курсант с хрустом скомкал бумагу и начал что-то выдумывать.

– Да-давайте др-дру… другое. Я сделаю два, нет, три других. Только не это.

– Что за чушь? Настоящее удовольствие от наказания – заставить кого-то сделать то, что он ненавидит! Что там такое? Давай, читай уже.

– Нет, нет. Это ни за что! Лучше другое!

Увернувшись от руки человека рядом, который пытался выхватить бумагу из любопытства, курсант попытался засунуть записку в рот, намереваясь избавиться от неё навсегда.

– Эй, так нечестно! Держите его!!

– Отнимайте!!

Человек рядом с ним, силой прижав сопротивляющегося курсанта и вырвав у него изо рта наполовину пережеванную записку, радостно развернул её, крича: «Чье несчастье – моё счастье!». Однако в тот момент, когда он разобрал написанное на размокшей бумажке, улыбка с его лица мгновенно исчезла.

– ….

– Что такое? Что там?

После долгого молчания человек рядом с ним передал записку человеку, сидящему в двух креслах от него, с выражением лица, будто он увидел то, чего не должен был видеть. Люди заглянули через плечо человека, сидящего в двух креслах от него, который быстро развернул записку, и в следующее мгновение все замолчали.

『В течение месяца ежедневно отправлять своему наставнику по одному непристойному письму, не будучи пойманным』

– ….

– ….

Образ одного человека, которого не было рядом, ярко всплыл в памяти всех присутствующих.

Ответственный наставник.

Наставник Са Хвахён.

Стоило лишь представить его бледное, холодное лицо – и у некоторых по спине пробежал холодок, заставив их невольно содрогнуться. В тишине, повисшей между этими словами – словно их окатили холодной водой – один человек потер напряженное лицо.

– Вау… напряжение просто зашкаливает. Смотри, у меня уже ладони вспотели. Сердце так и колотится.

– Тогда сам и делай! Я… я… н-ни за что н-не смогу!

Все смотрели на того, выигравшему наказание, с сочувствием, но в их глазах читалось злорадное удовольствие. Успокоив свое взволнованное сердце, поняли, что это все равно не их дело, и что, как всегда, когда дело доходит до наказаний, чужое несчастье – это их счастье.

– Удачи. Буду молиться, чтобы ты выдержал целый месяц и не попался. Да даже если и попадёшься… ну, не убьют же тебя, в самом деле.

– Убьют! Если тебя хорошенько ударят этими крыльями, ты умрешь! А-а-а-а-а…!!

–  Ну что, давайте ещё одно пари? Через сколько его поймают. Я ставлю на три дня.

– А я ставлю, что его поймают уже завтра.

– Неужели он будет так небрежно относиться к делу, от которого зависит его жизнь? Я ставлю на неделю.

Независимо от того, как жалобно кричала несчастная жертва, ее безжалостные товарищи весело перешептывались и делали ставки. Он упрямо твердил, что ни за что не станет этого делать, отчаянно сопротивлялся, но сам понимал: никто не проявит к нему снисхождения, ведь до этого он сам аплодировал и радовался, когда другие товарищи с кислыми лицами выполняли наказания. В конце концов он лишь забился в угол и тихо всхлипывал.

– Ну что, все поставили? …А. Яхюль!

Старший группы, записывавший ставки на бумаге, поднял голову и, заметив мужчину у окна напротив, окликнул его.

Мужчина, удобно устроившийся на широком деревянном подоконнике и смотревший в окно, повернул голову. Похоже, он вовсе не прислушивался к происходящему – в его мягких, добродушных глазах мелькнуло лёгкое недоумение.

– Митара попался на наказание. Ему предстоит в течение месяца каждый день тайком отправлять непристойные письма инструктору Са Хвахёну. Мы тут спорим, через сколько его поймают. На сколько ставишь?

Мужчина по имени Яхюль перевёл взгляд на товарища, которому выпало наказание. Усмехнувшись и чуть прищурив глаза, он пригубил из деревянной чаши и, склонил голову.

– Хм… давай на месяц.

– Месяц?! Ты серьёзно? Думаешь, этого парня не поймает этот похожий на призрака инструктор целый месяц?

– Ха-ха, ну… я ведь толком и не знаю, что он за человек, этот инструктор. К тому же хоть кто-то должен пожелать товарищу удачи. Крепись там.

Несмотря на ободряющие слова товарища, смешанные со смехом, жертва просто уткнулась лицом в колени с жалким выражением лица, словно это мало что могло ей дать. 

– Тц, деньги на ветер, – пробормотал командир отряда, о рука его без колебаний вывела на листе: «Яхюль – месяц». – Кстати, сегодня же новолуние, да ещё и тучи сплошные, всё равно ничего не видно. Чего ты там высматриваешь? Там вообще есть что-то?

– Кто знает. Вокруг кромешная тьма, так что ничего не видно.

Старший бросил странный взгляд на улыбающегося Яхюля старший и посмотрел в раскрытое окно. Окно, сквозь которое виднелась только темнота, было похоже на раму для картины, выкрашенную в угольно-черный цвет.

За окном, должно быть, раскинулся лес. Густой лес, где днем ​​солнечные лучи пробивались сквозь густую зелень тонкими полосами, был настолько плотным, что в этой глубокой ночи, лишенной луны и звезд, не было видно даже тени.

Снаружи царила кромешная тьма, словно человек ослеп.

– Так на что ты смотришь?

Яхюль вновь перевёл взгляд за окно, мягко прищурившись. После короткой паузы он ответил:

– Там кромешная тьма и бескрайние просторы, как ночное море.

Его тягучий и мягкий голос затерялся в темноте.

Лидер, запинаясь от странного чувства незнакомства, запинался, подбирая слова, прежде чем наконец пробормотать:

– Верный своей змеиной природе, он действительно любит море… Но если подумать, почему этого парня никогда не наказывали? Эй, эй, давай на него поспорим на этот раз!

Громко крикнул старший, разом развеяв на мгновение повисшее ощущение чуждости. Озорная компания, которая хихикала и, передавая напитки друг другу, швыряла пенальти не на того человека, с готовностью приняла предложение, уже наполовину выпив.

– Кого? Яхюля? Отлично! Если подумать, этот парень ведь ни разу не попадался?

– Ладно, давайте посмотрим, как сегодня Яхюль будет сбит с ног!

– Передайте стакан! Сегодня ты пропал, бву-ха-ха!

Они, воодушевлённые мыслью наконец-то подловить товарища, которому прежде всегда удавалось избежать наказаний, были полны решимости.  Яхюль, невольно оказавшись среди них, когда они закатали рукава и силой потащили его к месту, неловко улыбнулся. Однако вскоре легко кивнул, поднял стакан и спокойно влился в общее веселье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17450/1636472