Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 20

Девушка Тан, уже занесшая руку, чтобы привести себя в порядок, тут же замерла.

Мин Цзин убрал горячее полотенце и чуть дольше задержался на той упрямой прядке, что взъерошенно торчала вверх. Его взгляд скользнул по лицу девушки, опустившей ресницы. Щёки её пылали — не то от горячего пара, не то от смущения — будто их тронули румянами.

Он провёл пальцем по непослушной прядке, аккуратно пригладил её и спокойно произнёс:

— Вот. Теперь не торчит.

Тан Синь подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале. Прядка и вправду легла, но теперь возникла куда более серьёзная проблема: лицо её горело так ярко, будто она вылила на себя целую коробку румян!

Она включила кран, наклонилась и безжалостно начала плескать себе в лицо холодную воду.

Мин Цзин невольно потер кончики пальцев.

За все эти годы в шоу-бизнесе, хоть он и не любил лицемерить и вступать в сделки с коллегами, ему всё же приходилось общаться с актрисами-партнёршами. Сколько их было — девушек и женщин! — но ни одна никогда не позволяла себе быть такой искренней и открытой перед ним, не стесняясь показаться без макияжа и даже без причёски.

Раньше такого не бывало.

И впредь не будет.

— Ты вообще девчонка или нет? — с лёгким презрением спросил Мин Цзин. — Даже экстренного ухода за волосами не знаешь.

Тан Синь подняла голову. Лицо её было мокрым, а на длинных ресницах дрожали капельки воды. Она надула щёки и возмутилась:

— Я же росла среди старших братьев по школе! Они же не актёры — им всё равно, если волосы торчат, как у Конана!

Едва она это сказала, как увидела в зеркале, как кто-то мрачно приблизился к ней.

— Ты… ты чего ещё хочешь? — спросила Тан Синь, моргнув. Капля с ресниц скатилась вниз, делая её лицо ещё чище и естественнее.

Горло Мин Цзина слегка дрогнуло. Он с трудом отвёл взгляд от той капли и спросил:

— Что значит «они же не актёры»? У тебя какие-то предубеждения против актёров?

Тан Синь решила, что он просто ищет повод поссориться!

— Нет, нет, — быстро проглотила она, — просто мои старшие братья большей частью бритоголовые. В душе они просто протирают голову полотенцем и считают, что помылись.

Она хотела просто объясниться.

Но чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо мужчины рядом.

— Протирают голову полотенцем? — процедил Мин Цзин сквозь зубы. — А откуда ты это знаешь?

Тан Синь: «…» Откуда? Неужели он думает, что она за ними подглядывала?

Она резко толкнула его в грудь и выскочила из тесной комнаты, широко распахнув глаза:

— Да они сами говорили!

Мин Цзин замолчал, раздражённо провёл рукой по волосам — и безупречная причёска тут же превратилась в птичье гнездо.

Тан Синь не удержалась и рассмеялась.

Этот вспыльчивый и неряшливый Мин Цзин так напоминал ей того, кого она помнила с детства!

Раздражение Мин Цзина, вызванное «теорией о братьях и душах», неожиданно улеглось под этим внезапным смехом. Он молча смотрел на неё, пока та, смутившись, не отвела взгляд.

— Чего смеёшься?

Тан Синь не умела врать, поэтому честно ответила:

— Ты сейчас такой, как в детстве.

Через полчаса Мин Ли постучал в дверь палаты Мин Цзина и на мгновение замер, увидев полностью готового к выезду молодого господина.

— Сегодня же надо ехать на съёмки «Рассвета мести»?

— Да, — ответил Мин Цзин, бросив взгляд на соседнюю дверь. — Таньтань уже вышла?

Мин Ли не ответил. Перед ним стоял молодой господин с растрёпанными волосами, мягкими чёлками, спадающими на брови, в простой футболке с V-образным вырезом и джинсах — без единой рубашки или пиджака.

Уже как минимум десять лет молодой господин не появлялся на публике в таком виде.

Он всегда предпочитал строгий, отстранённый образ. Его команда по связям с общественностью не раз предлагала ему стать «ближе к людям», проявлять больше «человечности»… но он никогда не соглашался.

Мин Цзин привык использовать формальный костюм как барьер между настоящим собой и образом «молодого господина».

— Так и поедем на съёмки? — уточнил Мин Ли.

— Да, — Мин Цзин дотронулся до лацкана его пиджака. — Тебе тоже стоит иногда снять эту оболочку. Станет гораздо свободнее.

Мин Ли поправил лацкан и посмотрел, как его молодой господин направился к соседней двери.

— Полчаса назад, когда я заходил, вас в комнате не было?

Рука Мин Цзина замерла на двери.

— …Крепко спал, не услышал стук.

Мин Ли поправил очки. Он ведь даже не упоминал, что стучал — он просто вошёл. Так что откуда молодой господин знает?

Мин Цзин постучал дважды, и Тан Синь тут же открыла дверь. Увидев молодого господина с изменённой причёской и в повседневной одежде, она на секунду опешила, а потом улыбнулась и поблагодарила Мин Ли:

— Спасибо, господин Ли, что подвозите меня.

— Это я велел…

— Но за рулём же вы, господин Ли, — невозмутимо парировала Тан Синь.

Мин Цзин выдохнул. Ладно, не будет он спорить с этой девчонкой.

Мин Ли молча наблюдал за их перепалкой и, ничем не выдавая своих мыслей, направился вперёд:

— Не стоит благодарности, госпожа Тан. Это по пути.

Дорога из Наньду до съёмочной площадки «Рассвета мести» занимала почти три часа по трассе. Тан Синь, плохо спавшая всю ночь из-за футболки с запахом молодого господина, вскоре начала клевать носом.

Когда поездка была наполовину пройдена, она наконец не выдержала и уснула, прислонившись к окну.

Мин Цзин молча перетянул её к себе, чтобы она спала, положив голову ему на плечо, и осторожно придержал её щёку, чтобы тряска не мешала сну.

Заметив взгляд в зеркале заднего вида, он поднял глаза и встретился с Мин Ли.

Тот посмотрел на Тан Синь, спящую без всякой настороженности, и на молодого господина, который держал её так, будто она — его возлюбленная. В глазах Мин Ли явно читалось неодобрение.

Мин Цзин же оставался спокойным и уверенным.

Этот немой обмен взглядами завершился тем, что Мин Ли первым отвёл глаза. В конце концов, молодой господин был опорой всей команды. Если он вдруг решит всё бросить, всем придётся голодать — это Мин Ли понял ещё тогда, когда принял фамилию Мин.

Вся его жизнь теперь была привязана к семье Мин.

Мин Ли остановил машину у въезда в киногородок.

— Отсюда можно доехать на такси за минимальную плату, госпожа Тан.

— Ага, хорошо, — пробормотала Тан Синь, всё ещё сонная, и потянулась за рюкзаком у ног.

Но Мин Цзин удержал её и повернулся к Мин Ли:

— Просто довези нас. Все и так уже знают, что она моя личная охранница.

Тан Синь вздрогнула — напомнили больную тему.

После вчерашнего инцидента она стала «знаменитостью»… Теперь притворяться, будто она не знакома с молодым господином, будет непросто.

Мин Ли поправил очки:

— Я думаю о её благе. Она новичок в индустрии, и появление вместе с вами только усугубит ситуацию. Одно дело — верная охранница, другое — девушка, которую возит и балует работодатель. Это две совершенно разные роли.

Не дожидаясь ответа Мин Цзина, Тан Синь уже открыла дверь и, наклонившись, попрощалась:

— Я пошла! Спасибо, господин Ли!

Затем она бросила взгляд на Мин Цзина и просто помахала рукой, прежде чем убежать, словно испуганный крольчонок.

Мин Цзин смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду, и тихо сказал:

— Больше не трогай её.

Мин Ли остался невозмутим:

— Я лишь делаю то, что лучше для вас обоих. Молодой господин, не стоит слишком к ней привязываться. Иначе она снова станет мишенью для всех.

— Снова? — Мин Цзин уловил это слово. — Мин Ли, ты знал о том, как фанаты нападали на Таньтань?

Мин Ли промолчал, тем самым признавая.

Мин Цзин сжал кулаки. Он давно должен был догадаться. Хотя он сам и не следил за сетевыми сплетнями, Мин Ли всегда чётко отслеживал общественное мнение. Как он мог не знать о той волне насмешек и оскорблений, обрушившейся на «Сердечко»?

— …Почему ты мне не сказал?

— Это принесло бы вам только вред.

— Решать, вредно это или нет, должен я! — Мин Цзин редко так резко говорил с Мин Ли. — Ты — моя правая рука, а не мой мозг.

Пальцы Мин Ли сжались на руле, и на них выступили жилы.

— …Простите.

Мин Цзин опустил голову, некоторое время играл с телефоном, а потом тихо сказал:

— Впредь не принимай решений за меня.

— Понял, молодой господин.

Тан Синь сидела в такси и, от нечего делать, открыла Вэйбо.

Её тут же оглушила череда системных уведомлений. Когда её мёртвый аккаунт, похожий на заброшенный огород, вдруг стал таким популярным?

Количество подписчиков, долгое время равнявшееся нулю, за одну ночь взлетело до четырёхзначного числа, а личные сообщения от неподписанных пользователей заполнили весь экран — их было не пролистать до конца.

Тан Синь лихорадочно открыла уведомления от избранных аккаунтов и наконец нашла источник всего этого хаоса.

Несколько дней назад молодой господин выложил фото, как кормит маленького жёлтого пса по кличке Сердечко. Тан Синь, разозлившись, написала под постом: [Желаю вам счастья]. Конечно, её комментарий сразу же затерялся среди десятков тысяч других.

Но вчера ночью молодой господин, крайне редко взаимодействующий в соцсетях, ответил ей одним словом:

[Хорошо]

Более того, он стал первым подписчиком этого маленького аккаунта под ником [Этот фрукт сладкий].

Эти действия мгновенно взорвали её «зомби-аккаунт».

Фанаты, пришедшие с профиля Мин Цзина, теперь массово интересовались, чей это аккаунт, и засыпали её личные сообщения.

Пока Тан Синь растерянно смотрела на экран, пришло ещё одно сообщение.

Узнав аватарку молодого господина, она сразу поняла: виновник найден.

[Поверь мне.]

Он прислал всего три слова.

Тан Синь замерла. Она уже набрала: «Ты хочешь, чтобы я сменила аккаунт?», но потом стёрла это слово за словом.

[Поверить тебе в чём?]

[На этот раз я защитю тебя.][Как ты защищала меня.]

«Рассвет мести» — фильм, действие которого происходит в эпоху старого Шанхая. Главная героиня, знаменитая певица Диэло, вступает в разведку и в конце концов уходит в тень, чтобы жить в покое со своим возлюбленным.

Роль Диэло исполняла однокурсница Тан Синь, старшая сестра Су Байли. Студия Су Байли пригласила отца Тан Синь, Тан Чжэньфэна, в качестве консультанта по боевым сценам, потому что Су Байли никогда не снималась в драках и была очень хрупкой девушкой. Чтобы точнее передать образ героини, ей понадобилась специальная подготовка.

Встречать Тан Синь вышла ассистентка Су Байли. Та всё время что-то хотела сказать, но молчала, явно сомневаясь, справится ли такая юная девушка с задачей. Сама же Су Байли сразу нашла общий язык с Тан Синь и, пока гримировщица делала ей причёску, спросила:

— Я переживала, что с нашим телосложением боевые сцены будут выглядеть неубедительно. Но теперь, увидев тебя, я успокоилась. Ты сможешь — и точно поможешь мне.

Тан Синь хлопнула себя по груди:

— Я уже изучила все драки в сценарии! Не волнуйся, сестра!

Су Байли вела себя без тени звёздности. Она посмотрела на Тан Синь в зеркало:

— Тан Синь, давно ты в этом деле?

— Начала заниматься ушу в шесть лет, в шестнадцать впервые поехала на съёмки с отцом.

Су Байли, не дождавшись окончания причёски, обернулась и с восхищением посмотрела на неё:

— Младшая сестрёнка, кланяюсь тебе в ноги!

Тан Синь искренне полюбила эту доброжелательную и милую старшую сестру и тут же достала сценарий, чтобы вместе с ней разобрать каждую боевую сцену.

Су Байли кивала, слушая, а потом вдруг спросила:

— Ещё одна сцена — с молодым господином. Скажи, ты его знаешь?

Тан Синь поперхнулась и пробормотала:

— Кто его не знает?

— Верно, — Су Байли понизила голос и шепнула ей на ухо: — Только не дай себя обмануть его внешностью. Он не такой уж хороший человек.

Тан Синь: «…» Наконец-то встретила здравомыслящего человека.

— В моём выпускном году он поступил в нашу школу, — с полуулыбкой продолжила Су Байли. — Нас попросили вместе вести церемонию приветствия первокурсников. И что же? Он в последний момент просто исчез! Пришлось мне одной вести весь вечер. Разве это не возмутительно?

— Наверняка у него была причина, — вырвалось у Тан Синь. — Он не из тех, кто бросает людей.

http://bllate.org/book/1745/192371