Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 18

Сегодняшние новости взорвали интернет — если бы Тан Синь оказалась сейчас на улице, её бы просто затоптали толпой.

Она уставилась на каштан, зажатый у самых губ, и чуть не сошлась глазами. Аромат свежеиспечённого каштана был соблазнительно насыщенным, но ведь его расщёлкал Мин Цзин — собственными зубами, а не руками! — и теперь подавал ей. Она не смела есть.

Мин Цзин держал ладонь вытянутой:

— Не тяни резину. Что такого в каштане? Раньше ты же целыми горстями ела семечки, которые я очищал!

— Тогда я была маленькой! — Тан Синь покраснела и решительно возразила.

В пять лет она обожала сладкое, но была неумехой: брала семечко в рот, жевала вместе со скорлупой, а потом выплёвывала всё разом — и вкус, и оболочку… В конце концов юный господин не выдержал. Пока остальные дети играли, он сидел в сторонке и щёлкал, щёлкал, щёлкал. Когда она вернулась, на тарелке уже горкой лежали очищенные ядрышки.

— Даже дворняга Дахуань справится с семечками лучше тебя, — сказал тогда юный господин, похлопав ладони и презрительно глядя на неё с остатками скорлупы на губах. — Впредь не ешь сама семечки — позоришь меня.

Маленькая Тан Синь схватила горсть семечек и с наслаждением захрустела, жалобно и растерянно пробормотав:

— Но мне же нравится!

— Если нравится — проси меня очистить! Разозлишь меня — и не увидишь больше ни одного семечка, — торжественно объявил тогда юный господин.

Всё это попало в кадры шоу «Братец, беги!». Даже если бы Тан Синь сама забыла ту сцену, она навсегда врезалась бы ей в память после бесчисленных пересмотров в юности.

В детстве ей казалось, что старший братец — грубый и вспыльчивый, постоянно её критикует и, возможно, даже не любит. Но он никогда не бросал её одну. Во всех играх он находил способ устроить так, чтобы она победила. А если уж проигрывали — всё равно не оставлял её.

Поэтому, хоть иногда он и ругал её, и поддразнивал, маленькая Тан Синь всё равно любила его.

А повзрослев, уже в юношеские годы, пересматривая запись, она поняла: за этой львиной вспыльчивостью скрывалось доброе и нежное сердце. В каждом жесте, в каждой мелочи он проявлял заботу, тепло… и защищал её.

— Открой рот, — сказал Мин Цзин. — Или мне самому кормить?

Как только Тан Синь чуть приоткрыла губы, он положил каштан ей в рот.

Свежеиспечённый каштан, ароматный, мягкий с лёгкой хрустинкой, успокоил её тревогу. Взгляд невольно скользнул к бумажному пакету с оставшимися каштанами.

Мин Цзин тихо рассмеялся, раскусил ещё один каштан и, очищая его, произнёс:

— Всё такая же жадина.

Тан Синь проглотила каштан и упрямо возразила:

— Да я и не собиралась есть! Это ты сам…

Она не договорила — в рот снова попал каштан. Раз уж она съела его угощение, пришлось сдаться и принять звание «обжоры». Её покормили ещё несколько раз подряд, и ей стало неловко.

— Мне правда нельзя здесь задерживаться. Завтра на съёмки, а если сегодня не поеду на автобусе, то завтра не успею.

Мин Цзин неторопливо очищал скорлупу:

— Не волнуйся. Завтра я сам тебя отвезу.

Да ты что?! Тан Синь тут же выпрямилась:

— Нет-нет-нет, я сама поеду!

После сегодняшнего инцидента ей с трудом удалось избежать скандала. Если завтра молодой господин лично отвезёт её на съёмочную площадку, эту новость разнесут по «Рассвету мести», и её там просто съедят заживо…

Мин Цзин замер, перестал чистить каштан и посмотрел на неё с грустью:

— Таньтань, ты так боишься быть замеченной со мной?

Его взгляд был такой обиженный, будто именно он пострадал. У Тан Синь заныло в груди.

— Я… я же не это имела в виду. Просто я твоя телохранительница, а ты — босс. Чтобы босс специально вёз телохранителя на съёмки — это же неприлично, правда?

— А если бы мы не были боссом и телохранителем, — тихо сказал Мин Цзин, — например, парнем и девушкой? Тогда было бы нормально, верно?

Тан Синь резко проглотила каштан и поперхнулась. Она закашлялась так сильно, что задыхалась.

Мин Цзин встал и начал мягко похлопывать её по спине. Под его ладонью позвоночник казался хрупким и тонким. Увидев её испуганный, похожий на зайчонка взгляд, он смягчился:

— Это просто пример. Не нервничай.

Тан Синь с трудом перевела дыхание, глаза её наполнились слезами от кашля.

— Не шути так… я ведь умру от страха.

— Я и так собирался ехать на съёмки «Рассвета мести», — небрежно бросил Мин Цзин. — Подвезу тебя по пути — вполне естественно. Никто не станет поднимать шум.

— Ты поедешь на «Рассвет мести»? Как так? — удивилась она. Она же читала список актёров — кроме приглашённой роли, всё было распределено… Подожди-ка, неужели он займёт именно эту роль?

Мин Цзин кивнул прямо у неё на глазах:

— Только что решил. У меня как раз освободился график.

Тан Синь судорожно сглотнула. Значит… в ближайшие дни ей снова придётся видеть этого человека?

— Так что, извини, тебе, похоже, снова придётся «вынужденно» появляться со мной вдвоём какое-то время, — сказал Мин Цзин, возвращаясь на край кровати и беря ещё один каштан.

Тан Синь уставилась на его профиль, ошеломлённая. «Появляться вдвоём»? Так разве так говорят?

— Кстати… — Тан Синь замялась. — Зачем он это сделал?

Она имела в виду того человека, который облил красной краской здание во время прямого эфира. При такой системе безопасности в Башне Мин он наверняка знал: сбежать удастся лишь на время, но рано или поздно его поймают. Значит, у него были веские причины.

— Я имею в виду… — начала она, опасаясь, что Мин Цзин не поймёт, о ком речь.

Но он прервал её каштаном:

— Лу Дун — мерзавец.

Тан Синь моргнула. Он сразу понял, о ком она говорит.

— Разве он не президент Океанского региона?

— Президент Океанского региона, — с презрением фыркнул Мин Цзин. — Как он туда забрался, знает только он сам.

Хотя Тан Синь ничего не понимала в бизнесе, она уловила пренебрежение в его голосе. Вспомнив слова старшего брата Мин Цзина при расставании — «оставляю тебе разбираться с этими старыми лисами», — она кое-что поняла.

— Он такой ужасный?

— Он не просто ужасный, — Мин Цзин с хрустом сжал скорлупу в кулаке. — Он чертовски коварен. Сегодняшний «художник» с краской — бывший бухгалтер, которого Лу Дун заставил подделывать отчёты. Когда всё вскрылось, бухгалтера посадили на восемь лет, а сам Лу Дун вышел сухим из воды и даже получил повышение.

— Восемь лет…

— Да. Вышел в этом месяце — и сразу решил отомстить.

Тан Синь колебалась:

— Почему ты всё это так хорошо знаешь? Если вы знали, что Лу Дун — мерзавец, почему он до сих пор президент Океанского региона?

— Конечно, я знаю. И знал давно. В семье Мин таких, как он, полно. Не только я, но и старик с братом прекрасно всё понимают. Но им нужно оставлять таких людей, чтобы сохранять баланс сил внутри корпорации.

Тан Синь слушала, но всё было как в тумане. Зачем держать плохих людей? В каком мире вырос этот юный господин?

Мин Цзин заметил её растерянность, напряжение в его лице спало, насмешливость исчезла. Он лёгким движением коснулся лба Тан Синь:

— Тебе не нужно знать все эти мерзости. Я не позволю тебе в это втянуться.

Тан Синь ещё больше растерялась. При чём тут она?

— Людей с чистыми помыслами мало, — продолжал Мин Цзин, пальцы его остановились на её мягкой чёлке. — Тех, с кем можно говорить без притворства, не опасаясь подвоха… — он замолчал, и голос его стал невероятно нежным. — За всю жизнь я встретил всего нескольких.

Сердце Тан Синь заколотилось. Кожа под его пальцами будто перестала быть её собственной — горячая, напряжённая, поглотившая всё её внимание.

Она увидела, как Мин Цзин встал и приблизился. В его миндалевидных глазах отражалась растерянная Тан Синь.

— А ты, — прошептал он так низко, будто завораживал, — первая.

Авторские комментарии:

Наконец-то эти двое начали говорить по душам!

Не волнуйтесь — молодой господин сделает всё возможное, чтобы защитить Таньтань, а Таньцзин тоже будет очень стараться!

Целую! Обновление в понедельник в 21:00.

Лопасти кондиционера тихо жужжали. Тан Синь слышала, как её сердце стучит всё быстрее и быстрее. Она запнулась:

— П-правда?

— Да. Не нужно ходить вокруг да около, не нужно делать вид, что ты умнее всех, — мягко рассмеялся Мин Цзин. — Чем проще и яснее, тем лучше. Боюсь, ты иначе не поймёшь.

Брови Тан Синь всё больше хмурились:

— Я не дура! Я всё прекрасно понимаю.

— Ты не дура. Ты простая, — палец Мин Цзина провёл по её брови, осторожно разглаживая морщинку. — Если говорить с тобой загадками, ты запутаешься и не выберешься. Поэтому я говорю прямо: Таньтань, я всё это время ждал, когда ты сама ко мне придёшь.

Его палец скользнул по её брови к щеке, будто оставляя за собой след из тёплых искр, от которых Тан Синь теряла голову.

Она в панике вспомнила: неужели в детстве она не вернула ему огромный долг?

Мин Цзин, словно прочитав её мысли, не отводя взгляда от места, где лежал его палец, сказал:

— Ты тогда бросила меня. Я жду, когда ты вернёшь долг.

Бросила?! Тан Синь чуть не подпрыгнула на больничной койке.

Юный господин всегда злоупотреблял идиомами, но эту шляпу пятилетняя девочка точно не заслуживала!

— Разве не так? В конце съёмок ты сказала, чтобы я ждал тебя в Булаоцуне. Я ждал почти месяц, пока старик не увёз меня обратно в школу, — поднял бровь Мин Цзин. — Разве этот долг не на тебе?

— Я… — Тан Синь замолчала.

— Что «я»? — Мин Цзин ущипнул её за щёчку. — Думаешь, фразой «детская болтовня» отделаешься?

— Я тогда… заболела.

Мин Цзин вспомнил, что она действительно упоминала о слабом здоровье, из-за которого её отправили заниматься боевыми искусствами.

— Что за болезнь?

Тан Синь прикрыла щёчки ладонями:

— Давно прошла. Не спрашивай.

— Тогда почему не вернулась ко мне «давно»?

Тан Синь уныло ответила:

— Ты же не табличка на воротах Булаоцуня — не пришёл, и всё.

— Значит, ты всё-таки пыталась найти меня?

Тан Синь не смогла устоять и кивнула:

— Да.

— Когда?

— В год, когда ты впервые получил «Золотого феникса» за лучшую мужскую роль.

Она сразу назвала год. Мин Цзину пришлось подумать, чтобы вспомнить: ему тогда было пятнадцать, а ей — двенадцать.

— Но меня приняли за безумную фанатку и выгнали.

— Почему не сказала сразу, кто ты?

Тан Синь лишь покачала головой, не отвечая.

Мин Цзин нахмурился:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, — замахала она руками и села на край кровати. — Просто часто приходят фанатки, которые утверждают, что знают тебя. Сотрудники уже привыкли. Ничего страшного…

— Я же только что сказал: тебе не идёт говорить загадками, — Мин Цзин сжал её личико. — Когда хочется плакать, но ты улыбаешься — это никого не обманет.

Глаза Тан Синь заблестели, в них собрались слёзы.

Тем летом, увидев по телевизору, как юный господин стал самым молодым обладателем «Золотого феникса» за лучшую мужскую роль, она одновременно узнала адрес его студии. Воспользовавшись поездкой с Тан Чжэньфэном в Наньду к родственникам, она сослалась на поход в книжный магазин и три часа блуждала по городу, пока не нашла нужное здание.

Её встретила милая девушка-администратор, которая сказала, что письма можно оставить, а подарки господин не принимает.

Юная Тан Синь робко сказала, что просто хочет увидеть Мин Цзина. Девушка махнула рукой на улицу, где толпились десятки поклонниц:

— Желающих увидеть господина — тьма.

Тан Синь объяснила, что она не фанатка, а детская подруга Мин Цзина. Девушка фыркнула:

— Каждый день ко мне приходят пять «кузин» господина и десять «одноклассниц» из детского сада и начальной школы.

Отчаявшаяся Тан Синь тихо добавила:

— Я правда его подруга по детскому шоу.

Лицо девушки тут же изменилось. Она прямо сказала, что видела множество самозванцев, но ещё ни разу не встречала ту самую «толстушку, которую все ругали».

— Уходи, — вывела она за дверь маленькую Тан Синь с рюкзачком за спиной. — Будто не слышала. Иначе поверь — каждая из этих девушек на улице одним взглядом убьёт тебя.

Растерянная Тан Синь, которую братья по школе боевых искусств всегда оберегали и которая почти не знала поражений, именно тем летом впервые поняла, какую нелюбимую роль она играла рядом с юным господином.

http://bllate.org/book/1745/192369