Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 16

Перед ними стоял старший сын семьи Мин — Мин Лунь, старший единоутробный брат Мин Цзина.

С детства Мин Лунь рос под пристальным оком Мин Хэна и, неукоснительно следуя воле деда, изучал точные науки и финансовое дело. Более двадцати лет он почти безупречно воплощал образ наследника, о котором мечтал старик, — пока не встретил свою нынешнюю жену и вдруг не свернул с намеченного пути.

Мин Хэн мечтал, чтобы и старший, и младший сыновья женились на девушках из семей, равных им по положению. Но Мин Лунь, до этого во всём беспрекословно слушавшийся отца, в двадцать семь лет неожиданно отказался от своей детской подруги — девушки из рода Жун — и упорно стал добиваться журналистку, которая целыми днями колесила по миру с фотоаппаратом за плечами. В итоге он даже не стал дожидаться одобрения отца: тайком устроил свадьбу, оформил брак в загсе, и когда дело было сделано, заставил Мин Хэна признать невестку.

Старик так разгневался, что не мог спать целыми ночами и даже слёг с болезнью. После выздоровления он переключил всё внимание на холостого младшего сына. Мин Цзин, привыкший к вольной жизни и давно привычный к независимости, вдруг оказался под круглосуточным надзором: его то и дело отчитывали и не спускали с глаз.

Именно поэтому Мин Лунь и приехал — чтобы «навестить» брата, ставшего жертвой той же участи.

Однако он никак не ожидал, что знаменитый братец, которого, по его мнению, после вмешательства деда должно было окружать мрачное облако отчаяния, не только не выглядел подавленным, но даже привёл на корпоративное мероприятие семьи Мин девушку с незнакомым лицом. Это было поистине шокирующее зрелище.

— А-Цзин, где ты её спрятал? — Мин Лунь уселся напротив брата и улыбнулся так, будто весенние цветы расцвели прямо на его лице. — Учишься у меня? Решил пойти до конца и устроить представление прямо в доме?

Мин Цзин беззаботно крутил в руках телефон.

— Никакого представления. Она не из тех, кого я подсунул, чтобы разозлить деда.

— Знаю, слышал. Ты нашёл себе охранницу в альма-матер, верно? — Мин Лунь махнул рукой. — Другим, может, и поверишь, но не мне. У тебя ведь вокруг столько телохранителей — все из армии, с десятилетним стажем… Неужели ты всерьёз возьмёшь какую-то несмышлёную девчонку?

Мин Цзин нахмурился.

— Она не какая-то там несмышлёная девчонка. Учитель Тан Синь — Ту Сунминь.

Мин Лунь на миг замер. Он не знал, кто такой Ту Сунминь и какое это имя означает в мире боевых искусств, но был поражён тем, с какой поспешностью брат вступился за неё.

Его младший брат до восьми лет был дерзким и своенравным — миловидный, любимый родителями, он делал всё, что хотел. Но после смерти матери постепенно замкнулся в себе. И даже за все годы в этом прославленном на весь мир мире шоу-бизнеса, полном соблазнов и интриг, он оставался одиноким и никогда не защищал кого-то так рьяно, как сейчас.

— Тан Синь? — спросил Мин Лунь. — Так зовут твою охранницу?

Мин Цзин неохотно кивнул.

Мин Лунь встал и пересел рядом с братом, понизив голос:

— Сразу скажу: мне совершенно всё равно, будет ли твоя будущая жена аристократкой или охранницей. Главное — чтобы тебе она нравилась. Но перед этим дам тебе один совет: если ты действительно любишь её, поскорее избавься от всех этих «сердечко» и прочих памятных вещей — сожги или выброси. Это мой личный опыт: ни одна девушка не вынесет мысли, что в сердце её возлюбленного живёт белая луна.

— Ты опять лез в мои вещи! — Мин Цзин резко оттолкнул брата, и его обычно спокойные миндалевидные глаза вспыхнули гневом, как в детстве.

Мин Лунь поднял руки в знак сдачи.

— Эй, ты думаешь, мне так уж нечем заняться? Во время ремонта в старом особняке твои вещи случайно занесли ко мне в комнату. Я просто невольно увидел.

— Где они сейчас?

— Давно вернул тебе.

Мин Цзин немного успокоился, но всё ещё не обрёл прежнего хладнокровия.

Мин Лунь покачал головой.

— Видел твою реакцию только что? Если бы девушка это увидела, как бы она себя почувствовала? Не думай, что, будучи звездой, можешь обращаться с ней как попало. Я не признаю брата, который играет чувствами.

После этой тирады Мин Цзин оттеснил брата с дивана и растянулся, заняв всё пространство.

— Она и есть моё сердечко.

— О, она и есть… — Мин Лунь замолчал на полуслове. — Что?! Ты хочешь сказать, что твоя охранница — та самая пухленькая девочка?

Мин Цзин снова нахмурился.

— Она тогда была просто милой и округлой, не то чтобы толстой.

— У тебя просто фильтр любви включён, — Мин Лунь уже не боялся разозлить брата. — В первых выпусках шоу она ещё нормально выглядела, но в последнем эпизоде её лицо раздулось, как пирожок с паром. И ты говоришь, что не толстая?

Мин Цзин вскочил с дивана, но брат тут же усадил его обратно.

— Ладно-ладно, не буду, — Мин Лунь достал телефон и быстро открыл видеосайт. — Сам увидишь. Лучше один раз посмотреть, чем сто раз услышать.

Мин Цзин взял телефон с явным пренебрежением.

— С чего это у тебя такое хобби — смотреть видео с включёнными комментариями? Неужели не мешает весь этот шум?

— Вы, звёзды, их не любите — слишком больно читать. А мы, простые смертные, именно по ним и развлекаемся.

— Всё равно там одни глупые оскорбления… — Мин Цзин осёкся.

Раньше он сам сделал себе коллекцию DVD с шоу «Братец, беги!» и никогда не заходил на видеосайты.

А теперь Мин Лунь открыл ему последний выпуск «Братца, беги!». Зелёные комментарии плотно покрывали весь экран, и почти каждое сообщение было наполнено ядом: «жирная свинья», «толстуха», «закройте глаза, а то ослепнете»…

Когда Мин Цзин понял, что все эти оскорбления адресованы девушке, которую он берёг в самом сердце все эти годы, его пальцы задрожали от боли.

— Впервые видишь? — спросил Мин Лунь.

Мин Цзин промолчал.

Мин Лунь забрал у него телефон и выключил экран.

— Я не хочу тебя обидеть. Просто тогда, возможно, ты и правда не заметил, но в последнем эпизоде она выглядела… ненормально полной.

— Пусть она будет толстой или худой — это не повод для оскорблений, — на тыльной стороне руки Мин Цзина вздулись вены.

Мин Лунь горько усмехнулся.

— Увы, большинство людей судят по внешности.

— Я — нет. Мне всё равно, как она выглядит, — Мин Цзин сдерживал эмоции.

— Честно говоря, я не понимаю, что ты в ней нашёл, — Мин Лунь почесал затылок. — Если я не ошибаюсь, вы расстались, когда тебе было всего восемь лет. Разве в таком возрасте можно понять, что такое любовь?

— Не понимал. Но тогда я был капризным и грубым, часто обижал её и лишь изредка проявлял доброту. А она всё равно сказала мне, что любит меня. Думаю, за всю жизнь я больше не встречу никого подобного.

— Для обычного человека, возможно, и нет, — улыбнулся Мин Лунь. — Но у тебя миллионы фанаток. Неужели среди них не найдётся второй, кто полюбит тебя искренне?

— Никто больше не полюбит меня не за то, что я наследник Мин, — Мин Цзин сделал паузу и уголки его губ приподнялись. — И уж точно не найдётся второй, кто живёт в моём сердце уже четырнадцать лет.

Внезапно Мин Лунь выпрямил ноги и серьёзно посмотрел в сторону двери.

— Ещё рано, пусть подождут.

Но стоявшая в дверях девушка в белой шелковой блузке и чёрной юбке до колена не шелохнулась.

Мин Цзин инстинктивно обернулся и встретился взглядом с парой больших, чистых глаз, похожих на глаза оленёнка.

— Тан Синь, ты давно здесь?

Тан Синь слегка прикусила губу.

— Только что пришла… Совсем недавно.

— Тан Синь? — Мин Лунь повторил имя и не мог связать эту стройную, изящную девушку с тем самым пухлым комочком из прошлого.

Тан Синь опустила голову и уставилась в носки своих туфель, желая лишь одного — чтобы её лицо перестало так гореть.

Мин Лунь встал, похлопал брата по плечу и сказал с ноткой укора:

— Я верю каждому твоему слову, кроме одного. Ты сказал, что не судишь по внешности. С этим я не согласен.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Погоди, — окликнул его Мин Цзин. — Ты разве не пойдёшь на церемонию открытия?

— Нет, — махнул рукой Мин Лунь. — Я как раз был на совещании этажом выше и, услышав, что ты привёл девушку в компанию, специально спустился взглянуть. А церемония, да ещё и в компании этих лис — оставляю тебе, молодой господин. Удачи.

Мин Цзин знал, что после свадьбы брат полностью избавился от всяких условностей, и мог только смириться с его уходом. Он повернулся к Тан Синь, всё ещё стоявшей у двери.

— Это мой брат.

— Угу… — Тан Синь всё ещё не поднимала глаз. — Похоже, у вас хорошие отношения.

— Нормальные, — Мин Цзин подошёл ближе. — Пожалуй, самый искренний человек во всём роду Мин.

— …Даже искреннее тебя?

— Да, даже искреннее меня, — голос Мин Цзина стал тише. — По крайней мере, он ради свадьбы с супругой пошёл на риск и чуть не лишился поста генерального директора, но даже не испугался.

— Правда? — Тан Синь наконец подняла глаза, и в её голосе прозвучала лёгкая радость. — Похоже на роман…

Она осеклась. Только сейчас она заметила, что Мин Цзин наклонился к ней так близко, что между ними почти не осталось расстояния.

— Если бы не он, я, возможно, никогда бы не узнал, почему ты всё время от меня прячешься, — Мин Цзин пристально смотрел ей в глаза и одной рукой оперся на стену рядом с ней. — Почему не сказала, сколько тебе пришлось пережить?

— Я не знаю, о чём ты, — Тан Синь в панике попыталась вырваться из его пространства. — Скоро же церемония… Господин Ли вот-вот придёт… Ты не мог бы отойти?

Мин Цзин и не думал отступать.

— Если будешь дальше притворяться, что ничего не помнишь, я буду приближаться, но ни за что не отойду.

Его дыхание уже касалось её носа.

Тан Синь дрожала всем телом, и в её глазах навернулись слёзы.

— Я не притворяюсь… Пожалуйста… Если кто-нибудь войдёт, меня просто разорвут на куски.

Её голос дрожал от страха.

Такой страх не сыграть даже профессиональному актёру.

Мин Цзин наконец понял: она по-настоящему боится, что СМИ свяжут её с ним. Она боится даже думать об этом.

Он медленно отступил на шаг.

Тан Синь уже хотела выдохнуть с облегчением, но вдруг почувствовала, как её притянули к нему. Она оказалась в его объятиях, лицом к груди, и услышала его голос, прозвучавший сквозь ткань костюма:

— …Прости, Тан Синь.

***

Тан Синь не была уверена, за что именно просил прощения молодой господин.

За её обиды? Но она не чувствовала себя обиженной. Она просто с детства боялась — будто на неё снова направили дуло пистолета.

Когда она была совсем маленькой, даже несмотря на лёгкую пухлость, чаще всего слышала от взрослых: «Какая милашка!» — и думала, что мир любит её. Потом она прошла кастинг на шоу «Братец, беги!», почти ничего не понимая, но легко прошла все этапы и стала единственной обычной участницей проекта. Даже когда шоу закончилось, она всё ещё верила, что все её любят — или, по крайней мере, не ненавидят.

Но потом, когда она наконец прекратила приём лекарств, её организм постепенно пришёл в норму, и она решила вернуться в большой город, чтобы найти Мин-гэгэ… тогда и начался настоящий кошмар. Сначала она увидела оскорбительные посты на форумах, потом появились злобные комментарии под видео, а затем — всплеск ненависти в соцсетях…

Всякий раз, когда кто-то упоминал дебютное шоу молодого господина, неизменно следовали оскорбления в адрес той самой «пухлой девчонки», которую он носил на руках.

И всё это достигло предела в тот день, когда Тан Синь впервые и в последний раз тайком вернулась в Наньду, чтобы найти Мин-гэгэ.

— Тан Синь.

Мин Цзин почувствовал, что девушка в его объятиях молчит слишком долго, и тревожно окликнул её.

Тан Синь подняла лицо. Её глаза, похожие на глаза оленёнка, были полны слёз.

— Со мной всё в порядке… Ты что-то слышал?

Мин Цзин не хотел причинять ей ещё больнее, вспоминая те гадкие слова из комментариев, и промолчал. Глядя в её чистые, невинные глаза, он не удержался и наклонился ниже.

Его губы мягко коснулись её ресниц.

От неожиданности Тан Синь даже не успела закрыть глаза. Она почувствовала, как его губы, прохладные и осторожные, будто боялись повредить хрупкую вещь, коснулись её кожи.

Она застыла на несколько секунд, а потом резко оттолкнула его, широко раскрыв глаза и не в силах вымолвить ни слова.

Что только что произошло? Молодой господин поцеловал её в глаза? Сначала обнял, потом поцеловал? Можно ли это считать поцелуем… Она сама не знала.

http://bllate.org/book/1745/192367