Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 14

Тан Синь, похоже, сильно испугалась — долгое время в трубке слышалось лишь тихое дыхание.

Именно в тот момент, когда Мин Цзин уже собирался отозвать свой вопрос, девочка наконец тихо заговорила:

— Если я скажу, что не люблю, ты меня уволишь? А зарплата и сверхурочные… их вернёшь?

— Тан! Синь! — выдавил он сквозь зубы.

— Люблю, люблю! Очень люблю, — ответила она с такой фальшивой покорностью, на какую только способна была. — Люблю так же, как люблю Сердечко! Обожаю своего босса! Так… можно?

— Ладно, забудь. Пока, — процедил Мин Цзин сквозь стиснутые зубы, резко бросил трубку и швырнул телефон в сторону.

Сердечко, лежавшая рядом, вздрогнула, мгновенно замерла и уставилась на него большими чёрными глазами, широко раскрытыми от испуга.

Этот взгляд тут же напомнил Мин Цзину ту самую робкую девочку. Сердце его сжалось, и он протянул руку:

— Иди сюда.

Щенок не двигался, явно сомневаясь, можно ли доверять этому хозяину.

Мин Цзин наклонился и, подражая интонации Тан Синь, мягко произнёс:

— Ну же, Сердечко, папочка хочет обнять!

Сердечко помахала хвостиком и неохотно сделала пару шагов в его сторону.

Мин Цзин, собравшись с духом, поднял щенка и, держа перед собой, спросил:

— Скажи-ка мне, что у твоей мамочки в голове? После всего этого она всё ещё спрашивает, не взломал ли я её аккаунт?

Мин Ли, до этого мрачно наблюдавший за происходящим, не удержался и фыркнул от смеха. Он был прав: та девушка явно не питает к молодому господину никаких чувств — всё это лишь его собственные иллюзии.

— Смеёшься надо мной? — нахмурился Мин Цзин, повысив голос.

В этот самый момент его запястье стало мокрым, и тёплая струйка потекла по локтю вниз.

Он развернул щенка и увидел, что тот… от страха обмочился.

Началась настоящая суматоха: вытирание, уборка, попытки избавиться от собачьего запаха. Наконец, хоть немного приведя себя в порядок, Мин Цзин оперся на дверцу машины и сердито уставился на щенка, съёжившегося внутри салона:

— Выходи немедленно!

Сердечко даже не шелохнулась, только осторожно помахивала хвостиком и смотрела на него большими, жалобными глазами… точь-в-точь как кто-то другой.

— Ах, сдаюсь вам обоим, — проворчал Мин Цзин, закатывая рукава, и вернулся в машину. — Ладно, делай что хочешь… Ты — Сердечко, ты — главная.

Щенок, почувствовав, что хозяин успокоился, осторожно приблизился и прижался к нему всем телом.

Мин Цзин положил руку на её голову — мягкая шерстка, тёплое тельце.

Похоже, ему суждено проигрывать этому Сердечку всю жизнь.

Авторские примечания:

Первый смелый шаг молодого господина… похоже, провалился.

У подъезда квартиры Мин Цзина Мин Ли собирался обойти машину и взять щенка с заднего сиденья, но молодой господин сам вышел, зажав Сердечко под локоть, и, тыча пальцем в её чёрный носик, зловеще пригрозил:

— Если ещё раз обмочишь мою руку, отправлю тебя на собачий суп!

Сердечко высунула язык и лизнула его палец.

— Голодна? Тогда дома попроси у Мин Ли поесть.

Мин Ли наблюдал за тем, как его господин весело играет со щенком, и достал телефон, чтобы сделать заметку: «Любит собак. Для молодого господина, почти не появляющегося в светской хронике, это редкая возможность для публичного имиджа».

Мин Цзин открыл дверь по отпечатку пальца и неожиданно обнаружил, что в гостиной горит яркий свет.

В кресле сидел старый господин Мин и читал газету. Увидев вошедших, он поднял глаза:

— В секретариате сказали, что у тебя сегодня нет рабочих дел. Куда ты съездил? Почему так поздно вернулся?

Мин Цзин наклонился и поставил Сердечко на пол.

— Кажется, я уже взрослый. Мне исполнилось восемнадцать ещё четыре года назад.

— Глупости! — возмутился Мин Хэн. — Даже если тебе будет тридцать пять или пятьдесят, ты всё равно останешься человеком рода Мин, и никто не позволит тебе вести себя как вздумается!

Мин Ли стоял у двери, опустив голову.

— Господин Мин, молодой господин сегодня плохо себя чувствовал, поэтому решил немного отдохнуть. Скоро ему снова нужно будет на съёмки.

Мин Хэн фыркнул:

— Не прикрывай его! Я видел, как он геройски спасал красавицу — здоровье у него, похоже, в полном порядке.

— Пап, ты устал? — Мин Цзин прислонился к столу и с лёгкой усмешкой посмотрел на отца. — Сначала следил за старшим братом, теперь за мной. Раз он не женился на девушке из семьи Жун, ты переключил все надежды на меня. Но я всё же не понимаю: чем не угодил тебе род Мин, что ты так настойчиво ищешь себе союзника через брак?

— Замолчи немедленно! — Мин Хэн с силой швырнул газету на журнальный столик, вне себя от ярости.

Сердечко, только начавшая осваиваться в новом месте и обнюхивающая углы, вдруг подскочила от этого окрика, прижала хвост и, спрятавшись за Мин Цзином, громко залаяла на старого господина.

Разъярённый Мин Хэн указал на неё пальцем и язвительно бросил:

— И откуда эта дворняжка? Теперь в дом можно приводить любую бездомную тварь? Мин Ли, немедленно выведи эту собаку на улицу!

Мин Ли не двинулся с места у входа, его лицо оставалось скрытым.

Мин Цзин опустился на корточки, и Сердечко тут же радостно подбежала к нему, демонстрируя преданность.

— Она моя, — спокойно сказал Мин Цзин, глядя на отца. — И эта квартира тоже моя. Это мой дом, папа. Ты всегда здесь желанный гость, но помни: здесь ты — всего лишь гость.

Мин Хэн задохнулся от злости, поднялся с кресла, сделал пару шагов, затем остановился и приказал Мин Ли, всё ещё стоявшему с опущенной головой:

— На следующей неделе запускаем новый продукт. Убедись, что у молодого господина найдётся время.

— У меня нет времени, — Мин Цзин гладил голову Сердечко. — После военных сборов я сразу уезжаю на съёмки.

Мин Хэн даже не обернулся:

— Если не приедешь на презентацию, я позабочусь о том, чтобы тебе больше не было съёмок. Запомни мои слова.

С этими словами он вышел, даже не закрыв за собой дверь.

Мин Цзин посадил Сердечко к себе на колени и долго молчал. Наконец он сказал Мин Ли, всё ещё стоявшему у двери:

— Старый господин иногда говорит резко. Не принимай близко к сердцу.

Мин Ли поднял голову. Его лицо было ещё холоднее обычного, он поправил очки:

— О чём вы, молодой господин?

Мин Цзин ничего не ответил, продолжая рассеянно гладить щенка.

Когда Мин Ли впервые попал в дом Мин, ему было чуть за восемнадцать. Тогда Мин Хэн пришёл в ярость и кричал: «Какие ещё кошки и собаки?! Кто вообще позволяет приводить сюда всяких!» — и хотел немедленно выгнать юношу. Если бы не отец Мин Ли, десятки лет верно служивший старому господину, и не его последняя воля оставить сына в доме Мин, Мин Хэн никогда бы не позволил постороннему принять фамилию рода.

Мин Цзину тогда было меньше восьми лет, но он до сих пор помнил бледное лицо Мин Ли, стоявшего под пристальными взглядами всех присутствующих.

С тех пор Мин Ли всегда был рядом с Мин Цзином — то ли как товарищ по учёбе, то ли как помощник, то ли как шпион отца. Но прошло уже больше десяти лет, и они стали неразлучны. Хотя Мин Цзин понимал, что по духу они совсем разные люди, он так и не прогнал его.

Человек, утративший даже собственное имя… куда ему ещё идти?

Только что старый господин говорил о Тан Синь, но его слова, как острые иглы, больно укололи и Мин Ли.

— Молодой господин, каковы ваши дальнейшие планы? — спросил Мин Ли.

— Что ты имеешь в виду?

Мин Ли посмотрел на молодого господина, всегда казавшегося таким спокойным и рассудительным, и прямо спросил:

— Когда вы уедете на съёмки, что будет с госпожой Тан?

Договор с Тан Синь был временным: она приходила по вызову, когда молодому господину требовалась охрана, и оплата шла за каждый выход. Но как только Мин Цзин уедет на съёмочную площадку, он не сможет брать с собой девушку-охранника — это будет выглядеть нелепо.

— Это не твоё дело, — ответил Мин Цзин.

— Я не лезу в ваши личные дела, — Мин Ли говорил строго и чётко. — Просто мне нужно заранее подготовить план на случай непредвиденных обстоятельств.

— Каких обстоятельств?

Мин Ли бесстрастно произнёс:

— Например, если вдруг всё станет публичным.

Мин Цзин замер, перестав гладить Сердечко. Щенок тут же поднял на него глаза.

— …Я не стану этого делать.

Хотя молодой господин так и сказал, Мин Ли всё равно не верил ни слову.

Он знал этого человека дольше всех. И именно он лучше других понимал: за маской хладнокровного и сдержанного мужчины скрывался настоящий безумец.

*** ***

Чэн Цзинь открыла дверь общежития и увидела, как Тан Синь сидит, уставившись в настольную лампу и подперев щёки ладонями. Девушка даже не заметила, что подруга вошла.

— Мин Цзин тебе признался в чувствах?

Тан Синь резко вскочила и спрятала телефон за спину.

Чэн Цзинь удивилась и, придерживая полотенце, с усмешкой спросила:

— Неужели я угадала?

Тан Синь выдохнула с облегчением:

— Он просто шутит.

Чэн Цзинь перестала улыбаться, села на спинку её стула и серьёзно спросила:

— Значит, он действительно признался? Лично, в лицо?

Тан Синь тихо ответила:

— Сначала спросил, нравятся ли мне щенки, а потом — нравлюсь ли я ему.

Обычно невозмутимая Чэн Цзинь на несколько секунд замерла, а потом, прикрыв полотенцем рот, начала хохотать, согнувшись пополам.

— Цзиньцзинь! — Тан Синь покраснела и начала толкать подругу за плечо.

— Скажи, почему у этого молодого господина такие странные мысли? — Чэн Цзинь вытерла слёзы от смеха.

Тан Синь не удержалась и тоже рассмеялась:

— Я же говорила, он совсем не такой, каким его все считают.

— Но ты ведь не его фанатка. Откуда ты так хорошо его знаешь?

Улыбка Тан Синь погасла, и она неловко ответила:

— Да я его особо и не знаю. Просто… он в реальности довольно странный.

— Если Миньминь это услышит, она тебя прибьёт.

Тан Синь показала жест «молчок»:

— Ни слова!

— Ни слова о чём? — Шэнь Миньминь стояла в дверях с кружкой для полоскания рта. — Конфетка, почему у тебя такое красное лицо?

Чэн Цзинь спокойно сказала:

— Конфетку кто-то просил выйти за него.

Шэнь Миньминь выкрикнула:

— Что?! Молодой господин сделал тебе предложение?!

Тан Синь:

— …Нет! Ничего подобного! Не может быть!

Чэн Цзинь встала и похлопала её по плечу с многозначительным видом:

— Если это правда, то это всё равно что бросить атомную бомбу в его фан-клуб. Представляешь, какой хаос начнётся? Подумай хорошенько.

Тан Синь покачала головой:

— Ты слишком много воображаешь. Я просто зарабатываю деньги на работе, больше ничего.

Несмотря на эти слова, когда погас свет, Тан Синь, уютно устроившись под одеялом, открыла телефон и увидела последнее сообщение Мин Цзина.

Ужасный ракурс, типичное «мужское селфи» — обычный человек в таком кадре выглядел бы ужасно, но он всё равно оставался чертовски красивым… Просто повезло с внешностью.

Тан Синь долго смотрела на фото, потом нажала и сохранила его в альбом.

Это тоже было её… исключительное воспоминание.

Во время учёбы в школе боевых искусств Тан Синь не пользовалась Weibo, но после переезда в Наньду специально зарегистрировала аккаунт под ником «Этот фрукт сладкий».

Единственным её подписанным аккаунтом был Мин Цзин, но она никогда не ставила лайки, не комментировала и не репостировала — её профиль был тихим, как могила.

Когда она уже почти засыпала, телефон издал звук уведомления: её особый аккаунт обновил статус.

Она открыла и увидела фото щенка — тот уплетал что-то из ладони Мин Цзина. Хотя на снимке была видна лишь одна длиннопалая рука, было ясно, что они отлично ладят.

Подпись была простой: [Я никогда тебя не брошу, Сердечко.]

Как только молодой господин, редко публикующий что-либо, выложил пост, комментарии взорвались. Фанаты писали, какая милая собачка, как здорово, что он такой добрый.

Одна из поклонниц спросила: [Молодой господин, щенка зовут Сердечко?]

Даже она не ожидала, что получит ответ немедленно: [Да.]

И в мгновение ока все фанаты узнали, что у молодого господина появился жёлтый щенок по имени Сердечко — маленький, послушный, милый, прожорливый, но не толстеющий, и главное — он всегда рядом с ним.

Как же завидно!

Тан Синь почувствовала… будто её обругали. Она долго сдерживалась, но не выдержала и написала комментарий: [Желаю вам счастья!]

Потом сердито выключила телефон, закуталась в одеяло и, как гусеница, каталась по кровати, пока наконец не уснула.

Ей приснилось, как мальчик издалека кричит ей:

— Не бегай так далеко! Отец снова разозлится, если не найдёт тебя!

Маленькая она остановилась, и навстречу ей побежал юноша в круглой морской форме. На лице у него было раздражение, но в руке он держал тающий эскимо.

— Я же просил не бегать! Всё равно побежала! Посмотри, мороженое уже тает! — сердито сунул он ей эскимо. — Быстрее ешь, пока совсем не растаяло, а то опять заплачешь!

Тан Синь в полусне протянула руку, чтобы взять мороженое, но вдруг раздался яростный лай. Она подняла голову и увидела огромную овчарку с пеной у рта, несущуюся прямо на них.

Она не успела опомниться, как юноша схватил её за руку и потащил бежать.

Не надо бежать! Чем быстрее бежишь, тем сильнее собака гонится! Остановитесь, остановитесь! — пыталась она управлять сном.

http://bllate.org/book/1745/192365