Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 8

На другом конце провода воцарилось трёхсекундное молчание, затем из динамика раздался низкий и приятный голос Мин Цзина:

— Я принёс ей кашу. Госпожа Чэн, не могли бы вы спуститься и передать ей? Я у дежурной седьмого общежития.

С этими словами он повесил трубку. Раздались короткие гудки.

— Что делать? — Шэнь Миньминь повисла на перилах кровати и посмотрела на румяную Тан Синь. — Вчера я только отписалась от его фан-клуба… а теперь, кажется… снова влюбляюсь в молодого господина! QAQ

Тан Синь взяла у Чэн Цзинь телефон и скривилась:

— Он всегда такой: сначала ударит, потом конфетку даст.

* * *

Мин Цзин стоял у входа в седьмое общежитие полностью экипированный. Когда мимо проходили студенты, он опускал голову, пряча даже глаза.

Поэтому он заметил, что кто-то подошёл, лишь когда перед ним остановились белые сандалии.

— Передайте, пожалуйста, спасибо… — Мин Цзин протянул пакет и только тогда поднял взгляд. Перед ним в пижаме с зайчиками стояла сама Тан Синь.

Она явно только проснулась: одна прядь волос торчала вверх, хлопковая пижама была помята, щёчки румяные, вид бодрый — совсем не похожа на больную. Её большие глаза, словно у оленёнка, с любопытством смотрели на него, пока она брала пакет и уже собиралась уходить.

— Подожди, — остановил её Мин Цзин, схватив за руку и замолчав, будто не зная, что сказать дальше.

Тан Синь подождала несколько секунд, но, увидев, что он молчит, вежливо поклонилась и серьёзно произнесла:

— Спасибо, босс.

Мин Цзин: «…»

Когда она, поблагодарив, уже направилась прочь, Мин Цзин поспешно окликнул её, чуть громче обычного:

— Эй!

Из дежурки тут же выглянула тётушка-дежурная.

Мин Цзин тут же понизил голос:

— Ты специально хочешь, чтобы меня узнали?

Тан Синь испуганно покачала головой.

— Иди за мной.

Он сделал пару шагов и обернулся — девушка всё ещё стояла на месте, прижимая к груди миску с кашей.

— Да я тебя есть не собираюсь! — проворчал он.

Хоть и не ест, но всё равно вредит… — подумала Тан Синь, но неохотно последовала за ним в укромный уголок.

Мин Цзин обошёл её, встав так, чтобы закрыть собой и её от посторонних глаз.

Утренний свет едва пробивался сквозь листву, большинство студентов шли направо — к столовой. То место, где они стояли, было глухим уголком.

Тан Синь почувствовала лёгкую тревогу: каша в миске ещё дымилась.

— Что ты хотел сказать? Каша скоро остынет.

Мин Цзин чуть приподнял козырёк кепки, и из-под него блеснули миндалевидные глаза с крошечной родинкой у внешнего уголка — в них было что-то неуловимо соблазнительное.

— Насчёт трендов в соцсетях… это не по моей воле.

— А… — вырвалось у Тан Синь бессмысленное восклицание. Она ведь даже не спрашивала!

Мин Цзин, увидев, что она ничего больше не говорит, вынужден был продолжить сам:

— Всё уже убрали. Прости. Впредь такого не повторится.

Тан Синь опустила глаза на пакет с кашей. Сердце, что с прошлой ночи было ледяным, начало медленно оттаивать.

— Я поняла, — тихо сказала она. Её дыхание коснулось пакета, и тот слегка задрожал. — Я не злюсь на тебя.

Мин Цзин почувствовал, как тучи, висевшие над душой весь день, внезапно рассеялись. Он наклонился, пытаясь разглядеть её лицо, но в этот момент раздался мягкий голосок:

— Босс всегда прав. Это я понимаю.

Тан Синь подняла голову, её круглое личико сияло, глаза блестели.

Увидев выражение лица молодого господина — растерянное и бессильное, — Тан Синь прикусила губу, но улыбка всё равно проступила в уголках глаз и на бровях.

— Шучу! Правда не злюсь. Ладно… Мне пора.

Она подняла пакет и слегка потрясла им:

— Если каша остынет, мне снова придётся идти к медсестре.

С этими словами она ловко нырнула мимо него и побежала обратно к общежитию.

Мин Цзин обернулся и увидел, как девушка, всё ещё глядя на него, указала на пакет и радостно сказала:

— Спасибо!

А потом, словно зайчик, исчезла за дверью.

Его сердце будто ударило что-то пушистое и живое.

Мин Цзин вышел из угла и тут же столкнулся со взглядом проходящего мимо студента. Он быстро натянул кепку и поспешил прочь.

* * *

В тот же день под палящим солнцем студентов так выматывали на учениях, что им хотелось расплавиться прямо на месте.

Внезапно раздался свисток сбора, и вскоре все взводы собрались вместе — прибыл высокий гость. Хотя стоять всё равно приходилось, но слушать доклад было куда приятнее, чем маршировать! Все вздохнули с облегчением, надеясь, что гость задержится подольше.

К удивлению всех, гость не спешил уходить и даже похвалил ребят за стойкость и упорство. В завершение он добавил:

— Хорошо, что вы не плачете, несмотря на пот и кровь! Но помните: здоровье — основа всего. Как говорится, «хороший плотник не станет рубить дрова тупым топором». Если заболели или получили травму — обязательно отдыхайте, не стоит упрямиться!

После ухода гостя Тан Синь и нескольких других «больных» отпустили с учений — полдня отдыха, а завтра лёгкий режим!

Счастье обрушилось так неожиданно, что Тан Синь, под завистливыми взглядами однокурсников, покинула плац и уже размышляла, чем заняться днём, как вдруг услышала шаги позади.

— Пора на работу.

Тан Синь: «…» Не уйти от монаха — не уйти и от храма!

Под предлогом работы её увезли на гору за Наньцзинской театральной академией. В маленьком павильоне на вершине они смотрели на тихий кампус.

В это время все либо учились, либо были на учениях — кто вообще сюда забредёт? Молодой господин сам вдруг решил прогуляться, так ещё и притащил с собой охранника! Видимо, действительно для защиты от комаров…

Тан Синь жалобно чесала красные укусы на руке и с завистью смотрела на Мин Цзина, который, закатав рукава, остался нетронутым. Почему так? Он же явно избалован жизнью и выглядит как лакомый кусочек — почему комары кусают только её?

Мин Цзин обернулся и поймал её взгляд, полный слёз и обиды.

— Что это за взгляд? — приподнял он бровь. — Все там мучаются, а я тебя просто прогуляться вывожу — разве плохо?

— Конечно, хорошо, — Тан Синь хлопнула ладонью по очередному комару и обиженно сказала: — Только без комаров было бы ещё лучше. Почему они только меня кусают?

Мин Цзин взглянул на её тонкие ручки с яркими красными точками.

— Если бы я был комаром, я бы тоже тебя кусал.

— Почему? — Тан Синь чуть не расплакалась и уже вовсю чесала укусы, оставляя на них крестообразные следы.

Мин Цзин опустил взгляд на её белые ручки и румяное личико, а затем молча отвёл глаза. Почему? Потому что… она выглядела очень вкусной.

Тан Синь была слишком занята борьбой с насекомыми, чтобы заметить, как вдруг всё вокруг потемнело.

Мин Цзин накинул ей на голову свой камуфляжный жакет, держа края под её носом так, что видны остались лишь большие круглые глаза.

Затем он взял её руки и прижал к ткани:

— Так будет лучше.

Тан Синь застыла в позе, которую он ей задал, и медленно произнесла, моргая:

— Ты ведь тоже участвовал в учениях сегодня утром?

Мин Цзин, оставшийся в белой футболке, недоуменно спросил:

— Да, участвовал. И что?

— Ну… — Тан Синь задумалась и неуверенно добавила: — От тебя пахнет затхлым потом.

Лицо Мин Цзина вспыхнуло. Он потянулся, чтобы сорвать с неё куртку, но Тан Синь оказалась проворной, как зайчик: нырнула под его рукой и отбежала, всё ещё в его одежде, смеясь:

— Шучу!

Она улыбалась, ожидая, что он сейчас разозлится.

Но он остался стоять на месте, не преследуя её, и опустил голову, словно весь окутанный тоской.

…Неужели он такой обидчивый?

Тан Синь опустила руки, высвободила лицо и, нахмурившись, подошла ближе:

— Шучу, запаха пота нет вовсе…

Не договорив, она почувствовала, как её резко притянули к себе.

Его лицо оказалось совсем близко — никаких следов уязвлённой души! В уголках губ играла насмешка, миндалевидные глаза смотрели прямо в её, и его дыхание почти касалось её носа:

— Забыл сказать: я почти не потею.

— Врёшь! Раньше ты ведь… — ведь был настоящим потовыделителем! После съёмок одного эпизода мог промочить несколько рубашек.

Тан Синь вырвалось это признание, но она тут же осеклась, чуть язык не прикусила.

Мин Цзин медленно прищурился:

— …Я ведь что?

Тан Синь хотела отступить, но его рука держала её за спину — бежать некуда. Пришлось запинаться:

— Ведь… ведь лежал в больнице с тепловым ударом, разве нет?

— Я лежал с растяжением лодыжки, а не от удара.

— А… Новости я не читала внимательно, наверное, перепутала… — голос Тан Синь становился всё тише. Даже не глядя на него, она чувствовала, как его присутствие давит всё сильнее.

По её детским воспоминаниям, это был верный признак того, что маленький львёнок вот-вот взорвётся.

Мин Цзин смотрел на неё тёмными глазами и медленно, чётко произнёс:

— Не читала внимательно? Перепутала? А?

Тан Синь сглотнула. Почему-то стало тревожно… Хотя она точно знала, что он не сможет её одолеть.

— Я… я очень занята, — выпалила она, подняв подбородок. — В вашем мире столько всего происходит, столько новостей — у меня просто нет времени следить.

— Учёба только началась, ты ещё на учениях — чем же ты так занята?

— Ищу подработку.

Мин Цзин настаивал:

— Сколько же тебе нужно денег, чтобы так усердно работать?

Тан Синь сжала губы, на лице появилось то же упрямое выражение:

— Не все родились с золотой ложкой во рту, как ты. Таких, как я, которые каждый день борются за заработок, полно.

— «Родился с золотой ложкой во рту», — повторил Мин Цзин с лёгкой усмешкой, глядя на неё. — Даже ты так думаешь.

Тан Синь показалось, что в его словах что-то странное. Почему «даже она»? Будто он ставит её в особое положение.

Но Мин Цзин не дал ей времени размышлять и продолжил:

— Тебе нужны деньги, поэтому ты ищешь работу. Тебе нужна работа, поэтому ты пришла ко мне.

— Да, верно.

— Это просто совпадение.

— Да, верно.

— Теперь поздно жалеть.

— Да, не… — Тан Синь запнулась и поспешно поправилась: — Нет-нет, не жалею. Зарплата, которую предлагает господин Ли, очень хорошая. Я вполне довольна этой работой.

— Только и всего, верно?

Тан Синь почувствовала, что он намекает на что-то.

Интуиция подсказывала: несмотря на все слухи о том, какой он джентльмен и аристократ, перед ней всё ещё тот самый заносчивый и вспыльчивый мальчишка из детства. Такого лучше не злить — взорвётся вмиг.

Лучше быть послушной.

— Да, верно, — кивнула она.

Давление на шею ослабло, и она тут же отступила на два шага, сохраняя безопасную дистанцию.

Мин Цзин выпрямился и смотрел на неё, настороженную, как зайчик, и почувствовал, как в груди сжимается что-то тяжёлое и досадное. Особенно когда встречался с её взглядом — будто он хищник, от которого нужно бежать.

— Отлично. Тебе нужна работа, мне нужен телохранитель, — глубоко вздохнул он, будто сдерживая внутреннего буйного львёнка. — Мы созданы друг для друга.

Тан Синь: «…» Так вообще говорят?

Ладно, всё равно… босс всегда прав.

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

Хозяин кашной лавки:

— Жена, тот парень, что варит кашу… разве он не похож на того, с афиш?

Жена:

— Глупости! Ты хоть знаешь, кто это? Молодой господин никогда бы не пришёл сюда варить кашу и покупать столько ингредиентов… Наверняка какой-то влюблённый студент пытается ухаживать за красавицей из академии.

Мин Цзин, влюблённый студент:

— Этот рецепт вообще работает?! Почему рис всё ещё плавает в воде? Когда же, чёрт возьми, получится густая каша?!!

Отец Тан Синь, Тан Чжэньфэн, был опытным постановщиком боевых сцен. Хотя он и не пользовался такой славой, как актёры на сцене, работы ему всегда хватало.

Но в июле на съёмочной площадке произошёл несчастный случай: защищая молодого актёра во время тренировки, Тан Чжэньфэн получил тяжёлое ранение в спину от арматуры и потерял сознание. Три дня он провёл в реанимации, прежде чем окончательно вышел из критического состояния, но с тех пор так и не смог встать на ноги самостоятельно.

Поэтому после окончания экзаменов Тан Синь почти каждый день «тушила пожары» — выполняла работу отца, которую тот уже принял, но теперь не мог закончить.

Именно поэтому этот полдень на горе за Наньцзинской театральной академией стал для неё самым спокойным за всё это время.

Ветерок на вершине был прохладным, жара заметно спала.

http://bllate.org/book/1745/192359