Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 2

Тан Синь шла вслед за «ИИ-лицом», молча доедая эклер, который случайно сплющила.

Восемнадцать юаней! Как можно такое выбрасывать?

И тут «ИИ-лицо» обернулось — а она ещё не успела проглотить последний кусочек. Щёки надулись, как у белочки. Смущённо моргнув, она быстро проглотила и подняла глаза:

— Извините, я уже всё съела.

«ИИ-лицо» оставалось таким серьёзным, будто черты лица были намертво закреплены.

— Собеседование пройдёт в комнате. Я буду у двери — можете входить.

Тан Синь кивнула, поправила воротник и уже собралась толкнуть дверь, но вдруг обернулась и, улыбаясь, спросила:

— А как вас зовут?

«ИИ-лицо» на миг замерло.

— Мин Ли.

— Спасибо, брат Мин, — Тан Синь слегка поклонилась, уголки губ приподнялись. — Спасибо, что дали мне шанс пройти собеседование.

С этими словами она радостно вошла в комнату.

Мин Ли остался у двери. Его обычно непроницаемое лицо теперь выдавало лёгкое недоумение. Он ведь видел, как за стеклянной дверью эту девушку только что умышленно задели. Хотя она и справилась легко, подобное всё равно должно было её расстроить… Почему же она выглядит так, будто ничего не случилось?

Мин Ли сложил руки перед собой и встал прямо у двери.

Впрочем, судя по реакции и ловкости, с заданием она справится.

* * *

Тан Синь вошла в палату и обнаружила, что внутри всё устроено как в апартаментах: просторная гостиная, все двери в комнаты открыты.

— Здравствуйте? — неуверенно окликнула она.

Никто не ответил.

Пришлось идти дальше. Под ногами — шерстяной ковёр, шаги почти бесшумны. Но в этой тишине она вдруг уловила лёгкий шелест ткани.

Многолетняя боевая интуиция мгновенно напрягла всё тело. Она опустила взгляд и увидела, как сзади к ней бесшумно приближается чья-то тень.

Испытание? У Тан Синь не было времени думать. Она резко обернулась — и тут же похолодела от ужаса.

Перед ней стоял человек с пышными рыжими волосами и страшной латексной маской — настоящий демон.

Он протянул к ней руку. Тан Синь, пятясь назад, выдавила:

— Не подходите!

Она отступала, пока не упёрлась икрами в край дивана — дальше некуда.

Тот молчал, но продолжал приближаться.

Тан Синь стиснула зубы, резко ударила ногой в бок шеи противника, воспользовалась мгновением, когда он придерживал шею, молниеносно обогнула его сзади, вывернула локоть, заставила опуститься на колени ударом в подколенную чашечку и прижала к дивану, заломив запястья.

Лишь когда вся эта цепочка движений завершилась, Тан Синь вдруг осознала: на мужчине, которого она только что обезвредила, была белоснежная рубашка с едва заметным узором и чёрные брюки без единой складки — именно в такой одежде был тот, кого она видела в конце коридора.

Она замерла. Взгляд упал на запястье — на циферблате часов чётко просматривалась надпись «PATEK PHILIPPE», органично вписанная в винтажный узор.

Тан Синь не разбиралась в предметах роскоши, но этот бренд запомнила ещё в детстве.

Четырнадцать лет назад, когда ей было всего пять, на съёмках детского шоу она потеряла свои яркие электронные часики и плакала так, будто конец света настал.

Один мальчик дал ей свои часы с этой надписью, чтобы утешить. Весь день они вместе ловили креветок у ручья. А вечером папа так отлупил её за опоздание, что она запомнила этот бренд на всю жизнь. Эти часы стоили как минимум шесть цифр.

Разве такие вещи носит обычный человек?

Тан Синь медленно отпустила его руки и отступила.

— …Босс? — тихо, с горечью сожаления спросила она.

Вот и всё. Прекрасно. Она даже слова не сказала — и уже избила босса.

Эту золотую миску ей явно не удержать.

Тот, кого она отпустила, медленно поднялся с дивана. Из-за недавней схватки пуговица на груди рубашки отлетела, обнажив рельефный торс. Ужасающая маска скрывала лицо, но виднелись длинная шея и выступающий кадык.

Он сел, и Тан Синь заметила, как его кадык дрогнул.

Она инстинктивно испугалась и хотела отойти подальше, но он неожиданно потянулся к её шее и притянул её к себе.

Нос Тан Синь почти коснулся этой жуткой маски. Через прорези для глаз она увидела своё отражение в его зрачках.

Она даже чувствовала, как поднимается и опускается его грудная клетка при дыхании.

Тан Синь рванулась из его хватки, отступая, задела журнальный столик — графин с водой упал на стеклянную поверхность с резким звоном.

— Что случилось? — Мин Ли, услышав шум, немедленно ворвался в комнату.

Перед ним стояла девушка у столика, перепуганная до смерти, с бледным лицом, покрасневшим от смущения и страха — совсем не та хладнокровная воительница, что минуту назад разделалась с громилой на полголовы выше себя.

Мин Ли уже собрался что-то сказать, но вдруг заметил на диване… мужчину в демонской маске. Его лицо исказилось, он тяжко вздохнул и отступил в сторону, сложив руки за спиной.

Тан Синь увидела реакцию Мин Ли и окончательно убедилась в том, кого она только что повалила на диван.

— Простите, я не хотела, — сжала губы Тан Синь, чувствуя обиду.

В такой ситуации любой бы подумал, что это проверка… Она просто действовала по инстинкту. И то, что не избила его до полусмерти — уже чудо.

Кто вообще в такой маске подкрадывается сзади?

Тем временем тот, кого она атаковала, оперся на диван, поправил расстёгнутый ворот рубашки, неторопливо расстегнул манжеты и закатал рукава, обнажив руку с чёткими мышцами — явно регулярно тренируется. Видно было, что он вполне мог дать отпор, но почему-то не сопротивлялся, позволив ей без труда взять себя в плен…

Тан Синь посмотрела на него и вдруг почувствовала странное напряжение.

Ещё с того мгновения, когда она впервые увидела его в коридоре, ей казалось, что он знаком.

Но это невозможно. Она только недавно закончила учёбу, в шоу-бизнесе знакомых можно пересчитать по пальцам, а уж тем более таких знаменитостей, за которыми ходят телохранители.

Она бросила взгляд на Мин Ли, снова сжала губы:

— …Тогда я пойду. Извините за беспокойство.

Работу она явно провалила. Лучше уйти, пока не выставили. Не каждый день увольняют за то, что пнула босса в шею.

Тан Синь уже повернулась к двери, как вдруг услышала за спиной низкий, благородный мужской голос:

— Подождите.

Идеальный путунхуа с лёгкой мальчишеской хрипотцой, смешанной с бархатистостью взрослого мужчины.

Голос казался знакомым, но где она его слышала — не помнила.

Она обернулась как раз в тот момент, когда он снял маску. Его пальцы были длинными и изящными, а на мизинце сверкнуло тусклое серебряное кольцо.

Тан Синь замерла. Это кольцо она видела раньше.

Тут же вспомнились слова Шэнь Миньминь по телефону: «После обеда молодой господин приедет в академию выступать перед первокурсниками. Ты уж как-нибудь постарайся вернуться вовремя!»

На фоне внезапного звона в ушах молодой человек на диване полностью снял маску, открыв лицо, которое Тан Синь видела тысячи раз во снах, а миллионы других девушек — в мечтах.

Опущенные уголки глаз, идеальный нос без излишней резкости, мягкие, бледноватые губы — всё в нём гармонично сочетало невинную юношескую чистоту и зрелую мужскую силу.

Молодой господин.

Мин Цзин.

Тан Синь не верила своим глазам. Но перед ней действительно сидел тот самый человек — легендарная звезда, которую СМИ называли «вечной загадкой», редко появлявшаяся перед публикой даже на премьерах своих фильмов.

Мин Цзин смотрел на неё, не произнося ни слова, будто ждал, что она заговорит первой.

Но Тан Синь будто чья-то рука сжала за горло — она не могла выдавить и звука.

В наступившей тишине Мин Ли первым нарушил молчание:

— Позовите следующего кандидата. Времени остаётся мало.

Пальцы Тан Синь стали ледяными. Она машинально облизнула губы.

Мин Цзин потерёл шею и вдруг усмехнулся:

— Не надо. Она подходит.

От этих слов не только Тан Синь, но и сам Мин Ли остолбенел.

Молодой господин не только избегал женщин, но и вообще старался минимизировать с ними любые контакты. То, что он вообще согласился принять эту девушку на собеседование, уже удивило Мин Ли. Он думал, просто заинтересовался, какая же отчаянная особа подаёт заявку на должность телохранителя. Но чтобы взять её на работу?!

Мин Ли уточнил:

— Вы уверены, что она справится?

Мин Цзин повернул шею, его взгляд был прикован к лицу Тан Синь:

— Если она осмелилась ударить даже меня, есть ли что-то, с чем она не справится?

Мин Ли взглянул на остолбеневшую девушку, прищурил длинные глаза:

— Хорошо. Понял. Госпожа Тан, пойдёмте, подпишем договор.

Тан Синь механически двинулась за ним, но её окликнули.

Она обернулась и увидела, как Мин Цзин бросил ей что-то белое. Она ловко поймала — мягкая хлопковая ткань, футболка.

— Рабочая форма. Найдите место и переоденьтесь, — спокойно распорядился Мин Цзин.

Тан Синь прижала одежду к груди и последовала за Мин Ли.

За их спинами молодая звезда провёл ладонью по щеке, опустил ресницы и задумчиво уставился на маску в руках. Неужели он так сильно изменился за эти годы, что она не узнала его даже в упор?

【Мини-сценка】

Тан Синь в футболке с надписью «Молодой господин» чувствовала себя глупо и наивно. Подняв глаза, она увидела, как Мин Цзин идёт к ней в точно такой же футболке — элегантный, будто на красной дорожке в haute couture.

Тан Синь:

— Почему ты тоже в этом?

Молодой господин:

— А, просто взял первую попавшуюся.

(Внутренний монолог Мин Цзина: «Парные футболки носить нельзя… Придётся довольствоваться таким компромиссом. Как же приятно! (-^〇^-)»)

Через полчаса:

Молодой господин, увидев десятую девушку в такой же футболке, скрипнул зубами и отправил Мин Ли сообщение:

— Всего «99 штук»?! Сегодня я уже встретил не меньше десяти! Неужели все мои фанатки собрались здесь?!

Мин Ли:

— Молодой господин, вы, видимо, не знаете такого слова, как «пиратская копия».

Третья глава. Три сердца

В просторной, ярко освещённой уборной, где свет был ярче, чем на подиуме, Тан Синь смотрела на своё отражение в зеркале. Лицо мокрое от холодной воды, капли стекали по ресницам и носу, падая на только что надетую белую футболку.

Та самая футболка, что бросил Мин Цзин, на груди имела два вычурных иероглифа, написанных кистью:

Молодой господин.

И надпись как раз приходилась на изгиб груди.

Эти два слова напоминали Тан Синь: всё, что произошло несколько минут назад, — не сон. Она действительно встретилась с Мин Цзином лицом к лицу и даже была принята на работу его личным телохранителем. Ей предстоит сопровождать его в Наньцзинскую театральную академию на мероприятие.

С тех пор, как они виделись в последний раз, прошло уже четырнадцать лет.

Тогда ей было пять, ему — восемь. Они были обычными детьми, снимавшимися вместе в реалити-шоу «Братец, беги!», где их представляли как братика и сестрёнку. Съёмки завершились, и даже не дождавшись эфира, они разошлись.

И вот теперь снова встретились.

Тан Синь тысячи раз представляла себе эту встречу: Мин Цзин на сцене под софитами, а она — одна среди толпы, смотрит на него издалека. Но даже в самых смелых мечтах она не могла представить, что вернётся к нему вот так — в качестве телохранителя.

Она хлопнула себя по щекам:

— Успокойся, Тан Синь! Не испорти всё!

Когда она вышла из уборной, то обнаружила, что Мин Ли уже ушёл. В просторной палате-апартаментах остался только молодой господин, сидевший за письменным столом и элегантно перелистывающий страницы книги.

Солнечный свет из окна кабинета лился на него, окружая золотистым сиянием.

Его длинные пальцы скользили по страницам, издавая лёгкий шелест.

Такая тишина, что Тан Синь боялась даже дышать громко, словно боялась потревожить монаха в медитации.

Она тихо села у двери в кабинет и стала ждать. Вдруг в сумке завибрировал телефон — сообщение от Шэнь Миньминь в WeChat.

[Шэнь Миньминь]: Ты покушала?

http://bllate.org/book/1745/192353