Готовый перевод Poetic Justice / Поэтическая справедливость: Глава 4.2

Вцепившись в него всем телом, умоляя хотя бы об одной минуте вот так, не в силах попросить его вернуться, Джухён крепко держал Канву, не отпуская.

«Не надо. Если тебе это нужно, найди кого-нибудь другого.»

«Чёрт возьми, да разве я делаю такое с кем попало? Ты хоть раз видел, чтобы я так кидался на любого встречного?»

«Видел.»

«…….»

«Со мной…… ты так сделал. Импульсивно.»

«…….»

Хотя это и было правдой, Джухёну это казалось ужасно несправедливым.

В тот день он действительно импульсивно поцеловал Канву. Но именно Канву всё это время сидел рядом, полностью осознавая его присутствие и выражая интерес всем своим существом. Они поцеловались потому, что влечение было взаимным, Джухён не нападал на сопротивляющегося Канву.

Канву, приняв молчание Джухёна за признание, снова начал вырываться, велев ему отпустить.

«Я не возбуждаюсь от кого попало.»

«Отпусти меня.»

«Сиди спокойно. Даже не пытайся вырываться, это бесполезно.»

«Сволочь!»

Он в одно мгновение сорвал с Канву джемпер. Поймал пошатнувшегося Канву и швырнул его на кровать. Импульс стал слишком сильным, чтобы его подавлять. Джухён чувствовал, как его разум шаг за шагом испаряется.

«Тебе тоже нравилось. Быть со мной.»

Канву, тяжело дыша и удерживаемый за запястья Джухёном, крикнул: «Потому что тогда ты мне нравился!»

«А сейчас нет?»

«Нет.»

«Если нет, то зачем ты пришёл за мной? Или тебе вообще какое дело, сдохну я или нет? Разве тебе не было бы лучше, если бы я, назойливо цепляющийся за тебя, просто умер?»

«…….»

Канву крепко сжал губы. Джухён отпустил его запястья. Хотя прошло совсем немного времени, хватка была настолько сильной, что кожа покраснела.

Канву потёр ноющие запястья и, избегая взгляда Джухёна, сказал: «Я ненавижу, когда ты так делаешь.»

«Что именно я сделал?»

Канву сел. Его взгляд, обращённый к Джухёну, был твёрдым и решительным. Он словно спрашивал, серьёзно ли тот задаёт такой вопрос.

«Всё всегда только по-твоему, так, как хочешь ты. Ты врёшь, будто тебя пырнули ножом, заставляешь моё сердце провалиться куда-то вниз, а потом навязываешься мне, когда я говорю “нет”.»

«…….»

«Ли Джухён, ты всегда такой. Я не обвиняю тебя в эгоизме. Даже между близкими друзьями существуют границы приличия.»

«И кто это стонал так, будто умирал от удовольствия, занимаясь сексом с таким эгоистичным ублюдком? Ты собираешься бросить меня после того, как наслаждался всем этим, только потому что я не соблюдал приличия? Ты что, пиявка? Высосал меня досуха и выбрасываешь?»

«…….»

«Хватит ломаться. Это жалко.»

«Вот поэтому я и спал с тобой.»

«Я сказал — прекрати.»

«Тебе только секс со мной нравился, сонбэ?»

«Если ты мной уже насытился, то сделай это хотя бы один раз. Только один. Я позволю тебе высосать из меня всё, даже кровь, а потом выбросить.»

Джухён толкнул Канву обратно на кровать.

Волосы Канву растрепались. Джухён схватил его за запястья и прижал к постели. От неподвижного лица веяло холодом. Слушая его тихое, ровное дыхание, лишённое сопротивления или возбуждения, Джухён смотрел на Канву сосредоточенным взглядом.

«Давай быстрее.»

«…….»

«Если хочешь трахаться, то, блядь, быстрее, ублюдок.»

Полные слёз глаза встретились со взглядом Джухёна. Дрожащий голос ругал его.

Джухён сглотнул. Он наклонился к тонкой коже вокруг глаз Канву, дрожащей от унижения, и поцеловал её. Канву крепко зажмурился, будто от боли.

С самым лёгким нажимом Джухён коснулся губами сначала левой щеки Канву, затем правой. Каждый раз Канву вздрагивал и дрожал, словно на него нападали. Джухён медленно отпустил его запястья.

Он опустился сверху, прижавшись телом к Канву, и начал мягко тереться губами о его щёки, мочки ушей, линию челюсти и шею, словно лаская. Канву, который всё это время дрожал, медленно открыл глаза и посмотрел на Джухёна.

Джухён смаковал Канву. Словно пробовал редкий деликатес, который можно вкусить всего несколько раз в году, он старался ощутить губами каждый участок его кожи.

«……Не делай так.»

«Мне хочется что-то с тобой сделать…, но сейчас у меня нет сил.»

Из-за тебя я не могу спать, снова начал принимать лекарства, мне снятся кошмары, где я ползу по сточным трубам, а грязь из оросительных каналов давит на меня, парализуя, пока я не просыпаюсь, только чтобы почувствовать бессилие, не позволяющее пошевелить даже пальцем, а если я не выдерживаю — на меня накатывает неконтролируемая ярость, будто просыпается спящий монстр, превращая меня уже не в Ли Джухёна.

Но Джухён не мог всё это объяснить. У него даже не было сил объяснять.

Пока он прижимался губами к шее Канву и тёрся о него, силы окончательно покидали его. Джухён закрыл глаза, так и оставшись переплетённым с Канву.

«……Ли Джухён.»

«…….»

Канву осторожно потряс Джухёна за плечо. Он услышал беззащитное дыхание, которое появлялось только тогда, когда Джухён спал.

Ему удалось сдвинуть тяжёлое обмякшее тело Джухёна в сторону и сесть. Но когда он попытался встать с кровати, рука Джухёна обвилась вокруг его талии.

«…….»

Канву продолжал трясти его за плечо, но Джухён крепко спал, провалившись в глубокий сон. Канву посмотрел на него усталым, смирившимся взглядом.

∞ ∞ ∞

Он снова приклеил повязку, которую Канву наложил той ночью, на почти зажившую рану, уже покрывшуюся корочкой. Клей ослаб, пластырь испачкался, но Джухён упрямо продолжал носить его, отказываясь заменить.

Когда он проснулся в мотеле, Канву уже исчез без следа. Джухён, практически потерявший сознание от усталости, грубо провёл рукой по лицу, испытывая отвращение к самому себе за то, что так бездумно упустил последний шанс помириться.

Что-то было приклеено к его щеке.

Это был не осколок стекла, но что-то закрывало порез. Джухён резко отбросил одеяло, поднялся и подошёл к зеркалу.

Под скулой аккуратно был наклеен телесный пластырь.

Джухён коснулся его пальцами. Это была мелочь, но спутанные чувства внутри словно немного распутались.

С окончанием семестра начались зимние каникулы и Джухён, взявший зимние курсы, продолжал ходить в университет даже во время перерыва.

Канву, со своей двойной специальностью, тоже посещал зимние занятия. Джухён записался не из-за него. Он всегда ходил на зимние курсы.

Даже с пластырем, который наклеил Канву, Джухёна мучило нечто гораздо более жестокое, чем одиночество.

По его телу разливалось яростное желание. Он думал связаться с менеджером Каном, снова ввязаться в грязную работу, как в акт бунта против безжалостного Канву, но лучше всех понимал, что физическое истощение — лишь временное решение.

Джухён специально пришёл на общую лекцию с Канву позже остальных.

Проигнорировав короткое замечание преподавателя, он сел позади Канву. Канву продолжал смотреть только вперёд, будто намеренно избегая его взгляда и делая вид, что не замечает его.

Сидя за его спиной, Джухён смотрел на аккуратно подстриженный затылок Канву.

Ещё до начала каникул Джухён решил проблему с ассистентом. Он вернул Ли Джункёна в исследовательский фонд, чтобы тот мог спокойно закончить докторскую диссертацию и больше не нуждался ни в каком утешении.

Канву наверняка знал, что Джухён сделал доброе дело. Значит, теперь он должен был простить его. Что бы там ни было — отпустить. Это же по-человечески.

Джухён взял ручку и ткнул ею в открытую кожу на шее Канву. Тот вздрогнул и обернулся.

«Привет.»

«…….»

Канву никак не ответил на приветствие Джухёна и снова отвернулся.

Издевательства Джухёна продолжались всю лекцию. Он тыкал Канву ручкой в шею, щёлкал пальцем по свисающей мочке уха и махал книгой, создавая ветерок, который трепал волосы Канву.

Сидевшие рядом студентки хихикали и показывали на них пальцами. Канву, казалось, раздражённый, оставался неподвижным и сохранял самообладание.

Джухён протянул руку и погладил затылок Канву. Волосы скользнули между его пальцев. Он крепко сжал их и потянул. Затем опустил голову и вдохнул запах.

«…….»

Канву наклонил голову в сторону. Его спина напряглась, он сидел неудобно и скованно.

Когда во время лекции объявили перерыв, Канву резко посмотрел на него. Джухён всё ещё держал его за волосы.

«……Отпусти.»

Джухён возбудился. Ругательства сами поднимались к горлу. Кровь прилила вниз живота при виде смущённого и растерянного лица Канву. Чувствуя, что вот-вот возбудится окончательно, Джухён отпустил его волосы и похлопал по затылку.

«После занятий поговорим. Мне нужно кое-что сказать.»

Канву ничего не ответил — ни согласием, ни отказом.

Джухён вышел из аудитории, проведя всю лекцию, уставившись в затылок Канву.

Он стоял перед зданием факультета бизнеса, рассеянно глядя в вялое зимнее солнце. Кто-то хлопнул его по спине. Обернувшись, он увидел стоящего рядом Канву.

«Что?»

«……О.»

«Что ты делаешь, если сам меня сюда позвал?»

«Я удивился. Не думал, что ты правда придёшь.»

На самом деле Джухён просто забыл. Лицо Канву потемнело от этого жалкого оправдания.

«Не издевайся надо мной.»

Может быть, он заметил отчаяние во взгляде Джухёна, когда тот не мог отпустить его волосы или может тот бормотал во сне в ту ночь, когда заснул, ничего не сделав, а может, ему стало легче от того, что проблема с ассистентом была решена — как бы то ни было, выражение лица Канву определённо стало мягче прежнего.

«Ты же видел, что тот ассистент спокойно ходит по университету, да?»

«Я не говорил тебе оставить его в живых, я просил не разрушать ему жизнь.»

«Возможно, ему было бы лучше всё бросить, но благодаря тебе этот ассистент снова стал рабом.»

«Спасибо, что разобрался с этим. Даже если это было исправлением твоих же ошибок. В любом случае……»

«Я же сказал разобраться с этим при условии, что ты больше никогда не будешь с ним разговаривать, но ты не сдержал обещание. Расстроился, что не смог как следует его утешить?»

Словно слишком устав даже для того, чтобы просить его перестать нести чушь, Канву ничего не ответил и отвёл взгляд. Джухёну захотелось снова вернуть этот взгляд на себя.

«Кажется, мне нужно переклеить это.»

Джухён указал на выцветший пластырь на щеке. Взгляд Канву задержался на месте под скулой.

«Я бы предпочёл сделать это у себя дома.»

«Ты не ребёнок. Сделай сам.»

«Что с тобой не так?»

«Ничего.»

«Если ничего, тогда почему ты захотел расстаться? Скажи мне, в чём проблема. Что не так. Я тоже не могу заниматься сексом без чувств, так что не используй это как причину. Назови причину, которую я смогу понять.»

«…….»

Проходящий мимо студент бросил на них взгляд, услышав слово «секс», прозвучавшее в серьёзном разговоре.

«Пойдём в машину. Если хочешь и дальше устраивать представление для зрителей, можем поговорить здесь.»

«Давай здесь.»

«По-моему»

«…….»

Джухён первым развернулся. Он не оглядывался, но слышал шаги позади.

Канву поколебался, но всё же сел на пассажирское сиденье. Он продолжал смотреть только вперёд, будто специально избегал взгляда Джухёна.

Джухён тоже не смотрел на него, уставившись в одну точку перед собой, и спросил: «Назови причину, которую я смогу понять, почему мы должны расстаться.»

«Её нет.»

«Должна быть причина, почему ты хочешь расстаться. Скажи мне.»

Джухён достал сигарету, сунул её в рот и закурил. Он редко курил в машине рядом с Канву из-за его чувствительных лёгких.

Когда он вдохнул и выдохнул дым, Канву посмотрел на него.

http://bllate.org/book/17448/1633585