Готовый перевод Poetic Justice / Поэтическая справедливость: Глава 3.3

Джухён видел раздражение Канву из-за его нелепого поведения.

«Если бы я знал, что ты настолько неадекватный, я бы вообще ничего с тобой не начинал.»

«Ну, мы и так делали много неадекватных вещей, везде подряд. Ты тоже был не особо нормальным — каждый раз плакал и цеплялся за меня.»

«…….»

Лицо Канву побледнело, когда он закусил губу. Джухён поставил на стол недопитый кофе.

Он подошёл к Канву. Каждый раз, когда он делал шаг вперёд, Канву отступал на шаг назад. Ещё шаг вперёд — и Канву сделал уже два шага назад.

Спина Канву упёрлась в стену.

Загнанный в угол, Канву поднял на него взгляд.

«Ещё более неадекватно — обвинять меня в неадекватности после того, как ты поцеловал незнакомца, имени которого даже не знал и в тот же день придти ко мне в офистель и раздвинуть передо мной ноги.»

«Я знал твое имя, сонбэ. Я знаю тебя больше года и мы уже разговаривали раньше. Помнишь совместный проект в прошлом семестре? Ли Джухён, в этом и есть твоя проблема. Поэтому я и хочу с тобой все закончить. Мы встретились, мы всё время занимались сексом, спали вместе… вместе… Мы проводили столько времени вместе, но ты…»

«То есть ждать, пока у тебя закончатся занятия, есть вместе, отвозить тебя на подработку и забирать, смотреть вместе фильмы, читать книги — это и есть проблема?»

«Когда ты проявлял нежность, у тебя всегда был скрытый мотив.»

Джухён был ласковым. Он сладко очаровывал Канву, покупал ему любимую еду, забирал и отвозил его, помогал с учёбой. И обычно после этой ласки он держал расслабленного и податливого Канву в своих объятиях.

Джухён прекрасно понимал, что наградой, которую он хотел получить после этих проявлений заботы, был секс.

«Естественно хотеть секса с человеком, с которым встречаешься. В чём проблема?»

«Хватит. Я больше не хочу это слушать. Я хочу закончить всё.»

«Что именно хватит? Это всё, что ты можешь сказать? Тебе нравится играть со мной теперь, когда я так реагирую на твоё желание расстаться?»

«Играть… с тобой?»

«А как ещё это назвать? Кто ты такой, чтобы играть со мной?»

Он почувствовал вспышку гнева. Но Канву смотрел на него ошеломлённо, будто это Джухён играл с ним. На его лице читалась боль, словно сама мысль о том, что Джухён им манипулирует, делала эти отношения невыносимыми.

«Тогда считай, что ты меня бросил.»

Сказал он Джухёну, который преграждал ему путь.

Глаза Джухёна, острые и непонимающие, внимательно изучали лицо Канву.

«Скажем так: ты поигрался со мной, а потом бросил.»

«Ты настолько сильно хочешь всё закончить?»

«Считай, что меня просто использовал как инструмент для удовлетворения своих желаний, а потом выбросил.»

«……О чём ты вообще говоришь?»

«Вот чем были эти несколько месяцев. Я для тебя ничего не значу, сонбэ.»

«…….»

«Разберись с ситуацией ассистента преподавателя. Если это из-за меня, мне будет слишком стыдно снова смотреть ему в глаза.»

Канву попытался пройти мимо Джухёна. Грубая рука схватила его за запястье. Канву с отвращением дёрнулся, пытаясь вырваться.

«Отпусти!»

Он избегал главного разговора, снова поднимая тему того парня.

Хотя ассистента исключили не по его вине, а из-за нехватки способностей, Канву вёл себя так, будто его пожирает чувство вины, но при этом так легко говорил Джухёну отпустить его, расстаться, закончить всё.

Джухён вообще не понимал эту ситуацию. Почему Канву так переполнен состраданием к другим, ведёт себя как тряпка, но при этом настолько холоден и отвратительно жесток по отношению к нему?

Действительно, Джухён тонко намекнула профессору, который отказывался принимать рекомендованных компанией сотрудников, что исключение Ли Джункён, аспиранта по статистике, из исследовательского фонда в данном конкретном случае не будет проблемой.

Глядя сейчас на Канву, Джухён мысленно похвалил себя за это решение.

«Как далеко ты собираешься зайти? У моего терпения есть предел.»

«Терпение? Зачем терпеть? Не терпи!»

Канву закричал на этого нелепого Джухёна, содрогаясь от отвращения.

«Продолжай то, что говорил раньше. Что значит “инструмент для удовлетворения моих желаний”?»

«Отпусти! Не трогай меня.»

Он сильнее сжал сопротивляющегося Канву. Чем сильнее Канву вырывался, тем сильнее спотыкался, пока спиной снова не ударился о стену.

Сила сопротивления Канву и рывка Джухёна столкнулись. Канву, неудобно упираясь, скривился так, будто сломал кость.

«Я сказал тебе прекратить.»

«Прекратить что? Кто ты такой, чтобы указывать мне? Ублюдок, отпусти! Сволочь!»

«Прекрати. Почему ты ругаешься?»

«Потому что я так чувствую!»

«Я не хочу это слышать, так что прекрати. Успокойся.»

«Отпусти меня. Не трогай.»

«Я больше не собираюсь быть с тобой мягким. Прекрати ругаться.»

«Больше не будь ко мне снисходительным. Потому что сегодня последний раз...»

«…….»

Джухён резко дёрнул Канву за запястье.

Что-то с громким звоном рухнуло на пол и разбилось, пока Канву вырывался.

Стеклянная подставка, которую он с таким трудом купил во Франции, разбилась вдребезги.

Спина Канву ударилась о стену. Не успев вскрикнуть от боли, он почувствовал, как Джухён грубо впился в его губы, ещё сильнее вжимая его в угол.

«Ммф! Не надо, ммм!»

Джухён полностью заглушил приглушённые крики. Схватив сопротивляющиеся руки Канву, он прижал их к стене так, будто прибивал гвоздями, и насильно вторгся в уворачивающийся рот.

Канву, отчаянно пытавшийся вырваться, издал стон, в котором не было ни удовольствия, ни печали.

Его широко раскрытый рот был горячим. Джухён держал его запястья так, словно собирался их сломать. Он крепко удерживал их, не давая снова попытаться вырваться, и слегка задел зубами чувствительную кожу во рту Канву.

Он сосал его язык и полные губы. Горло Джухёна сжалось, когда он сглотнул. Он поглощал каждую каплю слюны Канву.

Пока этот пожирающий поцелуй продолжался, сопротивление Канву постепенно ослабло. Казалось, он сдался, потерявшись в поцелуе.

Джухён медленно смягчил движения языка. Он осторожно покусывал и облизывал раскалённые губы Канву, прежде чем отстраниться. Между их разомкнутыми губами тяжело сталкивалось горячее дыхание.

«Хаах… хаах…»

Грудь Канву, прижатая к груди Джухёна, поднималась и опускалась в такт его рваному дыханию.

«……Когда я нормально прошу тебя прекратить что-то делать — не делай этого.»

Он отпустил руки Канву и уже собирался отвернуться, когда...

Кулак Канву со всей силы врезался ему в щёку.

Шлёп!

У Джухёна потемнело в глазах.

Несколько секунд он просто стоял, ошеломлённый.

Это было впервые — не только от Канву, а вообще от кого-либо. Даже его отец, когда злился, скорее замахнулся бы клюшкой для гольфа, чем ударил рукой.

Он был потрясён, ошарашен. Повернувшись к Канву, он спросил: «Ты с ума сошёл?»

«То есть ты не псих, раз домогаешься меня, а я псих, потому что ударил тебя?»

«Домогаюсь? Я?»

«Мы уже закончили. Какие между нами отношения? Если ты ещё раз сделаешь что-то подобное, я зарежу тебя.»

Джухён всё ещё не мог прийти в себя после удара — не столько от боли, сколько от самого факта, что его ударили.

Канву сплюнул так, будто его коснулось что-то отвратительное, хотя выплёвывать было нечего, а затем грубо вытер губы тыльной стороной ладони.

Джухён снова схватил его за запястье, когда Канву попытался убежать. Канву вырывался так яростно, что они оба едва не упали, будто дрались врукопашную.

«Ты встречался с человеком, который тебя домогается?»

«Да.»

Схваченное запястье горело. Кожа покраснела и воспалилась. Он выкручивал руку, но хватка Джухёна была слишком сильной, чтобы вырваться. Ему оставалось только тяжело дышать, пойманному в его руках.

«И кто это цеплялся за меня как ненормальный? Ты так играешь с тем, кто тебя домогается?»

«Если я говорю “нет” — это сексуальным домогательством.»

«А если говоришь “да” — это секс? Бывали моменты, когда я трахал тебя, даже если ты не особо хотел, просто потому что меня слишком заводило то, как охотно ты раздвигал ноги. Разве это не ты домогался меня?»

«…….»

Лицо Канву вспыхнуло от стыда.

Канву не был застенчивым во время секса. Бывали даже случаи, когда именно он активно соблазнял Джухёна. От этого воспоминания его перекосило.

Наконец Канву удалось вырвать своё запястье.

«Хватит.»

«Кто вообще первым начал меня трогать?»

Мрачно пробормотал он. Глаза Канву молча наблюдали за ним.

Увидев сжатые кулаки Джухёна, Канву безучастно моргнул, а затем заговорил: «Эти отношения с вами выматывают и душат.»

«Это ты начал эти выматывающие и душащие отношения. Почему мы должны расставаться, почему должны ссориться из-за человека, который вообще не имеет к нам отношения?»

«Из-за того, что сделал ты.»

Лицо Канву стало ещё холоднее от наглой притворной невинности Джухёна.

«Ли Джухён, ты эгоистичный, бессовестный кусок мусора, неспособный испытывать раскаяние.»

«Кто бы послушал — подумал бы, что у меня десяток судимостей.»

Полностью смирившись с бесконечным бесстыдством Джухёна, Канву заговорил пустым голосом, в котором не осталось никаких эмоций.

«Разберись с ситуацией ассистента. Ты это устроил — тебе и исправлять.»

«Раздевайся и раздвигай ноги. Тогда я всё исправлю.»

«…….»

«Я сказал, что исправлю. Раздевайся и раздвигай ноги.»

Канву закусил губу. Впервые он почувствовал настоящее желание убить. Его яростный, полный ненависти взгляд впился в Джухёна.

«Хорошо. Я понял.»

Глаза Джухёна внимательно следили за Канву, который выглядел так, будто принял какое-то решение, хотя сам Джухён не понимал, что именно тот “понял”.

«Забудь. Не исправляй ничего. Я хотел молчать, потому что знал, каким ты будешь... ассистент Ли Джункён любит меня. Он признался мне ещё до того, как я начал встречаться с тобой, сонбэ.»

«…….»

Брови Джухёна нахмурились. Его острые инстинкты, похоже, и так это знали. Это не было новостью и не удивило его, но внутри внезапно поднялась ярость.

Канву усмехнулся, увидев понимающее выражение на лице Джухёна, и спросил: «Знаешь, что больше всего нужно бедному аспиранту, который не может написать докторскую?»

«Чтобы его вернули в программу, из которой его выкинули. Именно поэтому ты и пришёл просить меня об одолжении, не так ли?»

«Нет, ему не нужно ничего такого. Бедному аспиранту больше всего нужно утешение.»

«…….»

«Так что я пойду утешать ассистента. Знаешь, что происходит, когда человека утешают?»

«…….»

«С него снимают одежду.»

«Со Канву.»

«Ты так легко разрушил чужую жизнь, даже не подумав? Неужели ты не ожидал, что случится что-то подобное?»

«Знаешь, это настолько неожиданно, что я даже не знаю, что сказать, так что просто заткнись.»

Джухён почувствовал тяжесть в груди, не понимая силы собственной злости. Волна ярости была такой сильной, что казалось — он не может дышать. И чем сильнее бушевало внутри, тем холоднее становилось его лицо.

«Мне, кажется, тоже нужно утешение. От таких жёстких слов Со Канву меня тошнит.»

«Ли Джухён.»

«Утешь меня. Впечатли меня настолько, чтобы я захотел снять одежду.»

«Тебе нельзя ни с кем встречаться. Ты не способен любить.»

«Я просил утешения, а не словесного убийства.»

Канву холодно отвёл взгляд. Смотря куда-то в сторону, он заговорил с мужчиной перед собой: «Исправь это.»

«Если я всё исправлю, тот парень сможет написать диссертацию и тогда ему больше не понадобится утешение.»

«Именно.»

Кто тут кем игрался? Джухён искренне хотел это спросить.

«Ха….»

Он недоверчиво усмехнулся.

Если Джухён ничего не сделает, Канву, похоже, действительно собирался пойти к ассистенту. Канву, который уже расстался с ним и теперь практически угрожал ему, осыпая его всеми возможными проклятиями — упрямство Джухёна не позволяло ему сдаться.

Прошло уже много времени с тех пор, как он вдыхал запах Канву и ощущал его кожу, от желания снова прикоснуться к нему у него дрожали пальцы. Он сжал кулаки, словно пытаясь удержать руки под контролем.

«Хорошо. Я всё улажу.»

«Спасибо.»

«Но пообещай мне, что даже разговаривать с тем ублюдком не будешь.»

«Это не то, что стоит говорить человеку, с которым ты уже расстался.»

«Просто сделай это. Расстались мы, встречались или ещё что — просто сделай. Пока я и правда не убил этого ублюдка.»

«…….»

«Понял? А?»

Канву медленно кивнул, будто подчиняясь пристальному взгляду. Человек, с которым он встречался, был тем, кто хоть и не внушал страх напрямую, но вполне мог оказаться способным на подобное.

Канву не расставался с ним из-за страха. Но когда он видел, как Джухён так легко говорит подобные вещи, а иногда и воплощает их в жизнь, внутри поднимался страх: нужно закончить всё, пока не стало слишком поздно, пока он не увяз ещё глубже, пока по-настоящему не влюбился в такого человека. Канву боялся влюбиться в Джухёна.

«Это всё, что ты хотел сказать? Подожди минуту.»

Канву не ответил на вопрос Джухёна и только слегка шевельнул головой.

Джухён хрустнул шеей, будто устал, и ушёл куда-то. Когда он вернулся, в руке у него было что-то.

Это был мусорный пакет с вещами Канву. Внутри звякнуло что-то острое — вероятно, разбившееся из-за небрежного обращения Джухёна.

Джухён резко протянул пакет с остатками вещей Канву.

«Раз уж пришёл — забирай свой мусор.»

«…….»

Канву взял пакет. С леденящим взглядом он медленно вышел из офистеля Джухёна, неся мусорный пакет со своими разбитыми вещами.

http://bllate.org/book/17448/1633577