Готовый перевод Poetic Justice / Поэтическая справедливость: Глава 3.1

Присутствие Канву всё ещё ощущалось в офистеле, а в университете Канву, студент того же факультета, иногда неожиданно появлялся перед ним.

Каждый раз, когда они сталкивались, Канву кивал ему в знак приветствия — словно узнавал старшего, с которым его официально никогда не знакомили, но которого он каким-то образом всё же знал. Настолько неправдоподобное действие, что оно должно было быть намеренной провокацией.

Из-за Канву, Джухён не мог сосредоточиться на подготовке к экзаменам. Концентрация ускользала. Его мысли были спутанным клубком.

Джухён, который специально выбрал место в пределах видимости Канву, чтобы выглядеть безразличным, больше не смог выносить удушающего чувства и вышел из библиотеки.

Пока он курил в зоне для курения, он увидел Канву, сидящего на скамейке перед библиотекой, освещённого закатным солнцем.

Несмотря на то что он сам порвал с ним отношения, заявив, что они несовместимы, Канву выглядел совершенно спокойным и собранным, ел треугольный кимбап и что-то читал. Похоже, учёба теперь шла у него отлично, когда они расстались. Такими темпами он мог даже стать лучшим на факультете.

Джухён затягивался сигаретой. Канву, доев свой маленький треугольный кимбап, который, видимо, заменял ему обед, сминал упаковку в руке.

Высокий человек подошёл к нему сзади, словно собираясь напугать, и хлопнул по плечу. Вздрогнув, Канву обернулся и поднялся.

Это был ассистент преподавателя, которого Джухён знал.

«…….»

Джухён затушил сигарету в большой пепельнице и продолжил наблюдать.

Канву, словно нарочно устраивая представление, стоял и разговаривал с ассистентом. Они посмеивались и смеялись, хотя Джухён не слышал, о чём именно шёл разговор.

Канву улыбался. Это была не та яркая и открытая улыбка, которую знал Джухён, а скорее вежливая и формальная. И всё же на его обычно мрачном лице появилась улыбка.

Что-то болезненно сжало грудь Джухёна. В голову всплыла ещё одна тревожная мысль. Он вспомнил ещё одну свою ошибку по отношению к Канву.

Это было неприятное чувство, позволившее ему смутно предположить, почему Канву решил расстаться.

Джухён всегда испытывал сильную неприязнь к этому ассистенту. Раньше он вообще не обращал на него внимания, даже не зная ни имени, ни лица. Он относился к нему как к обычному прохожему, формально отвечая, когда тот передавал информацию от факультета. Но однажды он случайно увидел, как ассистент разговаривает с Канву, и внезапно остро осознал его существование.

Это не было плодом воображения; ассистент был необычайно добр к Канву. Ещё до того, как Джухён узнал, что тот ассистент, его раздражало видеть, как он ошивается рядом, и теперь он понял почему.

Этот ассистент был полной противоположностью Джухёна.

Аккуратные волосы, аккуратное лицо, средний рост и средняя внешность, обычный и, кажется, добрый человек.

«…….»

«Это всё из-за этого ублюдка.»

Подозрение, что именно он был корнем всех проблем, полностью захватило мысли Джухёна.

Именно Джухён раздвигал ноги Канву, раздевал его, прижимал к себе и каждую ночь пьянел от него. Он не раз видел, как этот наивно выглядящий ассистент касается волос Канву и что-то шепчет ему со смехом - это зрелище вызывало в Джухёне неконтролируемое, животное отвращение.

Джухён вежливо попросил Канву не позволять ему себя трогать, сказав, что это отвратительно.

Канву, словно находя его просьбу одновременно абсурдной и милой, просто тихо рассмеялся, так и не согласившись. Джухёна ещё сильнее бесило то, что Канву смеялся, словно игнорируя его предупреждение.

Обязанность ассистента преподавателя заключалась в том, чтобы вздыхать и выражать раздражение, когда студенты задавали вопросы, но этот парень был совсем не таким. Он, который должен был быть занят собственной магистратурой, специально искал информацию и объяснял Канву вещи, о которых тот даже не спрашивал.

Джухён слишком поздно понял, что вежливо просить нерешительного Канву было неправильным подходом.

После занятий Джухён остался с Канву в пустой аудитории, зная, что ассистент преподавателя придёт пораньше, чтобы подготовиться.

Он обнял Канву за плечи. Канву, поглощённый телефоном, беззвучно улыбнулся, даже не поднимая головы, несмотря на близость Джухёна.

«Щекотно.»

Губы Джухёна игриво прикусили мочку уха Канву. Канву вздрогнул, втягивая голову в плечи и избегая его лица.

Джухён провёл языком по губам Канву, а затем спустился к его шее. Он прижался губами к линии между шеей и плечом, словно зарываясь в неё.

«Я сказал, щекотно.»

Он вытянул язык, лизнул шею Канву, а затем присосался к месту, где линия его шеи особенно выделялась.

«Прекрати. След останется.»

Всё ещё глядя в телефон, Канву попытался оттолкнуть его лицо.

Джухён притянул его плечо ближе и укусил сильнее. Словно вампир, он втягивал кожу на шее Канву до тех пор, пока брови того не дёрнулись, а лицо едва заметно не исказилось.

Продолжая это, Джухён украдкой открыл глаза. Как и ожидалось, он увидел тень ассистента в коридоре за дверью.

Он нарочно сделал влажные, развратные звуки громче. Он сглотнул, вдыхая густой, пьянящий запах.

Отстранившись от шеи Канву, Джухён поднял голову, чтобы посмотреть на оставленный след. Красноватый синяк идеально расположился сбоку его шеи.

«Что ты делаешь?»

Канву запротестовал, потирая покрытую слюной шею, но след, который оставил Джухён, не исчез бы быстро.

«Что я делаю? Оставляю метку. Помечаю своё, чтобы никто не трогал. Говорю тому ублюдку держаться подальше, потому что у тебя есть парень, который оставляет засосы.»

«Кому говоришь? Хотя теперь, когда ты сказал… предупреждать вроде некого. Я ведь недостаточно популярен.»

Джухён снова наклонился к шее Канву, пока тот смотрел на него ошеломлённо.

«Кто-нибудь увидит. Перестань.»

«Здесь никого нет.»

«Разве после нас не будет ещё пары?»

«Если будет, кто-нибудь придёт. Но сейчас здесь только ты и я.»

Он оставил на тихо постанывающем теле ещё более тёмный след.

Глубокий тёмный засос. Джухён всасывал кожу с осторожным нажимом, чувствуя, как сжимается его горло, пока краснота не превратилась в синевато-фиолетовую.

Когда его отчётливая метка приобрела нужный оттенок, он отстранился и посмотрел в слегка затуманенные глаза Канву.

«……Хочешь?»

Этот нежный вопрос, иронично, прозвучал как шёпот дьявола и Канву осознал, что учащённое сердцебиение, которое он ощущает — это страх.

Как раз в тот момент, когда Джухён схватил дрожащий подбородок Канву, собираясь поцеловать его, что-то с грохотом упало на пол.

Канву вздрогнул и резко оттолкнул лицо Джухёна.

«Ай…»

Выпрямив голову, Джухён увидел, как ассистент за дверью в панике поднимает уроненную книгу. Удивлённые глаза Канву метнулись обратно к Джухёну и на его лице появилось недоверие.

«Разве это не тот ассистент преподавателя с которым ты близок? Иди поздоровайся.»

«……Он ведь, наверное, не видел, да?»

«Если интересно, сам у него спроси.»

Убедив себя, что их не заметили, Канву поднялся, собираясь поприветствовать ассистента, но тот лишь поднял книгу и поспешно ушёл, будто вовсе не видел жеста Канву.

Канву снова сел, выглядя растерянным.

«Что теперь делать? Мне кажется, он нас видел.»

«И что с того, если видел? Он что, будет распускать слухи о двух парнях, целующихся в аудитории?»

«Он бы так не сделал. Он не такой человек.»

Канву, ещё недавно переживавший, улыбнулся так, словно услышал что-то смешное.

Даже если он и видел их, всё уже произошло. Канву был уверен, что ничего плохого не случится.

Словно ничего не произошло, он спокойно поднял телефон и продолжил читать новость, которую читал до этого.

«Откуда ты знаешь, какой он человек? Как давно вы знакомы? Вы уже были знакомы раньше?»

«Не особо. Это просто видно. Он серьёзный человек.»

«……Серьёзный человек?»

«Тихий, старательный, внимательный, что-то вроде этого.»

«Ты попытался его соблазнить, а потом приполз ко мне, когда ничего не вышло?»

«…….»

Только тогда Канву поднял взгляд от телефона. Он посмотрел на Джухёна, его лицо застыло от недоверия.

«Ты просто проверяешь всех нормальных парней вокруг себя, выбирая лучшего?»

«А ты считаешь себя нормальным человеком, старший?»

«…….»

Это был простой вопрос, но Джухён почувствовал себя глубоко оскорблённым. Одна его бровь раздражённо дёрнулась.

Спокойный, бесстрастный взгляд Канву изучал его.

Джухён никогда не сталкивался с чувством неполноценности. Но выражение лица Канву задело глубоко скрытую неуверенность, которую он тщательно прятал. Оно не просто коснулось её — оно ковыряло и тревожило самые уязвимые места внутри него.

Ему стало отвратительно. Он не мог вынести того факта, что такой человек, как Со Канву, влияет на него подобным образом.

«Я думаю, что я лучше него»- он кивнул подбородком в сторону пустого места, где недавно стоял ассистент.

«Правда?»

«Правда.»

Джухён презрительно усмехнувшись, сухо улыбнулся.

«Старший, ты худший человек из всех, кого я знаю.»

«Звучит как комплимент.»

«Ты самый жестокий.»

«И?»

«Самый… самый ненавистный.»

«Я тебя не ненавижу.»

«…….»

Лицо Канву покраснело от ответа Джухёна.

Джухён лизнул губы, произнёсшие ненависть к нему, наклонил голову Канву и глубоко поцеловал его, смешивая их слюну.

Неужели проблема была в этом?

Джухён нахмурился, вспоминая этот тревожный случай.

Он оставил заметный след на шее Канву и послал скрытое предупреждение. Если тот парень был ни при чём, то не существовало логичной причины, по которой Канву должен был расстаться с ним. Сколько бы Джухён ни думал, он не мог вспомнить ни одной серьёзной ошибки, за которую его стоило бы бросить.

Если бы он действительно ошибся, должен был быть какой-то намёк заранее, но Канву не дал ему никаких предупреждений.

Он понял свою ошибку. Джухён вернулся в библиотеку, поспешно собрал книги и ноутбук и ушёл.

Он остановился возле скамейки, мельком взглянул на двоих, всё ещё дружелюбно беседующих, затем развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/17448/1633575