Готовый перевод I Want Both You and the Cat / Мой парень, кот и разбитая губа: Глава 11

Следующие несколько дней Гу Чи не мог нормально выспаться.

Несмотря на лето, по ночам всё еще веяло прохладой. Перед сном Гу Чи заботливо укладывал Гу-гу в его «тыквенный» домик, даже нашел новое полотенце, чтобы использовать вместо одеяла. Но стоило ему самому забраться под пододеяльник, как из угла доносился тонкий, жалобный писк.

Жэнь Ижань оказался прав: Гу-гу наотрез отказывался спать в своем гнезде. К тому же кошачья натура брала своё — днём малыш спал беспробудным сном, зато ночью в нём просыпался неутомимый исследователь, и он принимался мерить квартиру шагами, словно патрульный на обходе. Опасаясь, что котенок упадет откуда-нибудь или простудится, Гу Чи перетащил «тыкву» к себе в спальню.

После этого сон пропал окончательно.

Как-то ночью Гу Чи сквозь дрему почувствовал шевеление под боком. Спустя мгновение тёплый пушистый комок дополз до его ключицы, уютно свернулся там и завел бесконечную моторную песню. Громкое мурчание мгновенно выбило остатки сна.

— Ох... — выдохнул Гу Чи, уставившись в темный потолок.

Гу-гу заворочался, ещё сильнее прижимаясь мордочкой к его шее.

В этот момент Гу Чи было уже плевать, что котёнка ещё ни разу не мыли, а он развалился прямо на постели. Будь это любое другое животное, Гу Чи бы уже вскочил и принялся менять простыни, но это был Гу-гу.

«Сын» ещё слишком мал для водных процедур, да и холода боится. Ладно уж, пусть спит.

Гу Чи взглянул в окно. Неоновые огни потускнели, шумный мегаполис наконец притих, погрузившись в ночное оцепенение. В такие часы одиночество обычно ощущается острее, но сейчас на душе у Гу Чи было на удивление спокойно. Раздражение от прерванного сна не пришло; напротив, мерное рокотание Гу-гу под ухом странным образом умиротворяло.

Внезапно экран телефона на тумбочке вспыхнул. Пришло сообщение в WeChat.

Гу Чи нахмурился: «Кому это пришло в голову писать в такую рань? Совсем совести нет». Он взял мобильный.

Разумеется, это был Жэнь Ижань — этот беспардонный тип.

[Ну как там?]

[Спишь?]

Видимо, осознав, что писать посреди ночи — верх неприличия, и не дождавшись мгновенного ответа, Ижань тут же отправил еще одно, закрывая тему:

[Спокойной ночи. 🌙]

Гу Чи прищурился, разглядывая цифры на часах. Полвторого.

«Полвторого ночи, а этот придурок написывает. Зря я вообще добавил его в друзья». Наверняка Жэнь Ижань хотел спросить про Гу-гу — терпел несколько дней и всё-таки сорвался. Медленно поднявшись, Гу Чи прислонился спиной к изголовью кровати. Котенок в его шейной ямке даже не шелохнулся.

Гу Чи принялся набирать ответ:

[В гнезде не спит.]

Подумав, он стер фразу. Если отправить это, Ижань тут же начнет разводить демагогию в духе: «Я же говорил, а ты не слушал, бала-бла-бла». Слишком утомительно.

Он попробовал еще раз:

[Сыт и спит без задних ног.]

«Но с какой стати я должен перед ним отчитываться? Он ему не отец. Просто наглец, который вломился в мой дом, напросился на ужин и обласкал кота. Нельзя давать ему ни малейшего повода почувствовать себя здесь хозяином».

«Даже не мечтай».

Гу Чи снова всё удалил и в итоге ограничился одним эмодзи: [🔪] (кухонный нож).

Интересно, поймет ли Жэнь Ижань, что тревожить людей в такое время — признак дурного тона? Они ведь даже не друзья. Точнее, вообще друг другу никто. Так зачем вообще отвечать?

Впрочем, у этого парня нервы как стальные канаты, вряд ли он способен на такие тонкие душевные терзания.

Ладно.

Гу Чи удалил и нож. Решив проигнорировать сообщение, он отбросил телефон на подушку и принялся задумчиво гладить спящего котенка.

Через минуту экран снова загорелся. Опять он!

[Я видел, что ты полчаса что-то печатал. Почему ничего не прислал?]

[Я просто спросил, как там Гу-гу. Ты что, целое сочинение мне строчил?]

Следом прилетел стикер с толстым рыжим котом, который подозрительно выглядывает из засады.

Гу Чи тяжело вздохнул. Надо же было так попасться: этот навязчивый тип не просто разбудил его, но еще и следил за статусом «печатает...».

[Ты время видел?]

[Полвторого. А ты сам не видишь?]

[🔪]

[Ой, виноват. Я тебя разбудил?]

«Дошло наконец». Как можно быть настолько недогадливым? И чем он вообще занимается в такой час?

Гу Чи не знал, что ответить, и решил промолчать, но Ижань тут же прислал новый стикер. Опять тот же толстый кот, но на этот раз с подписью: «Мне очень жаль».

Вглядываясь в морду пушистого гиганта на картинке, Гу Чи перевел взгляд на спящего Гу-гу и почувствовал легкое беспокойство. Если малыш вырастет в такую же тушу и решит сесть ему ночью на шею... это же верная смерть от удушья.

[Это кто?]

[Кто? Ты о ком?]

[Этот жирный кот.]

[А, это Лоу-лоу. Звезда интернета.]

Удивительно жирный, но, надо признать, довольно милый.

Гу Чи молча сохранил стикер и холодно ответил:

[Ясно. Я сплю.]

Жэнь Ижань буквально поперхнулся этим «ясно». Его всегда бесило, когда собеседник отделывался сухими «ясно» или «угу», а тон Гу Чи так и сочился раздражением. Будто тот едва сдерживался, чтобы не послать его куда подальше. Ижань впервые в жизни встретил настолько нелюдимого и тяжелого на подъем человека.

На самом деле, когда Гу Чи прислал нож, Ижань несколько минут не мог перестать улыбаться. Такой простоватый, даже старомодный эмодзи совсем не вязался с образом ледяного отличника. Но сам виноват — не посмотрел на время. Какого черта он полез в WeChat в половине второго?

Жэнь Ижань отправил «Спокойной ночи», но, решив, что этого мало, добавил: «Извини за беспокойство». Для верности он прикрепил еще один стикер, где Лоу-лоу сворачивался в идеальный шар с подписью: [Сладких снов].

— Чего ты там в телефон лыбишься? Кому строчишь в такую рань? — Да Дун постучал по столу перед Ижанем. — Девушка? Новая знакомая?

— Парень, — Ижань поднял голову, чокнулся с другом бутылкой и сделал глоток.

— Тьфу, с парнем-то чего так долго обсуждать? — Да Дун бесцеремонно заглянул в экран. — «Гу... Тройка-тоже»? Что за дурацкое имя?

— Гу Чи, — Жэнь Ижань продолжал сверлить взглядом экран, хотя новых сообщений не было.

Да Дун округлил глаза:

— Это тот зубрила из соседнего класса, с которым ты сцепился? С чего это вы вдруг стали переписываться?

— Да так, на днях у него поужинал, — небрежно бросил Ижань. — Всё это было одним большим недоразумением. Подрались и подрались, разошлись вничью. А мой кот теперь живет у него.

— Он тебе его не отдает, что ли? — Эр Гоу, сидевший напротив, лениво жевал шашлык.

— Да нет, отдает. Я сначала хотел его измором взять, но тут отец вернулся. Тащить котенка домой сейчас не вариант, так что пока оставил у него до лучших времен, — пояснил Ижань. — Гу Чи хоть и кажется колючим, о Гу-гу заботится на совесть.

— Твой старик вернулся? — Эр Гоу глянул на часы. — Тогда чего ты здесь рассиживаешься? Вали домой быстрее.

— Его сегодня нет. А мать как раз в командировке. Дома всё равно ловить нечего, опять начнет нравоучения читать — ни одной нормальной фразы друг другу сказать не можем. Вот и выбрался хоть воздухом подышать, — Ижань вздохнул. — Ладно, поздно уже. Завтра на учебу, я поехал.

Эр Гоу поднялся с бутылкой пива в руке и крикнул остальным, привлекая внимание. Потряс бутылкой перед Ижанем:

— Тут на донышке осталось. Допивай и дуй отсюда.

— Иду, — Ижань чокнулся с друзьями и махом осушил остатки.

— Я провожу до скутера, — Эр Гоу приобнял друга за плечи, увлекая к обочине.

— Да ладно тебе, брось. Чего меня провожать? Боишься, что ограбят? — Ижань вставил ключ в зажигание электроскутера и с улыбкой начал отпихивать Эр Гоу.

— Я вот что хотел сказать... — Эр Гоу похлопал Ижаня по спине и достал сигарету. Сначала хотел протянуть другу, но передумал и убрал руку. — Ладно, не кури лучше.

— С чего это вдруг? — Ижань усмехнулся, выхватил сигарету у него из пальцев и прикурил.

— Ты теперь от нас отличаешься, — Эр Гоу заговорил серьезно. От выпитого его голос стал чуть глубже. — Боюсь, таких посиделок с пустой болтовней у тебя скоро будет всё меньше.

— Да с чего бы? — Ижань дерзко улыбнулся. После алкоголя его щеки горели румянцем. — Кроме того, что я учусь лучше вас, во всем остальном мы одинаковые. Не забивай голову ерундой.

— Это не ерунда. Я просто боюсь тебя за собой потянуть, — отрезал Эр Гоу. — Считай, что я пьян и несу чушь. Просто послушай.

— Говори, — Ижань затянулся и выпустил облако дыма.

— Средняя школа №6 — то еще болото. Тем, кто там оказался, почти невозможно вырваться. Не потому, что не хотят, а потому, что выхода нет, — Эр Гоу смотрел на тусклый свет фонаря вдалеке. — Посмотри на них. У кого из них есть родители, которым не плевать? Все привыкли болтаться без дела, у них нет нормальной ученической жизни. А у тебя — есть.

Жэнь Ижань молчал. Он знал, что рано или поздно Эр Гоу заведет этот разговор.

Эр Гоу был на два года старше остальных. Он дважды оставался на второй год и считался неоспоримым королем Средней школы №6 — целых пять лет на троне. Его отец когда-то загремел за решетку, и вся семья держалась на матери, которая едва сводила концы с концами, торгуя фруктами. На его учебу в средней школе собирали по всем родственникам и соседям.

Жизнь была паршивой, учеба не клеилась, и Эр Гоу рано связался с сомнительными компаниями. Когда Ижань однажды набрался смелости спросить, откуда у него деньги, Эр Гоу ответил коротко: «Не украл. Жизнью заработал». Больше Ижань не спрашивал.

Все три года в Средней школе №6 Эр Гоу опекал своих «братьев». Драки случались постоянно, но он всегда шел первым, принимая удар на себя. Особенно он берег Ижаня — старался, насколько хватало сил, не давать ему лезть в серьезные разборки и заставлял учиться.

Это особое отношение Ижань понимал. Эр Гоу видел в нём ту возможность, которой был лишен сам. Он не хотел, чтобы Ижань увяз в этом дерьме, из которого уже нет возврата.

— Учись давай. В Средней школе №6 можно было выезжать на старых запасах, но в Средней школе №3 тебе придется пахать, — Эр Гоу выпустил последнюю струю дыма. — Поступи в университет. Из всех нас только у тебя есть шанс.

— Как-то грустно стало, — глухо отозвался Ижань. — Такое чувство, будто ты меня со двора выпроваживаешь...

— Я просто завидую, — Эр Гоу крепко сжал его плечо. — Вали давай. Если что — звони.

Прохладный ночной ветер приятно холодил лицо, окончательно развеивая хмель. Размышляя о словах друга, Ижань чувствовал, как на душе скребут кошки.

Он знал, как другие смотрят на его компанию. Но для него эти парни были по-настоящему родными. Да, дрались, да, забивали на уроки, но в трудную минуту они всегда были рядом. Все эти три года он махался вместе с ними, ночевал в компьютерных клубах, даже попадался на коллективных списываниях, из-за чего вызывали родителей. Мать хоть и ворчала иногда, что он связался с бездельниками, но в его круг общения никогда не лезла. Более того, когда Да Дуну или Эр Гоу не хватало денег, Ижань просил у неё лишнего на карманные расходы, и она, прикрыв глаза, всегда давала.

Если уж говорить об отличиях, то по-настоящему чужими для него были как раз люди из Средней школы №3.

Вспомнив об этом, он вытащил телефон и к своему восторгу обнаружил новое сообщение от Гу Чи. Тот отправил его полчаса назад, пока Ижань разговаривал с Эр Гоу.

[Прилично прибавил в весе.]

Всего четыре слова. Без подлежащего, без лишних знаков. Но Ижань прямо-таки видел, с каким ледяным и недовольным лицом Гу Чи это печатал. Стало ужасно смешно.

Он принялся набирать ответ прямо на ходу:

[А гадит нормально?]

[А писает? Кошачий туалет удобный? Комки сразу выбрасывай, не ленись, а то у тебя на балконе скоро будет вонять как в зоопарке.]

[Когда кормишь, не клади его на спину, а то захлебнется.]

[Удачи, папаша-новичок!]

Спустя мгновение пришел ответ:

[.]

Просто точка.

— Неужели лишнее слово тебя убьет? — вслух возмутился Ижань, яростно стуча по клавишам.

[Я был на гулянке, не заметил, как время пролетело. Завтра куплю тебе попить в знак извинения.]

[Не нужно.]

[Тогда давай я тебя угощу обедом? Я же у тебя один раз уже поел.]

[Не нужно. Мне надо домой, к Гу-гу.]

[Тогда пусти меня еще раз поесть, а я куплю попить.]

«Ну и у кого тут лицо толще?» — Ижань сам не заметил, как начал улыбаться во весь рот, предвкушая, как Гу Чи будет отнекиваться.

[Даже не мечтай.]

— Ха! — Ижань рассмеялся в ночную тишину. — Посмотрим, Гу Тройка-тоже. Я от тебя теперь не отвяжусь!

Он спрятал телефон в карман и резко прибавил газу.

Домой — и спать! В прекрасном настроении.

http://bllate.org/book/17447/1657463