Готовый перевод Why Do You Think I Don't Love You / Почему ты решил, что я больше тебя не люблю: Глава 1

ГЛАВА 1. ХРУПКАЯ СВЯЗЬ (1)

По телевизору крутили свежий выпуск шоу «Сияйте, господа!» — самого громкого телепроекта последних месяцев.

На экране сменяли друг друга главные лица десятилетия: кинопремьеры, лауреаты престижных премий и их жёны. Мужчины выглядели воплощением зрелого благородства, женщины — образцом изящества и стати.

Идеальные пары, безупречные улыбки.

Чжоу Тинъюнь выделялся даже в этой ослепительной компании. С экрана он улыбался так лучезарно, будто сложные задания шоу были для него лишь детской забавой — обладая острым умом, он раз за разом выводил свою спутницу в лидеры.

С самого первого выпуска рейтинги программы взлетели до небес. Популярность Тинъюня, одного из постоянных участников, била все рекорды, несмотря на то что несколько лет назад он спровоцировал грандиозный скандал, публично объявив о своих отношениях. Огромная часть фанатов тогда отвернулась от него, но таланту прощают всё. Вряд ли во всём шоу-бизнесе нашёлся бы второй человек с такой харизмой и внешностью.

Вэнь Цяньхэ, свернувшись калачиком на мягком диване и обнимая подушку, полусонно наблюдал за мерцающим экраном.

Сегодня Чжоу Тинъюнь не должен был вернуться. Съёмки этого шоу обычно затягивались на полмесяца, и сейчас группа, скорее всего, работала над материалом для будущих путешествий.

Цяньхэ искренне радовался его успехам. Приятно было видеть, как любимый человек сияет, купаясь в лучах славы и обожании миллионов. Этот мужчина действительно был исключительным: мало кому удавалось всего за пять лет взлететь на вершину киноолимпа, собрать все мыслимые награды и стать одновременно идолом и признанным мастером.

Когда-то Цяньхэ был уверен, что Тинъюня ждёт великое будущее, но успех пришёл пугающе быстро. В мгновение ока тот, кто был на расстоянии вытянутой руки, превратился в недосягаемое светило.

Тинъюнь часто повторял: как бы высоко он ни поднялся, в его сердце всегда будет место только для Цяньхэ.

Но какова была реальность? Официальное объявление о помолвке с другой женщиной в соцсетях, громкая демонстрация чувств на публику, пустой дом и редкие возвращения. Даже когда они оказывались вдвоём, в их отношениях не осталось прежней глубины — лишь дежурные объятия и поцелуи.

Тинъюнь больше не дорожил им. Несколько дней назад он даже предложил Цяньхэ встретиться с Го И, хотя раньше не позволил бы ему даже взглянуть на другого мужчину. В их общем прошлом Цяньхэ не мог оставить в телефоне ни одного контакта противоположного пола под его бдительным надзором.

Именно из-за этой ревности и возникло их нынешнее положение, которое со стороны напоминало отношения «содержанца и покровителя».

Цяньхэ признавался себе: когда-то он мечтал о такой жизни, но теперь, когда это стало явью, ему было больно. Очень больно. Как будто в горле застряла заноза, которую он годами пытался вытащить сам, а теперь с ужасом обнаружил, что она просто начала гнить и выпадать сама собой.

Он поднялся, чтобы пойти на кухню и перекусить, как вдруг услышал скрежет ключа в замочной скважине. Обернувшись, Цяньхэ столкнулся со жгучим взглядом вошедшего.

Чжоу Тинъюнь будто сошёл с экрана: безупречный, элегантный, словно не касавшийся земли этого грешного мира.

— Цяньхэ.

Тот лишь молча смотрел на него. В такие минуты ему больше всего хотелось вернуться в прошлое — в те тёплые и бурные университетские годы.

Тогда он состоял в клубе Ханьфу. Из-за светлой кожи, невероятно тонкой талии и изящных черт лица Цяньхэ обладал той редкой красотой, которую трудно было назвать чисто мужской.

На показе для первокурсников глава клуба Го И сразу выбрал его на роль главной героини. Цяньхэ пришлось выйти на сцену в женском образе и занять место в центре постановки. Его появление произвело фурор: зал взорвался криками восторга.

Клуб стал невероятно популярен. После того выступления у дверей их штаба ежедневно дежурили толпы студентов, мечтающих хотя бы мельком увидеть «прекрасную незнакомку».

Но Цяньхэ был парнем, и такая слава его совсем не радовала.

Тогда глава клуба едва ли не на коленях умолял его о помощи, рассыпаясь в комплиментах и обещаниях. Цяньхэ сдался, рассудив, что под слоем грима, в пышных одеждах и под вуалью его никто не узнает.

Однако на самом выступлении случилась накладка: то ли реквизитор переборщил с мощностью вентиляторов, то ли это была чья-то злая шутка, но порыв ветра сорвал вуаль. Спектакль достиг своего апогея.

К счастью, тяжёлый макияж и платье скрыли кадык, так что никто не заподозрил подвоха. Цяньхэ порывался во всём признаться, чтобы его оставили в покое, но Го И со смехом удерживал его, убеждая, что нельзя упускать шанс привлечь в клуб новых людей.

В итоге Вэнь Цяньхэ смирился, выторговав у главы обед в «Хайдилао». Для него в те времена поход в такое заведение был непозволительной роскошью.

Именно тогда, в ресторане, он и встретил Чжоу Тинъюня.

Рядом с «Хайдилао» располагался кинотеатр «Ванда». Господин Чжоу вышел оттуда в компании шумной «золотой молодёжи» — человек семь-восемь, все как на подбор красивые, богатые и с видом людей, с которыми лучше не связываться.

Возвращаясь из уборной, Цяньхэ инстинктивно прижался к стеклянному ограждению, пропуская их.

Нескольких парней из этой компании он знал в лицо: в университете они вели себя вызывающе и частенько ввязывались в драки. По-детски глупо, если подумать, но совсем не смешно, если ты оказываешься их жертвой.

Цяньхэ как раз был из тех, кому было не до смеха. Однажды один из этих мажоров в отместку за то, что понравившаяся ему девушка влюбилась в Цяньхэ, влепил ему пощёчину. Тот инцидент не имел к Вэню никакого отношения — он даже не знал ту девушку, но удар принял. Оправдания в такие моменты звучат жалко, а его внешность и без того приносила одни проблемы.

К его досаде, компания не ушла, а направилась прямиком в «Хайдилао».

«Ну за что мне это?» — обречённо подумал Цяньхэ.

По иронии судьбы их столики оказались прямо друг напротив друга.

— Го И, сядь прямо, — шепнул Цяньхэ.

Тот, уплетая лапшу, непонимающе поднял голову:

— Зачем?

— Сядь прямо, быстро!

Го И выпрямил спину:

— Ну и что случилось?

— Так ты выглядишь... мужественнее.

— Мог бы и не напоминать, я и так об этом знаю.

Цяньхэ, убедившись, что его не видно за широкими плечами друга, поторопил его:

— Ты уже наелся?

— Да я только начал! — возмутился Го И и принялся с удвоенной энергией закидывать мясо в острый бульон. — Я же не ты, у меня желудок не как у котёнка.

Цяньхэ мысленно поклялся больше никогда не ходить в ресторан с этим «проглотом». Обещал угостить, а в итоге съел в три раза больше.

— Да не опускай ты голову! — шикнул Цяньхэ.

— Слушай, кто ест с высоко поднятой головой? Хочешь любоваться моей красотой — сделаешь это в общаге, а сейчас дай мне поесть.

Вэнь Цяньхэ кожей чувствовал недобрый взгляд того самого богатея, который когда-то ударил его. Позже он узнал, что тот мажор так и не добился своей «богини». Поделом ему.

Получить по лицу было унизительно, но Цяньхэ тогда стерпел. Он был слишком слаб, чтобы тягаться с такими людьми. Он думал о том, чтобы предать случай огласке, но тогда о его позоре узнал бы весь университет, а то и весь город. В итоге он решил просто забыть об этом. Мир велик — вряд ли они столкнутся снова.

Но сейчас он видел, как тот парень злобно косится на него и что-то шепчет на ухо соседу.

Этим соседом был Чжоу Тинъюнь.

Спустя мгновение Тинъюнь тоже посмотрел на него.

От этого взгляда в душе Цяньхэ вдруг разлилось странное тепло. Незнакомец смотрел на него с мягкостью, и его взгляд был полон невероятной нежности.

Цяньхэ поспешно уткнулся в тарелку.

— Ты же сказал, что наелся? — удивился Го И.

— Снова проголодался.

— Так нельзя. Надо есть за один присест, а то вечно ты кусочничаешь...

Вэнь Цяньхэ не слушал его ворчание. В памяти всё ещё стояли те невероятные глаза.

«Какие красивые... Никогда не видел ничего подобного. Словно сияющие звёзды».

Время доказало его правоту: позже Чжоу Тинъюнь покорит мир именно этим взглядом — глубоким и нежным.

К их столику подошёл официант:

— Прошу прощения, это блюдо из рыбы заказали для вас гости с одиннадцатого столика.

Спустя минуту он вернулся:

— Извините, это говядина от гостей с одиннадцатого столика.

Затем последовало ещё одно блюдо:

— Прошу прощения, эти креветки для вас от одиннадцатого столика...

http://bllate.org/book/17446/1648519