Готовый перевод The Interdimensional Merchant's Counterattack / Контрудар межпространственного торговца: Глава 5

Ли Цинхуа не удержался и принялся разглядывать товары. Случайно коснувшись одной из иконок, он вызвал голограмму: перед ним возник субъект с кроличьими ушами, облачённый в тигровую шкуру. Голос «кролика» звучал мягко и застенчиво:

— Мы с партнёром часто получаем травмы во время... близости. Есть ли что-нибудь, что помогло бы сделать процесс приятнее?

Не успел он закончить, как в кадре появился коренастый детина с волчьими ушами в одних шкурах и бесцеремонно утащил «кролика» прочь.

«Эй! — мысленно возопил Ли Цинхуа. — Вы же забыли выключить связь!»

Он бросил на Су Синъюаня неловкий взгляд и принуждённо хихикнул, пока в ушах продолжали звучать недвусмысленные стоны и рычание оборотней.

«У волков и кроликов нет будущего», — едко прокомментировал про себя Ли, лихорадочно тыкая в экран в надежде закрыть окно. Но, как назло, вместо отключения звука он выкрутил громкость на полную.

Заметив, что Су Синъюань нахмурился, Ли Цинхуа похолодел.

«Чёрт, он теперь решит, что я какой-то извращенец!»

В то же время Су Синъюань пребывал в глубоких раздумьях.

«Он что, намекает? Показывает, что когда у него будет своя самка, можно будет спариваться сколько угодно и не бояться периода гона? Ну и дела...»

Хотя инструктор знал, что влюблённые самки бывают крайне инициативны, он впервые столкнулся с кем-то настолько напористым. Он выглядел замешанным.

«Или это месть за то, что я только что отказал ему в поцелуе?»

Ли Цинхуа не решался встретиться с мужчиной глазами. Как только видео наконец исчезло, он облегчённо выдохнул и поспешил сменить тему:

— В высокоуровневых цивилизациях много зверолюдей?

Су Синъюань посмотрел на него как на дурачка, но всё же терпеливо пояснил:

— В основном все имеют звериную форму. Без неё в высших мирах почти невозможно выжить.

— А какая форма у тебя? Могу я взглянуть? — Ли Цинхуа проигнорировал презрительный взгляд наставника.

«А вдруг этот грозный парень на самом деле кролик? Глаза вон, красным отливают... Может, он и не такой уж страшный?»

«Этот житель планеты ранга F просто невероятно дерзок, — подумал Су Синъюань, глядя на него с плохо скрываемым бессилием. — Уже в открытую набивается в партнёры. И куда только делась хвалёная скромность землян?»

Видя, что Синъюань упорно молчит, Ли решил, что попал в точку — наставник просто стесняется своей слабости. Страх перед этим человеком окончательно улетучился. Ну кто станет бояться парня, который в душе — пушистый зайчик?

Решив проявить сочувствие, Ли Цинхуа примирительно произнёс:

— Да ладно, не переживай. Уверен, твоя звериная форма очень милая. Лучше и вправду не показывай, а то я не удержусь и начну тискать твою шерстку.

«Тискать твою шерстку!»

Су Синъюань почувствовал, что порог его стыдливости пробит окончательно. Мысли в голове замкнуло. «Милая... тискать... шерстка...» — слова крутились безумным вихрем. Он едва сдерживался, чтобы не потерять самообладание от такого бесстыдства.

Ли Цинхуа же, ощутив некое подобие жалости к «бедному кролику», решил окончательно перевести разговор в деловое русло:

— Те вещи, которые они просили... Разве в вашей цивилизации их нет?

Ему казалось странным, что такая банальная вещь, как лубрикант, вызывает дефицит.

— У зверолюдей очень высокая регенерация, нам подобные средства обычно не нужны. А лекарственные составы стоят бешеных денег, обитатели планет ранга F их просто не потянут.

Сказав это, Су Синъюань вдруг осознал: его ученик — обычный человек с Земли. При их «забавах» регенерация Ли будет слишком слабой, он его просто не вынесет.

«Надо будет закупить побольше качественных медицинских смазок», — отметил он про себя.

— Лекарственные составы? — Ли Цинхуа не догонял. — В смысле, обычный интим-гель у вас считается лекарством? Что за бред?

— Большинство травм требуют медицинского вмешательства, — Синъюань не совсем понимал, как переводчик адаптирует его слова. — Неужели лексикон на Земле настолько беден?

— То есть чистого лубриканта без добавок у вас не существует?

— Он нам не нужен. Но вот на звериных планетах на него огромный спрос. Можешь попробовать поторговать с ними.

— А что я могу получить взамен?

— У них полно вкусных плодов. Их можно перепродавать на другие планеты.

Хотя такая копеечная прибыль Синъюаня не интересовала, для новичка ранга F это был отличный старт.

«А мой ученик не так уж глуп», — похвалил он парня.

«Вкусные плоды?»

Ли Цинхуа вспомнил романы о зверолюдях, живущих в первобытных мирах. Наверняка там есть фрукты, похожие на земные, но если выменять их на редкие руды, можно сорвать куш.

Су Синъюань взмахнул рукой, и перед Ли развернулись изображения различных фруктов. Видя восхищение юноши, инструктор почувствовал, как в груди разливается странное, почти забытое тепло.

— Вот эти плоды сейчас в тренде на планетах ранга А.

Ли Цинхуа уставился на картинки и едва не лишился дара речи. На экране были самые обыкновенные земные фрукты.

«Насколько же паршивая экология в высших мирах, раз они не могут вырастить такую элементарщину?»

— Эм... вообще-то, у нас на Земле такого завались, — выдавил он.

У Су Синъюаня дёрнулся глаз.

«Планета ранга F — и такие сокровища?»

Даже на планетах оборотней эти плоды считались редкостью. Он посмотрел на Ли Цинхуа с подозрением: «Что за невероятное везение — родиться в таком райском уголке?»

— Если не найдёшь ничего интересного для обмена, бери оплату межзвёздными баллами, — вздохнул он. — Потом сам купишь на них то, что нужно.

— И за сколько продавать? — Ли пока не ориентировался в ценах.

— Сотни баллов за банку будет достаточно.

Вещи с Земли явно уступали по качеству товарам из миров ранга А, так что цена в сто баллов казалась Су Синъюаню вполне справедливой.

— Окей, тогда я сначала закуплюсь, а потом свяжусь с ними, — решил Ли Цинхуа.

Первая сделка будет на интиме, а со следующей он начнёт возить фрукты.

Су Синъюань одобрительно кивнул:

— Хорошо. Будут вопросы — заходи, спрашивай.

Ли Цинхуа попрощался и нажал кнопку выхода.

***

Вернувшись в реальность, Су Синъюань ещё пару секунд сидел с отсутствующим видом, не в силах выкинуть из головы образ Ли. Но его мечты были грубо прерваны: в комнату ворвалось нечто чёрное и тяжёлое.

— Су! Син! Юань! — взревела тень.

Только когда «тень» вцепилась в него, он узнал своего старшего брата, Су Синъи.

— Ты! Опять влез в драку с людьми Цициро! Навалял какому-то недоростку, а теперь его папаша припёрся качать права! Этот старик — глава торговой палаты Хэнъюй. Он заявил: если ты не извинишься, никакого сотрудничества между нашими семьями не будет!

Синъюань бесцеремонно отпихнул брата и принялся невозмутимо отряхивать шерстинки с одежды.

— Брат, я вообще-то тоже несовершеннолетний. И если этот слабак не умеет драться и бежит жаловаться отцу, то какой он, к чёрту, свирепый зверь? Одно название.

Глаза Су Синъи вспыхнули алым. Он был в ярости. Из воздуха материализовалась золотая верёвка. Стоило Су Синъюаню увидеть её, как он вмиг переменился в лице и попытался дать дёру, но артефакт мгновенно спеленал его.

Под воздействием пут Синъюань начал уменьшаться, пока не превратился в крошечного, пушистого и крайне недовольного чёрного зверя. Су Синъи, чей гнев немного поутих при виде «милой» версии брата, подхватил малыша и взмыл в воздух, игнорируя его жалобный, полный негодования рык.

«Больше я на твои уловки не куплюсь», — подумал старший.

Вскоре они достигли Планеты Цициро. Глядя на безвкусную позолоту местных зданий, Синъюань только презрительно фыркнул.

Здесь всё было покрыто золотом — глаза резало. Постройки крошечные, изящные. Люди Цициро обожали человеческий облик и строили города под него, в отличие от людей Чжаньсу, которые ценили простор и звериную суть. Народа на планете было немного, так что места всем хватало.

Когда над планетой пронеслась огромная чёрная тень, жителей охватил трепет. Су Синъи, не желая пугать их раньше времени, принял человеческий облик и приземлился, причём сделал это так «удачно», что приложил брата об землю вместо подушки.

Синъюань издал приглушённый стон. Синъи лишь хмыкнул — он-то знал, какая у их рода толстая шкура. Говорят, её не пробивает даже частицевая пушка M36.

Подхватив маленького зверька за шкирку, Су Синъи направился к резиденции торговой палаты Хэнъюй.

«Чёртовы люди Цициро... Зачем строить дома так плотно и городить такие лабиринты из переулков?» — ворчал он. Прямолинейным людям Чжаньсу логику этих интеллектуалов понять было трудно.

Люди Цициро считались самой умной расой в секторе. Если люди Чжаньсу обладали физической силой ранга S, то люди Цициро брали своё интеллектом того же уровня. На всех межзвёздных олимпиадах они неизменно брали золото — именно поэтому их торговая палата процветала.

Говорили, что на соревнования отправляют самых бестолковых из них. Настоящим же гением считался Ци Хэнъюй, президент палаты. Его называли Улыбающимся тигром: в любой сделке он сделает вид, что ты в выигрыше, а сам оберёт тебя до нитки так, что ты и не заметишь.

Су Синъи терпеть не мог дела с Ци Хэнъюем — тот уже пару раз обводил его вокруг пальца. Но этот контракт был слишком крупным, чтобы тянуть его в одиночку. Приходилось договариваться.

http://bllate.org/book/17442/1662101