Готовый перевод The Interdimensional Merchant's Counterattack / Контрудар межпространственного торговца: Глава 2

Су Синъюань кивнул, подтверждая, что всё понял, и отключил связь. В глубине души он уже предвкушал следующую встречу с Ли Цинхуа.

А тот всё ещё сладко спал, не подозревая, что после пробуждения его жизнь изменится самым решительным образом.

Утро ворвалось в подвал ослепительными лучами. Свет, пробившийся сквозь узкое зарешеченное оконце, ударил прямо в лицо. Ли Цинхуа зажмурился и проснулся. Несколько секунд он заторможенно созерцал потолок, приходя в себя, а затем лениво потянулся за одеждой. Сегодня он планировал снова попытать удачу в поисках работы. Если ничего не выгорит — придётся менять сферу деятельности.

[Торговец ранга С с планеты Цило, Чжачжаму, запрашивает сеанс связи. Принять?]

Механический голос прозвучал так внезапно, что Цинхуа замер. Не успев до конца проснуться, он испуганно озирался по сторонам, пытаясь понять, откуда доносится этот странный звук.

[Торговец ранга С с планеты Цило, Чжачжаму, запрашивает сеанс связи. Принять?]

Источник голоса так и не обнаружился. Ли Цинхуа охватила паника. Вскочив с кровати, он неловко засучил ногами и кубарем скатился на пол, едва не расшибив лоб.

На другом конце канала Су Синъюань сгорал от нетерпения. Он использовал артефакт маскировки личности, так что, по идее, Цинхуа не должен был его узнать. Но почему тот так медлит? Неужели боится отвечать?

Решив, что его «ученик» просто робеет, Су Синъюань активировал принудительное соединение. Как торговцу ранга S, такая привилегия была ему доступна.

Ли Цинхуа только успел вскочить на ноги, собираясь выбежать из комнаты, как прямо перед ним вспыхнула огромная флуоресцентно-голубая голограмма. На экране возник привлекательный мужчина, который смотрел на него алыми глазами так пристально, что, казалось, прожигал насквозь. Ошарашенный Цинхуа попятился и снова рухнул на кровать.

Экран последовал за ним, не меняя дистанции.

Глядя, как Ли Цинхуа вжимается в матрас, Су Синъюань невольно вспомнил события прошлой ночи. Он едва заметно покраснел. Пытаясь скрыть смущение и надеясь, что его не узнали, он выдавил из себя официальное:

— Приветствую.

Благодаря встроенному переводу системы межпространственной торговли, языкового барьера между ними не существовало.

— З-здравствуйте, — Ли Цинхуа хоть и не понимал, что происходит, постарался ответить как можно вежливее.

— Я хотел бы заключить с тобой сделку.

Цинхуа понятия не имел, о каких сделках говорит этот красавец, но, сообразив, что бежать некуда, взял себя в руки:

— Какую именно?

На экране возникли изображения нескольких предметов.

— Я предлагаю эти вещи. Чем планируешь расплачиваться: межзвёздными баллами или товаром на обмен? — Су Синъюань заранее просмотрел профиль собеседника. Торговец с Земли, планеты ранга F. Где это находится, он не знал, но понимал, что цивилизация там крайне отсталая.

Поразмыслив, Синъюань выставил три куска самой дешевой руды. На вид они казались внушительными булыжниками, но это была лишь хитрость: под толстым слоем маскировочного грунта скрывалось нечто совсем простое. Без тщательной экспертизы подвох заметить было невозможно.

Увидев на экране три слитка, подозрительно напоминающих золото, Ли Цинхуа едва не запрыгал от радости. Но тут же приуныл: такие вещи явно стоят баснословных денег. На каких условиях этот человек согласится их отдать? И что за баллы? Сколько их у него?

Цинхуа быстро пробежался глазами по интерфейсу и внизу экрана заметил строчку:

[Межзвёздные баллы: 10. Торговая палата: нет. Сделок: 0. Ранг: F. Магазин. Настройки.]

Значит, у него есть всего десять баллов. Он не знал их истинной ценности, но это придало ему хоть какой-то уверенности. Ли Цинхуа всё ещё не понимал, как он в это вляпался, но не мог оторвать взгляда от золота — он обязан был его заполучить.

— Ну, как тебе? — заметив реакцию парня, густым басом спросил Су Синъюань.

Цинхуа кивнул:

— Что ты хочешь взамен?

— Сколько баллов ты готов предложить? Или предпочтёшь бартер? — Синъюань про себя отметил, что «ученик» даже не попросил осмотреть товар. Неужели он настолько доверяет незнакомцу?

— А... на что бы ты хотел обменяться? — Цинхуа всё ещё не решался сделать ход.

Синъюань посмотрел на него более сурово. В торговле потеря инициативы — смертный грех. Парень сам отдал ему право устанавливать правила, и теперь судьба сделки была полностью в руках Су. Однако он продолжил следовать сценарию:

— Я посмотрю, что ты предложишь. Сумеешь ли ты меня заинтересовать?

Ли Цинхуа лихорадочно соображал. Золото — вещь дорогая, в любом случае он будет в плюсе.

— Десять баллов?

Су Синъюань едва сдержал гнев. Думает, он не знает, что новичкам выдают именно десять стартовых баллов? Если их потратить сейчас, не совершив выгодной сделки, раздобыть новые будет почти невозможно. Эти баллы — спасательный круг для новичка, на них можно купить привилегии в системном магазине, без которых дальнейшая торговля превратится в каторгу.

И дело даже не в том, стоят ли эти железки таких трат. Сама глупость Ли Цинхуа, готового спустить всё подчистую, приводила Синъюаня в ярость. Ему нестерпимо хотелось спросить: «Ну почему ты такой балбес?!»

Конечно, он понимал: у обитателей планет ранга F интеллект и духовные силы развиты слабо, им не тягаться с уроженцами миров ранга А или даже В. Синъюань вздохнул: глупость его «ученика» — вопрос генов, а не желания. «Ничего, — успокоил он себя, — я его выучу. Сделаю из него человека».

С этой мыслью гнев начал утихать.

Су Синъюань, носивший титул первого свирепого зверя звёздного сектора, удерживал чемпионство уже не одно столетие. Вся его родня стонала от его воинственности — в семье Су по-настоящему любил драться только он один.

Обычно в гневе Су выглядел по-настоящему пугающе. Ли Цинхуа заметил, что собеседник явно не в духе, но списал всё на скупость предложения. Неужели десяти баллов мало? Это же всё, что у него есть! Да, баллы важны, но золото в реальности обеспечит ему безбедную жизнь. Ли Цинхуа решил идти ва-банк.

Поколебавшись, он встал с кровати, огляделся и заметил в углу старый табурет. Схватив его, выставил перед камерой:

— Вот это... возьмёшь?

Синъюань взглянул на изящную маленькую скамеечку, украшенную резьбой. Было видно, что мастер вложил в неё душу. Для Синъюаня этот предмет не имел практического значения, но как экзотическое украшение он мог стоить немало.

Выходит, парень предлагает вещь, которая по факту ценнее, чем его замаскированные камни? Су Синъюань напомнил себе, что не может раскрывать личность, и принялся мысленно повторять, как мантру: «Он с планеты ранга F. Просто дикарь. Спокойно...»

Но Ли Цинхуа, не чувствуя опасности, добавил:

— Этот табурет и все десять баллов.

Ярость Су достигла предела, но он сжал кулаки:

— Хорошо. Желаешь осмотреть товар перед подтверждением?

Цинхуа не знал, как это делается, и лишь мотнул головой:

— Давай сразу.

Синъюань едва сдерживал ярость. Сквозь зубы он процедил:

— По рукам.

Сделка завершилась мгновенно. Су Синъюань пулей вышел из системы, вышиб дверь своей комнаты и взмыл в небо.

Прямо в облаках он принял свой истинный облик. Громадный черный свирепый зверь с мощным чешуйчатым хвостом и когтями, способными разрывать обшивку крейсеров, заполнил собой небосвод. Он яростно сверкнул алыми глазами, и он издал оглушительный рев, широко разинув пасть.

Планета содрогнулась. Жители Чжаньсу, услышав этот клич, в ужасе попрятались по домам. Каждый знал: это сигнал к бою от Первого свирепого зверя звёздного сектора. Оставалось только гадать, какой несчастный умудрился так сильно разозлить его.

Не дождавшись ответа, Су Синъюань взмахнул крыльями и покинул планету, направившись прямиком к своему заклятому врагу — выпустить пар.

Ли Цинхуа и не подозревал, какую бурю он вызвал. С замиранием сердца он смотрел на возникшие перед ним три «золотых» слитка. От нахлынувших чувств он едва не обнял их.

Но тут произошло нечто странное. С поверхности металла начал осыпаться какой-то серый налет, похожий на засохшую грязь. Слой за слоем он отваливался, пока на ладони не остались три крошечных самородка.

Цинхуа замер. Это и есть всё золото? Он сжал маленькие крупицы в кулаке, глядя на кучу земли у своих ног. Его обманули. Нагло и цинично. Ни одно живое существо не станет оборачивать металл в грязь просто так.

— Чжачжаму, значит? — Цинхуа запомнил имя. Внутри него закипала злость: этот красавчик с экрана теперь казался ему самым ненавистным существом во вселенной.

Если бы не внезапная жадность, затмившая разум, и если бы он знал, как пользоваться системой, он бы никогда не попался на такую дешевку.

Впрочем, когда первая волна гнева улеглась, Цинхуа понял, что всё не так уж плохо. Самородки хоть и были крошечными, но весили прилично. За них вполне можно выручить неплохую сумму.

Спрятав золото в карман, Ли Цинхуа поспешил на выход, пока удача не отвернулась окончательно. Вскоре он нашел ломбард.

— Хозяин, золото принимаете? — с натянутой улыбкой спросил он.

Худощавый владелец поправил очки. Ли Цинхуа со своими бегающими глазами показался ему подозрительным — небось, краденое принес. «Отлично, — подумал ювелир, — значит, цену можно будет сбить до минимума».

— Принимаю. Давай посмотрим.

Стоило владельцу взять самородки, как он изумился. Дрожащими руками он положил их на весы и поднес к прибору для анализа.

Невероятно. Чистота 99,9% — чистейшее 24-каратное золото. Каждый кусочек весил около шести граммов. Итого — восемнадцать граммов чистейшего металла. Если перепродать такое, навар будет огромным. Ювелир бросил на Цинхуа быстрый взгляд, в котором промелькнул холодный расчет.

http://bllate.org/book/17442/1660252