Готовый перевод Illumi × Capture × Hisoka / Джокер в рукаве Убийцы: Глава 17

Убийство×Простота×Конец

— Иллуми-и, да кто вообще такой этот Киёки Аки? — вкрадчиво протянул Хисока, разглядывая залитый лунным светом внутренний двор. — Неужели эта сошка стоит того, чтобы торчать в засаде целую ночь?

Ночь выдалась тихой и светлой. Внизу, в усадьбе богатого покровителя, гремел роскошный пир: двор был убран с купеческим размахом, а столы ломлились от изысканных кушаний и дорогой выпивки. Хозяин дома явно не привык экономить на удовольствиях.

Уложив Киллуа спать, Иллуми рассчитывал спокойно просидеть здесь до самого рассвета. Всё шло строго по плану — ровно до той минуты, пока на его голову не свалился Хисока.

Иллуми подавил тяжелый вздох. Опять не повезло: смахнуть с себя этого липучего паяца оказалось задачей невыполнимой.

Не дождавшись ответа, Фокусник наигранно надул губы, и в его голосе зазвучали фальшивые, капризные нотки:

— Ну что ты молчишь, а? Какая жестокость! Я, между прочим, ради тебя жертвую драгоценным сном! Чертовски спать хочется… — Для пущей убедительности он картинно и сладко зевнул.

Иллуми косо взглянул на него:

— Я тебя сюда не звал. Более того, без твоего общества мне дышалось бы куда легче.

— Хи-хи-хи, — Хисока расплылся в ядовитой ухмылке. — Ты хочешь сказать, что я тебя отвлекаю? Как мило! Значит, я занимаю в твоем сердце особое место~ К слову, ты мне тоже очень дорог, Сяо И~

Иллуми предпочёл проигнорировать этот сомнительный комплимент.

— Так зачем всё-таки сидеть в кустах? — не унимался Хисока, игриво прищурив желтые глаза. — Неужто этот тип настолько опасен, что даже ты боишься сделать лишний шаг? М-м? О-о, вот теперь мне действительно стало интересно! Давай я тебе помогу?

— Делай что хочешь.

— Замечательно, тогда…

— Но прямо сейчас я нахожусь в засаде, так что будь любезен, закрой пасть.

Хисока поперхнулся несказанной фразой. Впрочем, послушанием он никогда не отличался. Да и глупцом не был: мгновенно сообразив, что в поведении напарника кроется подвох, он лукаво прищурился:

— Погоди-ка, Иллуми… Ты ведь тут не просто так выжидаешь? Поди, стянуть что-то нужно?

Иллуми на миг лишился своего привычного хладнокровия и с редким изумлением выронил:

— Надо же, Хисока, у тебя, оказывается, есть мозги. А я-то грешным делом думал, что у тебя развиты только мускулы. Когда я узнал, что твой Нэн относится к Трансмутации, долго не мог поверить — был уверен, что ты — Тип Усиления!

Хисока ничуть не обиделся. Напротив, он с готовностью согнул руку в локте, демонстрируя натянувшиеся под тканью бугры мышц, и глухо рассмеялся:

— Всё это выковано днями и ночами упорных тренировок~ Ну как, впечатлён~?

— Какое мне до этого дело… — Поняв, что разговор сворачивает куда-то не туда, Иллуми решительно отсёк тему: — Я проголодался. Пойду перекушу чем-нибудь. А ты сиди тихо и не дергайся.

Не заботясь о том, станет ли тот слушать, Иллуми бесшумно растворился в ночной тени.

***

К утру от пышного застолья остались лишь обглоданные кости да перевёрнутые бокалы. Гости разъехались, и во дворе усадьбы воцарилась звонкая тишина. В этот час Иллуми и Хисока уже без труда проникли в хозяйскую библиотеку.

Заказчик, Акаи Синтаро, изначально требовал лишь головы Киёки Аки, но в последний момент упомянул какой-то старинный фолиант. Поскольку дело не требовало особых усилий, а звонкая монета лишней не бывает, Иллуми согласился прихватить и книгу. Деньги есть деньги.

— Иллуми, ты ведь эту бумажную макулатуру искал? — Хисока держал толстый том двумя пальцами — точно так же, как обычно держал свои игральные карты, и хищно улыбался.

Иллуми обернулся, мельком глянул на обложку и кивнул:

— Да, она.

Спрятав фолиант за пазуху, он двинулся к выходу, обогнув напарника.

Хисока на мгновение замер, затем шагнул следом и, нагнав наемника у самого порога, склонился к его уху. В его шепоте прозвучала глухая, едва сдерживаемая ярость:

— Хи-хи… Иллуми, и ради этого ты меня поднял? Тут работы едва на минуту~!

— Ну да, — Иллуми обернулся с искренним недоумением на бледном лице. — А ты думал, тут невыполнимая миссия?

— Раз всё так просто, какого черта мы торчали на улице всю ночь?!

— Хм… Пожалуй, Киллуа уже проснулся, — невпопад отозвался Иллуми, умело игнорируя вспышку напарника. — Как раз успеем захватить горячих булочек к завтраку.

Он шагнул в коридор, даже не обернувшись. Разумеется, он сделал это намеренно. За последнее время Фокусник успел изрядно подпортить ему нервы, и не вернуть должок было бы преступлением против собственных принципов. Впрочем, Иллуми и сам был удивлен: он никак не ожидал, что Хисока действительно просидит с ним в обнимку с кустами всю ночь. С его-то взрывным характером мог бы давно плюнуть и уйти.

— Не верю я, что эта серебряная ягодка встала в такую рань~ — тяжело вздохнул Хисока, и в его глазах вспыхнула фальшивая тоска обманутого ребенка. — Раз уж ничего интересного здесь больше не намечается, я пошел спать. Ночь без сна — это ужасно.

— Угу, — безучастно отозвался Иллуми.

Они открыто пошли по коридору к выходу. На беду, из-за угла выскочил сонный слуга; пребывавший в отвратительном расположении духа Хисока прикончил его одним быстрым взмахом карты, даже не снижая шага.

Иллуми же скользнул в хозяйскую спальню. Из комнаты несло тошнотворным перегаром. Убедившись, что храпящий на шелковых простынях пьяник — это и есть Киёки Аки, наемник привычным щелчком пальцев запустил ему в висок тонкую иглу.

С делом было покончено.

***

Вернувшись в гостиницу неподалеку от Небесной арены, Иллуми убедился, что Хисока был прав: Киллуа спал без задних ног.

Оставив купленный по дороге горячий завтрак на столе, наемник подошел к кровати. Надавив на младшего брата тяжелой, веющей холодом аурой, он произнес ровным, не терпящим возражений тоном:

— Киллуа, подъем. Пора тренироваться.

— Брат… — промямлил мальчик, уткнувшись носом в подушку.

— М-м?

— Дай еще хоть полчасика поспать…

— Исключено. Я дал отцу слово, что буду строго следить за твоим развитием, — Иллуми оставался глух к сонному лепету. В любых других вопросах он мог проявить гибкость, но всё, что касалось дисциплины младшего Золдика, обсуждению не подлежало. — Поешь и начинай отработку прямо в номере.

Поразмыслив, Иллуми понял, что совершил просчет. Он рассчитывал сэкономить и заодно присмотреть за братом, совершенно забыв, что в тесной комнатушке невозможно нормально тренироваться, не мешая спать другому. Придется искать себе отдельное пристанище.

***

Выйдя в коридор, Иллуми намеревался снять еще один номер, однако встретившийся на пути Хисока заставил его изменить планы.

Эта гостиница, хоть и уступала в роскоши возвышающейся по соседству Небесной арене, считалась весьма достойным заведением. На первых этажах расположились просторные холлы, а выше — уютные номера и зоны отдыха.

Хисока восседал у панорамного окна. Опершись щекой о ладонь, он лениво гонял ложкой пенку в чашке с кофе.

Впрочем, не сама чашка привлекла внимание наемника. Иллуми замер от неожиданности, разглядывая напарника: вместо своего обычного дурацкого наряда с изображениями карточных мастей на том был скроенный по фигуре, строгий классический костюм. А всегда торчавшие дыбом огненно-красные волосы были аккуратно зачесаны назад. На памяти Иллуми это был первый случай, когда Фокусник изволил вырядиться столь благопристойно.

Иллуми даже усомнился, тот ли это человек, пока Хисока не подал голос:

— Охо-хо, Сяо И~ Что ты тут делаешь? Неужто пришел поискать меня~?

Иллуми помолчал, смерив собеседника долгим взглядом. М-да, сколько сокола ни ряди, орлом не станет. Костюм сидел идеально, но стоит этому паяцу открыть рот — и вся гнилая натура вылезает наружу.

— Чистая случайность.

— Вот как? — Хисока изогнул бровь. — И куда же ты навострился? Ты же не спал всю ночь, неужели усталость не берет?

— Мне негде преклонить голову.

— Хм-м? Твой милый серебряный котенок выставил тебя за дверь? Какая жалость~

— Киллуа тренируется. Его шумы помешают моему сну, — Иллуми ненадолго задумался, после чего с совершенно серьезным лицом выложил: — Насколько я вижу, ты сегодня вырядился как человек и наверняка собираешься по делам. Что ж, замечательно! Думаю, ты с радостью уступишь мне свою пустую комнату, верно?

Хисока на мгновение лишился дара речи. Наткнувшись на абсолютно невозмутимую физиономию наемника, он попросту не нашел, что ответить.

— Что такое? — Не дождавшись мгновенного согласия, Иллуми истолковал паузу как отказ. В его черных глазах вспыхнула ярость, а в воздух стянулась липкая, тяжелая аура. — Я полагал, при наших отношениях ты не станешь жадничать. Пусть мы не друзья, но вполне надежные партнеры. И ты жалеешь для партнера полкровати? Я был о тебе лучшего мнения, Хисока.

Резко развернувшись, он шагнул к выходу, не удостоив напарника даже взглядом.

***

Бедный Хисока всё еще купался в волнах сладостного возбуждения, вызванного этой ядовитой аурой. Он-то решил, что наемник открыто провоцирует его на поединок! Из его собственного тела жадно вырвался поток алой, хищной энергии. Фокусник встал в боевую стойку, приготовившись выкрикнуть что-то вроде: «Давай же сцепимся в кровавой пляске!», но, распахнув глаза, обнаружил лишь пустоту. Иллуми и след простыл.

— О-хо-хо-хо-хо-хо-а-а-а-а~~! Сяо И, ну какой же ты плохой мальчик~~!

Хисока заходился в безумном, оглушительном хохоте, хотя любой разумный человек сразу понял бы: Фокусник в лютом бешенстве. Жажда разрушения выплескивалась из него целыми волнами, увлекая за собой зажатые между пальцами карты. В считанные мгновения уютная зона отдыха превратилась в дымящиеся руины.

Когда безумие стихло, на изрезанном паркете остались скорченные, обезображенные трупы случайно попавшихся под руку постояльцев. Окинув их довольным взором, Хисока с легкомысленной ухмылкой удалился.

***

Судьба — странная штука.

Выбравшись из разгромленной гостиницы, Хисока направился прямо к Небесной арене: разгоревшийся пожар жажды крови требовал немедленного утоления.

Он, как и Иллуми, прибыл в город всего пару дней назад и рассчитывал пробить себе дорогу с самых нижних этажей до вершины. Но во время второго поединка ему на глаза попался Иллуми, и Фокусник бросил бой, решив, что компания наемника сулит куда больше веселья. В результате судьи засчитали ему техническое поражение — ровно так же, как и Киллуа.

Зайдя в огромный холл, Хисока почти сразу разглядел в толпе знакомую тонкую фигуру. Хотя наемник находился довольно далеко, перепутать его с кем-то другим было невозможно. Заинтересовавшись, что тот здесь забыл, Фокусник прибавил шаг.

— Иллуми-и~ Мы снова-а~ встретились~ — Хисока с размаху опустил тяжелую ладонь на плечо наемника.

Иллуми потребовалось усилие воли, чтобы не отрубить наглую конечность на месте. Подавив раздражение, он повернул голову:

— Действительно. Снова здрасте, Хисока. Если бы я не знал наверняка, что ты за мной не следил, то уверовал бы в перст судьбы.

Впрочем, Иллуми не кривил душой: слежка со стороны Хисоки не осталась бы незамеченной, так что это действительно была чистая случайность.

— И что же привело тебя сюда~?

— Есть кое-какие дела.

— Хм-м? А вот это ужасно интересно~ — протянул Хисока, понизив голос до интимного шепота. — Что за дела такие, о которых ты предпочитаешь молчать у меня за спиной?

Иллуми шагнул вперед, роняя сквозь зубы короткое:

— Убийство.

— О-о! Неужто у семейки Золдик так процветает бизнес~~? Не хочешь обзавестись бесплатным помощником~?

Золдик косо взглянул на него:

— Ты что, специально приперся, чтобы навязать свои услуги?

— А то как же~~ — Хисока ловко крутанул между пальцами червонного туза. — Вообще-то я планировал продолжить турнир, но потом решил, что с тобой куда веселее. Так что я с тобой! Скажи, ты ведь растроган~?

Иллуми резко замер. На его обычно бесстрастном лице промелькнула едва уловимая, хитровая ухмылка:

— Раз уж ты сам напрашиваешься, глупо отказываться. Моя мишень на двести двадцатом этаже. Пробираться тайком слишком хлопотно, поэтому я решил честно пробиться с первого этажа. А, помнится, ты уже на пятидесятом? Что ж, подожди меня там.

Хисока на секунду опешил. Он никак не ожидал от профессионального киллера столь нелепого и длинного пути. Впрочем, вспомнив вчерашнюю ночь, вздохнул: от этого чудака можно ждать чего угодно.

— О-хо-хо~ Иллуми-и, просишь меня подождать… Неужто ты намекаешь на небольшое «состязание в любви» между нами~?

http://bllate.org/book/17441/1664374