Готовый перевод Illumi × Capture × Hisoka / Джокер в рукаве Убийцы: Глава 6

Имея в руках лишь пару помятых игральных карт, Хисока ничего не мог противопоставить тяжелым железным молотам Мокудзиро. И хотя жажда боя клокотала в его жилах, суровая реальность расставила всё по местам: одного азарта было мало. О победе не приходилось и мечтать — сберечь бы собственную шкуру.

Видя, как мальчишка захлебывается собственной кровью и теряет последние силы, Мокудзиро расплылся в довольном оскале.

— Щенок, и ты с такой-то сопливой выучкой возомнил, будто постиг Нэн? Закатай губу! Положим, в твои годы мало кто вообще слышал об этой силе, да и талантом тебя природа не обидела. Поживи ты еще с моё — глядишь, и вырос бы в настоящего монстра. Но тебе не повезло нарваться на меня. А я, Мокудзиро, не настолько глуп, чтобы оставлять в живых того, кто завтра придет резать мне глотку. К тому же вы прикончили Аннари. Как-никак мы были мужем и женой, так что я просто обязан отомстить за её смерть.

Разглагольствуя, он не терял времени даром: сделав пару широких шагов, Мокудзиро тяжелым сапогом прижал к земле Хисоку, который как раз пытался утереть юшку с подбородка и подняться. На спине мальчика остался грязный, наглый отпечаток.

— Ха-ха… — Хисоку захлестнула глухая, ядовитая ярость. В нем вспыхнуло дикое желание разорвать обидчика на куски, но толку-то? Силы были слишком неравны. Ему не привыкать стоять коленом на грязи, но бессилие перед лицом собственной злобы отзывалось тошнотворной горечью. — Я слабее, тут не сошлешься на случайность. Но мне плевать на твои страхи и опасения. Хочешь убить — бери и убивай.

— А ты с характером, — Мокудзиро нагнулся ниже, усмехаясь. — Жаль, у тебя на лбу написано: чужим поводьям не подчинишься. А не то я с радостью взял бы тебя в обойму, сделал бы своим псом. Но не дрейфь, прямо сейчас я вас на живодерню не отправлю. Аннари испустила дух, и мне нужно показать её преданным шестеркам ту тварь, что лишила её жизни.

***

Тем временем Иллуми полностью отбросил неуклюжие попытки использовать Нэн. Положившись на чистые инстинкты и отточенные до автоматизма навыки убийцы, он один сдерживал больше дюжины бандитов. Невозможность быстро перебить эту шваль раздражала, но приходилось смириться: главное сейчас — не словить лишнее железо брюхом.

Перейдя к глухой обороне, мальчик ледяным взглядом въедался в каждого, кто осмеливался сократить дистанцию. Едва кто-то подходил слишком близко, Иллуми мгновенно выбрасывал вперед руку, нанося смертоносный удар когтями. Эта бестрепетная жестокость остудила пыл нападавших — дураков лезть на верную смерть среди них не было, и Иллуми удалось выиграть немного времени.

В этот момент сквозь шум стычки до него долетел глумливый окрик Мокудзиро:

— Эй, пацан! Твой приятель у меня под каблуком! Даю тебе два пути. Первый: бросаешь этого заморыша и чешешь на все четыре стороны. Мне хватит и его, чтобы успокоить своих людей, погони за тобой не будет. Второй: складываешь лапки и отправляешься на нары вместе с ним. Ну, каков твой выбор?

Иллуми случайно встретился взглядом с Хисокой. На несколько секунд между ними воцарилась тишина. Наклонив голову набок, Иллуми с предельным спокойствием погрузился в размышления.

— Ну что ты там телишься?! — рявкнул Мокудзиро, потеряв терпение. Он уже был уверен, что мальчишка выберет бегство, и даже подал знак своим людям отступить.

— Если мы сдадимся, нас убьют сразу же? — подал голос Иллуми.

— Тебе-то какая разница?

— Если сразу — я выбираю первый вариант.

— А если нет?

— Тогда второй.

Мокудзиро опешил:

— Ты серьезно выберешь второй?

— Значит, резать нас прямо сейчас не будут? — всё так же невозмутимо переспросил Иллуми. — В таком случае вариант номер два.

— Это еще почему?!

— Ну… — Иллуми на мгновение задумался, после чего выдал с самым серьезным видом: — Всё просто: я никогда не предаю своих товарищей.

Хисока, пересиливая острую боль в груди, не удержался и глухо прыснул.

***

В итоге Мокудзиро и его головорезы повязали обоих мальчишек и потащили в свое логово.

— Скрутите их покрепче и швырните в подвал! — распорядился главарь, вернувшись в штаб, и вальяжно удалился к себе. Как-никак он занимал высокий пост в районе, и его жилище, хоть и уступало домам во внешнем мире, по меркам Метеоритного города считалось чуть ли не хоромами: сухие стены, крыша над головой и личное пространство, о котором большинство местных могло только мечтать.

Иллуми позволил связать себя без единого движения и теперь сидел рядом с отключившимся Хисокой. Дождавшись, пока шаги конвоиров утихнут вдали, он наконец расслабился и тяжело, тоскливо вздохнул. Подумать только — его, наследника клана Золдик, скрутили как какого-то оборванца! Узнай об этом Сильва, шкуру бы содрал…

Посидев так минут пять и глядя на то, как сладко сопит Хисока, Иллуми почувствовал глубокую жизненную несправедливость. С какой стати этот клоун дрыхнет без задних ног, пока они оба торчат в плену?! С другой стороны, делать всё равно было абсолютно нечего. Сидеть и просто пялиться в стену — скука смертная. Почему бы тоже не соснуть?

Сказано — сделано.

***

Спустя несколько часов Мокудзиро в сопровождении пары подручных спустился в подвал. Его терзала жажда потешить самолюбие и понаблюдать за мучениями пленников, однако вместо соплей и дрожащих коленок перед ним предстала идиллическая картина: двое мелких мерзавцев спали с таким аппетитом и безмятежностью, словно находились в лучших перинах.

Мокудзиро на секунду онемел, не зная, плакать ему или смеяться. Он уже собрался было отвесить им по пинку, чтобы привести в чувство, но тут вспомнил жуткий, мертвый взгляд темных глаз Иллуми. Решив не наживать лишних хлопот на пустом месте, главарь развернулся и ушел. Впрочем, обольщаться не стоило: даровать им жизнь он не собирался. Мертвый враг — единственный, от кого не ждешь ножа в спину.

***

Стоило Хисоке, очнувшемуся от забытья, слегка пошевелиться, как Иллуми тут же распахнул глаза.

Мальчики сцепились взглядами. Несколько мгновений в темном подвале царило молчание.

Наконец Хисока чуть прищурился и, криво ухмыльнувшись, сипло выдавил:

— Ил-л-уми-и…

Не совсем понимая, к чему эта интонация, Иллуми с безупречной точностью скопировал его жеманный, тягучий тон:

— Хи-и-сока-а?..

К счастью для обоих, Хисока был слишком избит, чтобы выдать свой фирменный, раздражающий весь нормальный мир маньеризм в полной мере.

— Хи-хи-хи…

Иллуми на полном серёзе задумался, стоит ли ему продолжать этот странный диалог в том же духе.

Впрочем, Хисока и не надеялся, что напарник оценит его юмор, а потому сразу перешел к делу:

— Как думаешь, каков наш шанс разнести тут всё к чертям? И сколько среди местного сброда тех, кто владеет Нэн? М-м?

— Понятия не имею, — отозвался Иллуми. — Как только нас заперли, я увидал, что ты дрыхнешь, и решил тоже вздремнуть. К тому же, если на то пошло, я ещё ни разу не дрался с настоящим нэн-пользователем один на один.

— Вот как? А по твоему виду и не скажешь, что ты рвешься в бой, — Хисока изобразил наигранную обиду и разочарование. — Я-то грешным делом подумал, что ты вообще не любишь пачкать руки.

Иллуми уставился на него, не мигая.

— Что такое?

Надо сказать, в определенные моменты Иллуми умел нагнать жути. Его огромные, абсолютно черные глаза без малейшего намека на живую искру впивались в собеседника с такой ледяной неподвижностью, что даже у Хисоки по спине пробегал холодок. Когда они только познакомились, Хисока находил мальчишку довольно миловидным, но за время совместных скитаний у него всё чаще возникало ощущение, будто перед ним не живой ребенок, а зловещий призрак невинно убиенного младенца.

Атмосфера в подвале густела, но тут Иллуми пару раз хлопотно моргнул, и весь нагнетаемый ужас мигом улетучился.

— Ах да, — вдруг подал он голос. — Чуть не забыл сказать, Хисока. Выбраться отсюда будет непросто. Пока ты валялся без сознания, этот Мокудзиро хвастался, что весь дом напичкан ловушками.

— Хм-м? Ловушками?

— Угу, — кивнул Иллуми. — Вид у него был весьма довольный. Похоже, штуки серьезные.

Разговор снова заглох. Впрочем, для них это было привычным делом: есть тема — болтают, нет — молчат как истуканы. Дождаться от этой парочки душевной беседы было нереально — если речь не шла о выгоде или выживании, оба предпочитали беречь дыхание. Но парадокс заключался в том, что даже самые серьезные вещи в их исполнении звучали как дурацкий анекдот.

Помолчав еще немного, Хисока протянул:

— Слушай, Иллуми… А ведь мы с тобой связанные сидим.

— Именно.

— И я, кажется, чертовски хочу жрать.

— Бывает.

— А-ах, интересно, чем там сейчас занят наш гостеприимный Мокудзиро?

— На этот вопрос у меня есть точный ответ, — не задумываясь, откликнулся Иллуми. — Он вовсю соображает, как бы понадежнее отправить тебя на тот свет.

— Хи-хи-хи-хи…

Коротая время за этой бессмысленной перепалкой, они дождались очередного визита. Сначала в подвал заглянул один из шестерок. Увидев, что оба пленника очухались, бандит презрительно фыркнул, плюнул на земляной пол и торопливо скрылся. А вскоре пожаловал и сам Мокудзиро. Слуга приволок для него стул, и главарь с важным видом уселся напротив.

Пленники уставились на него, что явно тешило уязвленное самолюбие Мокудзиро. Наконец-то он чувствовал себя хозяином положения!

Впрочем, смотрели на него по-разному. Иллуми нацепил свою фирменную маску абсолютного равнодушия, а вот Хисока разглядывал мучителя с явным, неподдельным интересом.

— Говорят, в Метеоритном городе детей не бывает, — заговорил Мокудзиро, разглядывая сопляков. — Но вы двое — это уж слишком. Когда я был в вашем возрасте, меня хотя бы опекали.

— Опекали? — Иллуми искренне удивился. Неужели в этой клоаке существует подобное понятие?

Заметив его недоумение, Мокудзиро пояснил:

— Любой ребенок до десяти лет в Метеоритном городе находится под негласной защитой. Даже если за ним никто не присматривает, сильные не станут отбирать у него последнее.

Иллуми тут же возмущенно возразил:

— Черепушка у тебя не на месте! Со мной никто никогда так не церемонился! — Он кивнул на напарника: — А за Хисокой вообще целая орава с ножами гонялась!

Хисока лишь загадочно улыбнулся, предпочитая не вмешиваться.

— Тьфу! Да кто вас, дикарей, разберет! — сплюнул Мокудзиро. — Правило-то есть, да только не каждый станет упускать кусок из-за каких-то там принципов. Впрочем, какая разница? Вас это всё равно больше не касается. Раз уж очухались… кто из вас пойдет на плаху первым?

— А прежде чем мы отправимся на тот свет, не просветишь ли нас насчет Нэн? — подал голос Хисока, полностью игнорируя сгустившуюся в подвале угрозу.

Стоявшие за спиной главаря головорезы оскалились, пытаясь изобразить крайнюю степень свирепости, но Хисока не удостоил их и взглядом. Видя такую фанатичную одержимость Нэн перед лицом смерти, Мокудзиро на секунду замешкался.

— Что такое? — Хисока лукаво прищурился. — Я связан по рукам и ногам, абсолютно беспомощен. Неужто великий Мокудзиро струсил и боится проронить лишнее слово?

Дешевая провокация была шита белыми нитями, и один из бандитов, потеряв терпение, рявкнул:

— Заткни пасть, пацан! Всё равно издохнешь, какая тебе разница, что такое Нэн?! Для этого годы тренировок нужны, возомнил себя гением?!

— Ну-у… как тебе сказать, — протянул Хисока с ленивой ухмылкой. — Я просто люблю ясность. А иначе, кочуя на тот свет дураком, я ведь и из могилы восстать могу… От недовольства.

http://bllate.org/book/17441/1662566