Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 24

Хао Тянь попрощалась с Лу Цинсэнем, и тот сказал:

— Будь осторожна. Если пойдёшь гулять, старайся держаться поближе к взрослым.

«Какие ещё взрослые? — подумала она с лёгким раздражением. — Неужели считает меня ребёнком?»

Хао Тянь не стала отвечать и, повесив трубку, пошла встречать У Сяоюй. Та выглядела неважно.

— Что, проиграла? — спросила Хао Тянь.

У Сяоюй кивнула. Хотя ей было тяжело на душе, поражение — обычное дело для профессионала: за год она проводила десятки, а то и сотни партий, и одно поражение не стоило особых переживаний.

— У Чжаня, восьмого дана, сейчас очень стабильные результаты. Я проиграла не зря — просто не была готова.

Хао Тянь слегка сжала её руку. Сначала они пошли поесть, а потом вернулись в номер отдохнуть.

Впереди оставалось ещё два дня турнира, но У Сяоюй больше не участвовала. Она решила устроить себе спокойный день в гостинице, а Хао Тянь отправилась на игру одна. Возможно, разговор с Лу Цинсэнем придал ей уверенности.

Может быть, и в этой партии ей удастся победить.

С этим настроем Хао Тянь легко прошла в финал.

Когда она пришла в ресторан и увидела У Сяоюй, та с усмешкой произнесла:

— Ццц, похоже, тебя ждёт череда побед!

Хао Тянь щёлкнула её по щеке:

— Потише! Будь скромнее!

На этот раз она не готовилась специально к оппоненту — просто спокойно поела, немного поспала, вместе с У Сяоюй разобрала предыдущие партии и рано легла спать.

На следующий день стояла чудесная осенняя погода.

Хао Тянь проснулась рано утром и даже пробежала два круга по маленькому садику у отеля. Вернувшись, она приняла душ и поднялась завтракать — ещё не было и восьми.

У Сяоюй сидела с ней в номере и смотрела телевизор, но выглядела куда напряжённее самой Хао Тянь.

— Что будем есть на обед? — вдруг спросила она.

Хао Тянь взглянула на подругу: та смотрела в экран, но глаза были пусты. Внутри у Хао Тянь стало тепло.

— Обед за мой счёт! Выбирай хорошее место — поедем на такси!

У Сяоюй посмотрела на неё, но шутка так и не сорвалась с языка. Вместо этого она просто сказала:

— Ты обязательно должна угостить меня!

Хао Тянь энергично кивнула, и они вместе направились в конференц-зал.

Несколько игроков ещё не разъехались — в это время в Сяньане трудно было купить обратные билеты, поэтому все решили остаться ещё на несколько дней. Увидев их, знакомые приветливо окликнули:

— Тяньтянь, Сяоюй приехала!

У Сяоюй подошла к ним, чтобы вместе разобрать партии, а Хао Тянь отправилась в игровой зал.

В девять часов началась игра.

Её соперником был молодой игрок по имени Сунь Мэнчжоу, давно получивший профессиональный ранг и ныне имеющий седьмой дан. Он славился своей игрой в быстрые партии и был широко известен среди го-игроков. На всякий престижный турнир по быстрому го он обязательно приезжал.

В прошлый раз он участвовал в другом соревновании, иначе Хао Тянь не одержала бы победу так легко. Но даже сейчас она ни на секунду не считала, что у неё нет шансов на выигрыш.

Сегодня ей повезло — она угадала цвет и получила чёрные камни. С самого начала она разыграла заранее продуманную стратегию, и дебют прошёл гладко.

Сунь Мэнчжоу оставался невозмутимым и отвечал быстро и уверенно.

С первых ходов партия обещала быть острой.

Они играли без пауз, и уже через двадцать минут на доске оказалось пятьдесят ходов — зрители были поражены такой скоростью.

В соседнем зале несколько игроков следили за партией.

У Сяоюй указала на только что сделанный Хао Тянь ход:

— Так быстро отреагировать — это впечатляет.

Чжань, восьмой дан, проиграл в полуфинале Сунь Мэнчжоу. Поскольку он родом из Сяньаня, сегодня он тоже пришёл понаблюдать.

— Эта девушка сильно прибавила с начала года, — заметил он с восхищением. — Растёт, как на дрожжах.

У Сяоюй радостно улыбнулась:

— В этом году она особенно усердно работала.

Чжань посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Тебе, пожалуй, не стоит участвовать в таком количестве турниров. Иногда полезно остановиться и проанализировать свои слабые места.

У Сяоюй почтительно ответила:

— Да, я понимаю, наставник.

Чжань был вдвое старше её, но всё ещё выступал на высшем уровне — это само по себе заслуживало уважения. Без настоящей страсти к го невозможно было сохранять такую форму столько лет.

Разговор разгорелся, и все оживлённо обсуждали партию, пока на 151-м ходу Хао Тянь не сделала неожиданный «малый прыжок», от которого Сунь Мэнчжоу замер.

Чжань прокомментировал:

— Ещё на 73-м ходу, когда она начала ко, она уже думала об этом моменте. Сейчас всё сошлось, и этот участок доски полностью ожил.

Другой седьмой дан добавил:

— Расчётливость на высоте, особенно учитывая, что это быстрая партия.

Чжань повернулся к У Сяоюй:

— Хао, шестой дан, отлично подготовилась к этой партии. Но передай ей от меня: не обязательно всегда оставлять ключевые ходы на вторую половину игры. Иногда лучше сразу брать инициативу — так меньше шансов ошибиться.

У Сяоюй стала серьёзной и с глубоким уважением ответила:

— Спасибо, наставник. Обязательно передам.

Через полчаса Хао Тянь неожиданно для всех выиграла партию.

Спустя неделю после победы на турнире «Линсинь», она вновь подняла кубок чемпионки, укрепив свою репутацию.

В этот момент в зале интервью двое игроков отвечали на вопросы журналистов. У Сяоюй смотрела на экран, где Хао Тянь спокойно отвечала на вопросы, и вдруг потёрла глаза.

Она не знала почему, но ей стало невыносимо грустно — и за Хао Тянь, и за себя.

Тем временем Хао Тянь сидела перед камерой, и репортёр спросил:

— Хао, шестой дан, вы выиграли два быстрых турнира подряд. Планируете ли вы теперь специализироваться именно на быстрых партиях?

Хао Тянь вежливо кивнула и спокойно ответила:

— Спасибо за вопрос. В прошлый раз я и не думала, что выиграю, а сегодня победа досталась мне лишь благодаря великодушию Суня, девятого дана.

— Для меня быстрые и классические партии — это просто соревнования. Как профессиональный игрок, я готова участвовать в любых турнирах.

Ответ был дипломатичным, и тут же последовал другой вопрос:

— Как вы себя чувствуете сейчас?

На лице Хао Тянь не было особой радости, как и у Сунь Мэнчжоу напротив неё.

— Конечно, я рада победе, но она далась нелегко. После турнира мне предстоит ещё много работать.

В это самое время Лу Цинсэнь смотрел телевизор вместе с Чжань Шили.

— Твоя младшая сестра по школе — настоящая звезда, — сказал Чжань.

Лу Цинсэнь ничего не ответил, но внутри у него было тепло.

«Моя сестра по школе, конечно, великолепна».

[Лу Цисэн]: Моя сестра по школе — самая лучшая! Восхищаюсь!

[Тяньтянь]: Тише, тише, не хвастайся =V=

Наступил ноябрь.

Казалось, поздняя осень ещё не закончилась, но ночью выпал первый снег, и Пекин вступил в зиму.

Отопление ещё не включили, и Хао Тянь проснулась от холода.

Она открыла глаза и почувствовала, как мороз щиплет нос, а руки и ноги ледяные.

На соседней кровати Шэнь Цюйшуй с трудом перевернулась и пробормотала:

— Сказали, когда дадут тепло?

Хао Тянь села и энергично потерла ладони:

— Говорят, с пятнадцатого, но в колледже, наверное, включат чуть раньше.

Кто мог подумать, что зима придёт так рано? Снега выпало немного, но холод уже пронизывал до костей. Без обогревателя ночью спать было невозможно.

Они поспешно встали, каждая выпила по большой кружке горячей воды и только тогда почувствовали, что снова ожили.

Утром была пара, и после завтрака в столовой они побежали в аудиторию, прячась от ледяного ветра.

Хао Тянь только села, как получила личное сообщение от У Сяоюй.

[Хлынь-хлынь]: Эй, слышала? Бай, девятый дан, уходит на второй план.

Хао Тянь вздрогнула и сразу открыла «Итань», чтобы проверить новости.

И правда — на главной странице красовалось интервью с Бай Цзюнюйю. После поражения от Лу Цинсэня в матче за титул «Тяньюань» он почувствовал, что силы на исходе, и решил постепенно уходить из активной игры.

Это означало, что он больше не будет участвовать в Лиге го.

Тридцать с лишним лет — серьёзный рубеж для любого профессионального игрока. Кто-то может продлить карьеру ещё на несколько лет, но многие предпочитают уйти на второй план и участвовать в коммерческих турнирах.

Современная эпоха отличается от прошлого.

Ушедшие игроки всё ещё остаются мастерами своего дела — было бы ошибкой считать их слабыми. Просто сейчас темп соревнований ускорился, партии стали короче, и всё больше зависит от выносливости. А с возрастом энергия неизбежно снижается.

Это справедливо почти для всех видов спорта.

Однако Бай Цзюнюйю долгое время сохранял отличную форму. Он был старейшим действующим игроком высшего уровня, и удерживался на нём столько лет — уже само по себе достижение.

Пусть в последние два года он и не боролся за первые места, но регулярно доходил до четверть- и полуфиналов, а титул «Тяньюань» держал крепко.

Поэтому его решение уйти вызвало искреннее сожаление.

Хао Тянь прочитала заголовок — он был громким, но содержание подтверждало суть: сам Бай сказал, что последние пятнадцать лет были напряжёнными, и он немного устал. Он подчеркнул, что просто постепенно уходит из активных соревнований, а не завершает карьеру полностью, и просил не беспокоиться.

Хао Тянь не знала, что сказать. Она лишь чувствовала лёгкую грусть — ведь каждый игрок рано или поздно подходит к этому моменту.

Из-за этого она весь день была рассеянной. Только после пары Шэнь Цюйшуй заметила, что подруга чем-то озабочена.

Она потянула Хао Тянь пообедать и как раз наткнулась на вернувшегося Лу Цинсэня.

Увидев его, Хао Тянь немного повеселела.

— Вы выиграли, и до финала остался всего один раунд. Победа почти у вас в кармане?

В регулярном сезоне «Цзысин» занял третье место, поэтому в плей-офф им предстояло сыграть минимум два матча. Они уже выиграли третий раунд, и теперь оставался лишь финал против «Миншэнь».

«Миншэнь» — команда из тройки лидеров, настоящий ветеран лиги. Их главной звездой был Чэнь Цзяянь, чья слава стремительно росла.

Лу Цинсэнь только что прилетел и выглядел уставшим, но, глядя на Хао Тянь, мягко улыбнулся.

— Да, постараюсь.

Они взяли еду и сели за стол. Хао Тянь решила не рассказывать о Бай Цзюнюйю, а вместо этого напомнила:

— Сегодня такой холод. Надень дома то тёплое пальто, которое купил в прошлом году. И включи сначала кондиционер, чтобы прогреть комнату — так ночью будет теплее.

Лу Цинсэнь послушно кивнул:

— Хорошо, запомнил.

Он говорил так, будто не придавал значения её словам.

Хао Тянь всё равно волновалась.

В такую стужу Лу Цинсэнь, как всегда, забывал заботиться о себе. А вдруг простудится?

Тогда она посмотрела на часы и решительно заявила:

— У меня пара только в три тридцать. Сейчас схожу с тобой, помогу собрать зимнюю одежду.

Лу Цинсэнь лёгкой улыбкой ответил:

— Тяньтянь всегда обо всём позаботится.

Шэнь Цюйшуй молча наблюдала за их перепалкой и в конце концов бросила на Лу Цинсэня презрительный взгляд.

Цц, какой же ты...

После обеда Хао Тянь настойчиво потащила Лу Цинсэня собирать вещи.

Шэнь Цюйшуй махнула рукой и ушла в общежитие одна.

Лу Цинсэнь и Хао Тянь вышли через восточные ворота кампуса, и тут он достал из рюкзака шерстяной шарф.

Шарф был чисто белый, явно из кашемира, и в зимнем солнце мягко переливался.

Хао Тянь остановилась и подняла на него глаза.

Лу Цинсэнь расправил шарф и накинул ей на шею:

— На турнире всё было так суматошно, но прямо под отелем оказался магазин с местными товарами. Купил тебе это.

Мягкий шарф обнял шею Хао Тянь и нежно коснулся щёк. Она невольно потерлась о него и провела рукой по ткани.

Он был невероятно мягкий и тёплый.

Лицо Хао Тянь было круглым, но не полным, и теперь, когда подбородок ушёл в пушистую ткань, оно казалось ещё меньше.

Неизвестно откуда снова пошёл снег.

Они стояли в падающих снежинках и смотрели друг на друга. Хао Тянь прикусила губу и улыбнулась:

— Очень тёплый. Спасибо, Лу-гэгэ.

На улице было холодно, но глаза Лу Цинсэня сияли нежностью — будто весна пришла, и зацвели все цветы на свете.

Хао Тянь тоже не могла сдержать счастливой улыбки.

— Рад, что тебе понравилось.

Лу Цинсэнь словно фокусник достал из рюкзака зонт и раскрыл его над ними.

— Пойдём, поскорее вернёмся. Я привёз горячий чай с молоком — сейчас сварю.

Он наклонил зонт так, чтобы защитить Хао Тянь от снега.

Сердце Хао Тянь согрелось ещё до того, как она попробовала чай.

— Почему вдруг решил привезти подарок? — спросила она. — Раньше ты никогда этим не утруждался.

Лу Цинсэнь на мгновение замялся и уклончиво ответил:

— Просто случайно увидел.

Хао Тянь больше не стала расспрашивать.

http://bllate.org/book/1744/192328