Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 18

Тянь — обыкновенная девушка — Тянь: Да я разве такая привязчивая…?

Линь Чжичин: …Прощайте.

Глава готова! Ура! С завтрашнего дня обновления — ежедневно в девять часов. Спасибо за поддержку!

Слова госпожи Линь не были особенно язвительными, но в её тоне сквозили холодная надменность и пренебрежение, отчего слушать её было крайне неприятно.

Однако Хао Тянь никогда не уделяла внимания тому, что не касалось го или Лу Цинсэня.

Поэтому, пока Линь Чжичин несколько раз подряд что-то бубнила, Хао Тянь в итоге рассеянно бросила:

— Ага.

Это окончательно вывело госпожу Линь из себя.

— Я с тобой разговариваю! Ты что, глухая? Какое у тебя воспитание?

Слово «воспитание» больно ударило Хао Тянь прямо в сердце.

Для девушки, рано осиротевшей, родители были темой, которую никто не смел ни упоминать, ни касаться.

Она резко подняла голову, и её взгляд, острый, как лезвие, пронзил Линь Чжичин.

— Госпожа Линь, если вы хотите заискивать перед кем-то, делайте это при них самих. Не тратьте попусту силы, обсуждая со мной воспитание, — сказала Хао Тянь совершенно бесстрастно.

Линь Чжичин:

— Ты!

Хао Тянь сделала паузу:

— А что «ты»? Я всего лишь обычная девушка, мне не подобает принимать ваши наставления. Госпожа Линь, если у вас есть свободное время, лучше заняться наведением порядка в собственном доме.

Кто из нас ведёт себя неподобающе — разве не очевидно?

Линь Чжичин уже готова была вспылить.

Но не успела она открыть рот, как вернулись Лу Цинсэнь и Пэн Цунцунь. Лу Цинсэнь лишь взглянул на Пэн Цунцуня.

Пэн Цунцунь, человек весьма сообразительный, тут же вмешался:

— Ах, Линь-сестрёнка, пойдём-ка со мной погуляем!

Он просто давал Линь Чжичин возможность сохранить лицо.

Ведь в доме Лу разве можно было позволить себе обижать возлюбленную старшего наследника? Это же безумие!

Но Линь Чжичин упрямо не слушалась. Она, избалованная барышня, до этого лишь притворялась скромной в присутствии Лу Цинсэня, а теперь, увидев, что Хао Тянь не желает угождать, тоже уперлась.

— Лу-дагэ, с кем ты вообще общаешься? У неё совсем нет правил!

Лу Цинсэнь тем временем вытирал руки горячим полотенцем и аккуратно чистил креветок: одну за другой, очищал их и клал в тарелку Хао Тянь.

— Сегодня креветки особенно свежие. Ешь побольше, — мягко сказал он, глядя на неё.

Хао Тянь тоже находила Линь Чжичин чересчур шумной. Привыкшая к тишине, она уже ответила один раз и больше не собиралась обращать на неё внимания, полностью сосредоточившись на еде.

Лишь тогда Лу Цинсэнь поднял глаза на Линь Чжичин.

— Госпожа Линь, если не ошибаюсь, отец как-то упоминал, что вы старше меня на целых три года.

Он произнёс это совершенно спокойно, без малейшего раздражения, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

В таком возрасте вести себя, как маленькая девочка, и пытаться кокетничать — разве это соответствует «правилам»?

Пэн Цунцунь, стоявший рядом, чуть не расхохотался.

Лицо Линь Чжичин мгновенно покраснело.

Увидев отношение Лу Цинсэня, она больше не выдержала и развернулась, чтобы уйти.

Но Лу Цинсэнь вдруг окликнул её:

— Госпожа Линь, это дом Лу. У нас здесь все поступают так, как хотят. Нам не нужны посторонние, которые учат нас «правилам».

— А вот некоторым посторонним… было бы неплохо научиться вести себя прилично.

Эти слова прозвучали крайне резко. И Линь Чжичин, и Пэн Цунцунь прекрасно поняли их смысл.

Пэн Цунцунь незаметно взглянул на спокойно поедающую креветок девушку и, улыбаясь, увёл Линь Чжичин:

— Пойдём-ка, Линь-сестрёнка, погуляем со мной.

Хотя он был младше Линь Чжичин, в этот момент он вполне уместно назвал себя «старшим братом».

Когда они ушли, Лу Цинсэнь спросил:

— Что ещё хочешь съесть?

Хао Тянь сама не знала, почему ей вдруг стало и сладко, и досадно одновременно. Какие же это неприятные дела?

И всё же она тут же стала распоряжаться:

— Хочу ещё салата и крабов. И принеси, пожалуйста, тарелку спагетти — нужно же есть и основное блюдо.

Сегодня подавали снежного краба с нежнейшим мясом. Хао Тянь уже съела небольшую тарелочку и хотела ещё.

Лу Цинсэнь помолчал:

— Слишком холодное. Не стоит есть много.

Тем не менее он отправился за едой и принёс не только всё, что она заказала, но и чашу тёплого супа с чёрным цыплёнком.

— Теперь не зря пришла? — спросил он.

Хао Тянь бросила на него взгляд:

— Я пришла навестить дедушку и тётю с дядей, а не чтобы бесплатно поесть.

Лу Цинсэнь кивнул:

— Да-да-да, ты абсолютно права.

Они спокойно и уютно доели ужин, как вдруг Лу Цзиньшу позвал:

— Идите сюда, в гостиную. Приведи с собой Тянь.

Лу Цинсэнь уже понял: родители, должно быть, узнали о намерениях семьи Линь и специально велели привести Хао Тянь — значит, у них уже есть план.

В их кругу вовсе не было нужды в браках по расчёту.

Лу Цзиньшу, оставшись наедине с женой, пробормотал:

— Скажи-ка, а не подумал ли наш сын об этом заранее, раз привёз Тянь домой?

Отец знает сына лучше всех. Стоило взглянуть на взгляд Лу Цинсэня — и стало ясно, что он к ней неравнодушен.

Девушка росла у них на глазах, и её характер внушал полное доверие. Тихая и скромная, в трудную минуту она всегда вставала на защиту сына.

Такой партнёр для их сына — что может быть лучше?

Поэтому сегодняшний банкет был вовсе не для того, чтобы хвастаться успехами Лу Цинсэня или намекать, вернётся ли он в компанию. Он просто хотел заявить всем: у его сына уже есть девушка.

Так что можете забыть о наших акциях.

Вэнь Биюнь взглянула на мужа:

— Не болтай лишнего. Тянь ещё так молода… А вдруг из-за твоих глупостей всё испортится? Посмотришь тогда, как твой сын…

Лу Цзиньшу, получив от жены такой ответ, слегка нахмурился:

— Кто бы мог подумать, что наш сын окажется таким бездарным.

Ещё со времён детства не сумел завоевать сердце своей маленькой однокашницы! Где ему до моей былой отваги?

Пока они перешёптывались, Лу Цинсэнь уже подошёл с Хао Тянь.

Лу Цзиньшу бросил на сына раздражённый взгляд, но, повернувшись к гостям, сразу же оживился:

— Да-да-да, это младшая однокашница моего сына. Они вместе учились го и теперь оба — признанные мастера.

От такого восхваления Хао Тянь стало неловко.

Лу Цинсэнь слегка кашлянул и сказал ей:

— Поздоровайся с господином Ли.

Хао Тянь вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Ли.

Так она обошла всех гостей. Только семья Линь не подошла, и Лу Цзиньшу тоже не стал специально идти к ним.

Когда все разошлись, он фыркнул на сына:

— Знай, я делаю это не ради тебя.

В глубине души он всё ещё надеялся, что сын возглавит семейный бизнес.

Лу Цинсэнь кивнул отцу и обратился к матери:

— Мама, завтра у меня матч. Мы, пожалуй, пойдём?

Банкет уже подходил к концу, и Вэнь Биюнь не стала их задерживать. Она лишь сказала Хао Тянь:

— Чаще заходи к нам в гости. На следующей неделе у меня будет свободное время — зайду проведать твою бабушку.

Она имела в виду бабушку Хао Тянь. Когда в семье Хао случилась беда, семья Лу много помогала, и Вэнь Биюнь была хорошо знакома с бабушкой.

Хао Тянь улыбнулась:

— Хорошо. Бабушка как раз говорила, что очень скучает по тёте. Она уже засолила кислые бобы, на следующей неделе как раз будут готовы.

Вэнь Биюнь погладила её по голове, бросила многозначительный взгляд на сына и ушла помогать мужу Лу Цзиньшу.

Хао Тянь и Лу Цинсэнь подошли попрощаться с Лу Айго и, поблагодарив гостей, вместе поднялись на третий этаж.

Лу Айго сказал Хао Тянь:

— Твоя тётя велела Сяо Ваню приготовить немного булочек и пирожков. Сходи, пожалуйста, забери их. Отнеси Цинсэню, пусть положит в холодильник.

Хао Тянь обожала пирожки с тофу от тёти Ван, поэтому весело спустилась вниз.

Лу Цинсэнь сразу понял: дедушка хочет поговорить с ним наедине.

— Садись, — указал Лу Айго на диван.

Лу Цинсэнь покачал головой:

— Не смею.

Лу Айго не настаивал:

— Твои родители сейчас очень устают. Я уже говорил им, чтобы наняли ещё несколько управляющих, но бизнес такого масштаба невозможно полностью передать в чужие руки.

Лу Цинсэнь тихо ответил:

— Понял.

Лу Айго поднял на него глаза. Он и его супруга всегда были очень близки и тщательно воспитывали единственного сына. Лу Цзиньшу достиг больших высот, и дедушка гордился им.

А внук оказался ещё талантливее.

— Я знаю, что ты любишь го и считаешь его делом всей своей жизни. Но, Цинсэнь, наследие семьи Лу нельзя терять, — сказал Лу Айго с глубокой заботой.

Это был первый раз, когда он говорил с внуком об этом.

Не в день его двадцатилетия, а в свой восьмидесятый день рождения.

В тридцать лет он приехал в Китай, и с тех пор прошло уже полвека. Он давно пустил здесь корни, и его прежнее имя и фамилия давно стёрлись из памяти.

Теперь он — Лу Айго.

Семейное дело — это основа, заложенная им и его женой, и то, что развивали Лу Цзиньшу с супругой. Всё это — труд двух поколений.

Их наследие нельзя растерять.

Услышав это, Лу Цинсэнь поднял глаза на деда с его седыми волосами и почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Он действительно страдал.

Впервые в жизни Лу Цинсэнь ощутил, что находится между молотом и наковальней.

С одной стороны — мечта, с другой — долг и любовь к семье. Невозможно было отказаться ни от того, ни от другого.

Лу Айго смотрел на него, но в его глазах не было ни гнева, ни строгости — лишь доброта, тёплая, как весенний ветерок, перед которой невозможно устоять.

— Я знаю, что твои родители устают, но они ещё в расцвете сил. Думаю, компания сможет продержаться ещё лет двадцать, — сказал Лу Айго и неожиданно сменил тон. — А тебе тогда исполнится сорок.

Лу Цинсэнь удивлённо поднял голову.

Дедушка давал ему двадцать лет на то, чтобы полностью посвятить себя го.

— Многие уходят на пенсию в шестьдесят. По твоему отцу видно, что он легко проработает до шестидесяти пяти, — улыбнулся Лу Айго. — К тому времени ты, скорее всего, уже не будешь участвовать в турнирах. Проводить по полдня в офисе — разве это так уж трудно? А когда твой ребёнок подрастёт и сможет всё взять в свои руки, дело перейдёт к нему совершенно естественно.

Закончив, Лу Айго вздохнул:

— Кто знает, будет ли тогда вообще существовать «Луши»… Не стану загадывать так далеко.

Ведь корпорация «Луши» существует всего двадцать лет.

Лу Цинсэнь хотел что-то сказать, но горло сжалось, и он не смог вымолвить ни слова.

Лу Айго продолжил:

— Я рассказал тебе всё это, чтобы ты не волновался. С твоим отцом поговорим мы с мамой — рано или поздно он поймёт.

— Просто почаще приходи с Тянь навестить нас. Хорошо?

Что ещё мог сказать Лу Цинсэнь? Он лишь ответил:

— Хорошо.

Лу Айго уже устал:

— Ладно, не делайте всё так серьёзно. Возвращайтесь домой. Дорога не близкая — будьте осторожны.

Лу Цинсэнь встал и глубоко поклонился дедушке.

— Дедушка, спасибо вам.

Лу Айго махнул рукой, и Лу Цинсэнь вышел.

Когда внук ушёл, Лу Айго взял со столика рамку с фотографией и, глядя на портрет своей покойной супруги, пробормотал:

— Этот мальчик… за что благодарит дедушку?

Тем временем Лу Цинсэнь нашёл Хао Тянь на кухне, взял у неё все пакеты и направился к гаражу.

Хао Тянь посмотрела на него:

— Что случилось? Дедушка тебя отчитал? Не может быть?

Три вопроса подряд, но они заставили сердце Лу Цинсэня растаять.

Он опустил на неё взгляд и впервые показал свою уязвимость.

Хао Тянь слегка замерла: его глаза даже покраснели. Ей стало невыносимо больно за него.

Она встала на цыпочки и похлопала его по голове:

— Пойдём, сегодня угощаю я. Пойдём в третью столовую.

Лу Цинсэнь смотрел на её прыгающую впереди спину и вдруг улыбнулся.

Тянь: Лу-гэгэ чуть не заплакал? Какой бедняжка!

Цисэн: Да! Утешите меня!

Тянь: Угощаю ужином?

Цисэн: …Ладно.

На «Цзиньцзян» комментарии не отображаются, но их всё равно можно оставлять. Пишите всё, что хотите сказать, — я обязательно отвечу! Видно всё в админке!

С большими пакетами готовой еды они в итоге не пошли в третью столовую, а отправились домой к Лу Цинсэню, чтобы разогреть ужин, приготовленный тётей Ван.

Квартира Лу Цинсэня была не новой — он сознательно выбрал жильё рядом с университетом, чтобы было удобно ходить на занятия.

Квартира находилась на третьем этаже. Он протянул Хао Тянь ключи:

— Открой дверь.

http://bllate.org/book/1744/192322