Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 16

Боясь, что Хао Тянь подвернёт ногу, Лу Цинсэнь шёл не спеша и спросил помощника Чжэна:

— Гости уже собрались? Как дедушка?

Помощник Чжэн, вероятно, знал, что молодой господин не стремится наследовать семейное дело, но относился к нему с прежней учтивостью.

— Почти все семьи, с которыми мы поддерживаем близкие отношения, уже прибыли. Старший господин ждёт вас в кабинете и просил сначала провести к нему вас и госпожу Хао.

Лу Цинсэнь сразу понял: дедушка собирается лично представить их гостям.

На его лице мелькнула лёгкая улыбка:

— Спасибо за труды, помощник Чжэн. С вами в компании отцу гораздо легче.

Тот удивился, что Лу Цинсэнь заговорил о делах фирмы, но слова прозвучали так приятно, что его улыбка стала ещё шире.

— Это мой долг.

Разговаривая, они вошли в главный зал.

Вилла семьи Лу в этот день сияла роскошью.

Просторный холл был оформлен с изысканной изящностью: повсюду — изысканные наряды, благоухающие духи, мерцающие огни.

На восьмидесятилетие старшего господина пригласили лишь самых близких друзей — всего двадцать с небольшим человек, но каждый из них был по-настоящему дорог семье.

Хао Тянь шаг за шагом поднималась вслед за Лу Цинсэнем по ступеням. Перед её глазами развернулось золотое великолепие: огромная хрустальная люстра свисала с двойной высоты потолка, заливая всё вокруг сиянием.

Под этим светом — золото и нефрит, роскошь и блеск.

Они переступили через двойные двери — и словно вошли в иной мир.

Здесь каждый был облачён в безупречно сидящий наряд, лица — безупречны, движения — изысканны. Мужчины в строгих костюмах высочайшего качества, сшитых на заказ, женщины — в драгоценностях, излучающих богатство и величие.

Хао Тянь непроизвольно сжала пальцы и слегка ущипнула руку Лу Цинсэня.

Тот наклонился к ней и тихо произнёс:

— Не бойся. Я с тобой.

Это был мир славы и богатства, мир, где каждое движение взвешено, а каждое слово имеет вес.

Хао Тянь глубоко вздохнула и, не отставая, шагнула вслед за ним внутрь особняка.

В тот же миг десятки глаз устремились к входу — все взоры обратились к этой паре молодых людей.

Первое появление наследника дома Лу на таком мероприятии.

Хао Тянь: Ваш мир богачей — просто невероятен.

Лу Цисэн: Теперь это и твой мир. Привыкай заранее.

Первая часть! Как обычно, сегодня три обновления — и во всех будут красные конверты! Люблю вас всех, целую!

В их кругу каждое действие находилось под пристальным вниманием общества.

Особенно Лу Цинсэнь — с детства его считали «чужим ребёнком», тем, кого все родители ставили в пример. Он был не только необычайно красив — с чертами, будто выточенными из нефрита, — но и невероятно сообразителен и рано проявил гениальность. В детстве все восхищались Лу Цзиньшу, у которого родился такой сын.

Но теперь… лучше об этом не говорить.

Тем не менее, Лу Цинсэнь был широко известен среди знакомых семей: молодёжь знала его, старики помнили.

Увидев, что он неожиданно вернулся домой, гости тут же заговорили.

— Разве он не стал чемпионом мира по го? Не Цисэном ли зовут?

— Какой же красавец этот старший сын Лу! Пап, а у нас нет совместных проектов с их компанией?

— Спорт — это ведь не прибыльно. Лучше бы вернулся и занялся семейным делом.

— У Лу всего один сын. Если он упрямится и пойдёт по кривой дорожке, что станет с домом Лу?

— Бросил акции на ветер, ушёл играть в го… Неужели в голове совсем вода?

Эти слова, словно назойливые мухи, жужжали вокруг, портя настроение.

Хао Тянь плотно сжала губы, несколько раз хотела что-то сказать, но всякий раз сдерживалась.

Лу Цинсэнь же сохранял полное спокойствие, будто не слышал ни слова, и даже на лестнице вежливо поддержал Хао Тянь за локоть.

Когда они поднялись на второй этаж, Хао Тянь наконец выдохнула:

— Злюсь просто до белого каления!

— Как они могут так о тебе говорить! Все такие важные, а болтают, как старухи на базаре! — Хао Тянь была мягкосердечной, и такие слова от неё означали крайнюю степень возмущения.

Ещё недавно они ссорились в машине, но стоило услышать, как кто-то клевещет на Лу Цинсэня, как она тут же забыла обо всём и встала на его защиту.

Лу Цинсэнь лёгким прикосновением погладил её по руке и повёл дальше — на третий этаж.

Хотя вилла выглядела огромной, первый этаж был лишь парадным фасадом. Настоящие жилые помещения начинались со второго и третьего. Дедушка, любивший тишину, жил на третьем этаже, и Лу Цинсэнь всегда сразу шёл к нему после возвращения.

Добравшись до двери кабинета, Лу Цинсэнь постучал:

— Дедушка, это Цинсэнь. Тянь тоже приехала.

— Проходите.

Он открыл дверь, и они вошли в просторный, светлый кабинет. Одна стена целиком была занята книжными шкафами, у окна стоял массивный письменный стол, рядом — горшки с цветами.

Яркий солнечный свет, проникающий через панорамные окна, окутывал сидящего за столом старика золотистым сиянием.

Волосы у него давно поседели, на носу — очки для чтения, и он спокойно листал книгу.

С бронзовой курильницы поднимался тонкий дымок, наполняя комнату ароматом благовоний.

Шум и суета снизу словно не имели к нему никакого отношения.

Лу Цинсэнь подошёл к столу и почтительно сказал:

— Дедушка, я вернулся.

Старик отложил книгу и взглянул на внука своими необычными голубыми глазами — такими же, как у самого Лу Цинсэня.

Он был русским. Пятьдесят лет назад приехал в Китай вместе с группой советских специалистов. По окончании срока службы он настоял на том, чтобы остаться.

С тех пор прошло полвека, и он больше никогда не возвращался на родину.

В молодости он был настоящим красавцем, и даже сейчас, в преклонном возрасте, сохранял аристократическую внешность — годы лишь добавляли ему благородства.

— И ты вспомнил, что у тебя есть дом? — произнёс он.

Говорил он на безупречном пекинском диалекте — никто бы не догадался, что он иностранец, если бы не лицо.

Лу Цинсэнь улыбнулся с лёгкой долей мальчишеской робости:

— Конечно, ведь я должен навестить дедушку.

Лу Айго встал и прошёл к чайному столику:

— Тянь тоже приехала? Давно не навещала дедушку.

Хао Тянь поспешила налить ему чай, слегка смущённо:

— Не хотела слишком часто беспокоить вас, дедушка Лу.

Фамилия «Лу» на самом деле принадлежала бабушке Лу Цинсэня. Когда Лу Айго решил остаться в Китае и женился на ней, он отказался от российского гражданства и взял фамилию жены, выбрав себе очень простое имя.

Лу Айго — любовь к Китаю. Смена имени означала, что теперь Китай стал его родиной.

Он пригласил Хао Тянь сесть, но внуку не предложил.

— Девочка выросла. Раньше ведь всегда звала просто «дедушка».

Хао Тянь была застенчивой, не такая бесцеремонная, как Лу Цинсэнь, который без стеснения звал бабушку «бабулей».

Но раз старший господин так сказал, она тут же добавила:

— Дедушка, с днём рождения! Желаю вам долгих лет, как сосне и журавлю, и вечного сияния, как солнцу и луне!

Лу Айго рассмеялся, и лицо его стало ещё добрее:

— Хорошо, хорошо! Спасибо, Тянь — самая милая из всех.

Лу Цинсэнь стоял в стороне и не вмешивался в разговор. Когда дед и внучка закончили, он подошёл и протянул старику коробку:

— Подарок на день рождения. От нас обоих.

Хао Тянь бросила на него недовольный взгляд — как можно так небрежно! — и достала из сумочки маленькую коробочку:

— Дедушка, не слушайте его. Вот мой подарок.

Лу Айго знал, что оба дарили от всего сердца. Он сначала распаковал подарок Хао Тянь — новые очки для чтения — и тут же надел их, явно довольный.

— Как красиво! Дедушка — просто красавец! — воскликнула Хао Тянь.

Лу Айго серьёзно кивнул:

— Конечно, я очень красив.

Трое наслаждались уютной беседой, как вдруг на третий этаж ворвался Лу Цзиньшу. Он громко постучал и вошёл без приглашения.

Увидев, что отец, сын и гостья спокойно пьют чай, он чуть не задохнулся от злости:

— Отец! Внизу сорок человек ждут, а вы тут чаёвничаете! — Он повернулся к сыну: — И ты! Приехал — и не удосужился предупредить! Я думал, вы опаздываете. Если бы не помощник Чжэн, я бы и не знал, что вы уже здесь!

Заметив Хао Тянь, он тут же смягчил тон:

— Тянь приехала? Твоя тётя давно о тебе спрашивает. Обязательно поговори с ней — очень скучает.

Он имел в виду Вэнь Биюнь, мать Лу Цинсэня.

В детстве они с Лу Цинсэнем учились го вместе. Тогда семья Лу ещё не достигла нынешнего величия, а родители воспитывались в строгих традициях учёных, поэтому не были надменны.

Они обожали эту милую маленькую ученицу сына и постоянно угощали её вкусностями, отчего девочка стала кругленькой — так и появилось прозвище «Тянь».

На самом деле, «тянь» должно было быть «тянь» — «сладкая».

Вэнь Биюнь всегда любила милых девочек и с детства обожала Хао Тянь. Даже сейчас они часто переписывались в мессенджере, в основном — о женских тайнах.

Лу Цинсэнь не знал, о чём именно они говорили.

В отличие от Лу Цзиньшу, который резко выступал против увлечения сына го и отказа от наследования бизнеса, Вэнь Биюнь никогда прямо не высказывалась. Но по её намёкам Хао Тянь чувствовала: она тоже не одобряет выбор сына.

Однако Вэнь Биюнь была мягкой женщиной — она не одобряла, но и не осуждала. Просто никогда особенно не поддерживала.

По мнению Хао Тянь, дело не в бизнесе. Мать боялась, что, когда сыну исполнится тридцать и его спортивная форма начнёт падать, он не выдержит психологического удара.

Падение с самой вершины — больнее всего для того, кто на ней стоял.

Услышав упоминание Вэнь Биюнь, Хао Тянь встала, чтобы пойти поприветствовать её. Как только она вышла, Лу Цзиньшу сел рядом с отцом и уставился на сына с мрачным лицом.

— Теперь ты совсем возомнил себя великим! Дома не бываешь, да? Возмужал, вырос!

При виде сына он терял самообладание, забывая обо всём — даже о гостях внизу. Единственное желание — заставить его «вернуться на путь истинный».

Лу Цинсэнь молчал.

Лу Айго тоже молчал, внимательно наблюдая за ними.

Отец и сын должны разобраться сами. Никакие посторонние слова здесь не помогут.

— Ну скажи хоть что-нибудь! По телефону ведь громко отвечал! — Лу Цзиньшу начал повышать голос.

Обычно он был спокойным человеком, даже попадал в списки «культурных предпринимателей» в финансовых журналах. Но при виде этого неблагодарного сына терял контроль.

— Нет, не громко. Вы правы, — тихо ответил Лу Цинсэнь.

Лицо Лу Цзиньшу стало ещё мрачнее:

— У Чжана и Ли дети вернулись помогать в бизнесе. Родители могут отдохнуть. А я? Сколько часов в сутки я сплю? А твоя мать?

Компания «Лу» начинала с недвижимости, десять лет назад перешла на новые рельсы, вышла на биржу. Сейчас её стоимость невозможно оценить.

Как семейное предприятие, «Лу» принадлежит полностью Лу Цзиньшу и Вэнь Биюнь, поэтому они до сих пор управляют всем сами.

Из-за масштабов бизнеса на них лежит колоссальная ответственность, которую невозможно выразить словами.

В последние годы, с возрастом, они явно уставали, и Лу Цинсэнь это понимал.

Он уже говорил отцу раньше и сейчас повторил:

— Пап, я знаю, как вам с мамой тяжело. Но мне действительно нравится играть в го.

— Вы можете нанять профессиональных менеджеров. Один не справится — наймите целую команду. Лучше, чем мучиться самим.

Он искренне сочувствовал родителям, но страсть к го была сильнее. В свои двадцать лет он просто не мог отказаться от мечты.

Лицо Лу Цзиньшу исказилось:

— Лу Цинсэнь, ты эгоист! Думаешь только о себе и своей мечте.

— «Лу» — это не только наша семья. За ней стоят десятки компаний и тысячи сотрудников. Это их хлеб, их жизнь! — голос его дрожал. — Да, твоё го важно. Но и жизнь этих людей тоже важна.

— Ты не имеешь права быть таким эгоистом.

Лу Цинсэнь сжал кулаки, не зная, что ответить.

Он был бессилен.

В этот момент за дверью раздался мягкий, знакомый голос.

http://bllate.org/book/1744/192320