Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 7

С тех пор как Лу Цинсэнь получил профессиональный ранг, его отец Лу Цзиньшу почти перестал с ним общаться. В те годы скандал разгорелся с такой силой, что даже попал в финансовые журналы, но со временем всё улеглось, и теперь они лишь делали вид, будто между ними полный мир.

Для Лу Цзиньшу поддерживать такой статус-кво уже было немалым достижением.

Лу Цинсэнь опустил глаза и подумал: всё же нельзя проигрывать в го.

Его собственные жизненные планы кардинально расходились с тем, чего от него ждали родители. Этот конфликт давно превратился в неразрешимый узел.

Так прошло больше трёх лет. Целый год он проводил в поездках на турниры, а домой возвращался лишь на праздники — проведать дедушку и заодно обменяться холодными взглядами с отцом, который не мог его терпеть.

Мать, впрочем, вела себя гораздо спокойнее.

Но Лу Цзиньшу был человеком вспыльчивым, и отец с сыном редко обходились без ссоры: стоило им заговорить — и начиналась перепалка. Перед старшими такое поведение выглядело неприлично.

Лу Цинсэнь молчал, слушая сдерживаемое дыхание собеседника. Даже при всей своей решимости ему было нелегко на душе.

Однако путь, который он выбрал, оставался для него непреклонным — он никогда не отступит и не пойдёт на компромисс.

Именно в этот момент Лу Цзиньшу снова заговорил:

— Я твой отец. Как я могу тебя не замечать?

Лу Цинсэнь замер, не зная, что ответить.

Неизвестно почему, но на этот раз отец решил применить мягкую тактику и вдруг начал жаловаться:

— Мы с твоей матерью уже не молоды. Силы на исходе, всё труднее справляться. В компании столько людей — что будет с ними, когда мы состаримся и не сможем работать?

— Даже если не думать о нас, подумай хотя бы о тысячах сотрудников, которые зависят от нашей семьи. Одна ошибка — и пострадают не только мы сами.

Настроение Лу Цинсэня становилось всё тяжелее. Впервые он слышал от отца такие слова — и, конечно, ему было больно.

— Пап… — начал он.

Лу Цзиньшу перебил его:

— Давай договоримся: играй до тридцати лет. Когда твой уровень начнёт падать из-за возраста, вернёшься домой. Хорошо?

Лу Цинсэнь промолчал. Ему действительно нечего было сказать.

Лу Цзиньшу ждал ответа, но так и не дождался. В конце концов он лишь пробурчал с разочарованием:

— Упрямый, как осёл. Не пойму, в кого ты угодил.

После этого оба замолчали.

Когда разговор закончился, Лу Цинсэнь швырнул телефон на стол и откинулся на спинку кресла.

За окном сияла полная луна, её серебристый свет мягко рассеивался по небу.

В этот момент зазвонил видеозвонок в WeChat. Лу Цинсэнь посмотрел на круглую луну и глубоко вздохнул.

Экран ожил, и перед ним появилось милое округлое личико Хао Тянь.

Она, похоже, только что вышла из душа — волосы ещё были влажными и мягко обрамляли щёки, делая её ещё моложе и нежнее.

Увидев её, настроение Лу Цинсэня сразу улучшилось.

— Добралась домой? — спросил он с необычайной нежностью. — Сегодня выходной, хорошо отдохни. Не сиди допоздна за доской.

Хао Тянь послушно кивнула, но глаза не отводила от него, будто пыталась что-то понять.

Лу Цинсэнь усмехнулся:

— Что случилось? Решила, что я стал ещё красивее?

Хао Тянь вытерла волосы полотенцем и бросила на него сердитый взгляд:

— И ещё шутишь! Тебе не стыдно?

Улыбка Лу Цинсэня не исчезла. Его голубые глаза на экране казались немного искажёнными, но всё равно сияли, как драгоценные сапфиры, заставляя смотреть на них снова и снова.

— Что с тобой сегодня? — наконец спросила она, слегка поджав губы.

Хотя они уже выросли и соблюдали определённую дистанцию — ведь между юношей и девушкой должна быть граница, — они всё же оставались давними друзьями детства. Многие вещи, которые другие не осмеливались сказать Лу Цинсэню, Хао Тянь говорила без колебаний.

И, конечно, он всегда был рад её слушать.

Лу Цинсэнь пристально смотрел на неё, пока та не покраснела, и лишь тогда небрежно ответил:

— Что случилось? Просто проиграл. Ты же знаешь, насколько силён Чэнь Цзяянь.

Хао Тянь тут же рассердилась:

— Лу Цинсэнь! Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду!

Обычно, когда рядом никого не было, она звала его «Лу-гэ», как привыкла с детства. Но в присутствии посторонних всегда называла либо «Цисэн», либо «старший брат по школе», редко обращаясь по имени.

Только когда злилась по-настоящему, она называла его полным именем.

Услышав это, Лу Цинсэнь тут же выпрямился и серьёзно сказал:

— Просто решил немного изменить стиль игры. Не волнуйся, послезавтра я не проиграю.

Как только она произнесла его имя, он сразу сдался.

Хао Тянь вздохнула:

— Ты… слишком упрям. Такой турнир…

Ещё во время совместных тренировок она заметила, что его стиль стал резче и переменчивее, совсем не похожим на прежний. Тогда она подумала, что это просто эксперимент, но теперь поняла: он заранее всё спланировал.

Лу Цинсэнь улыбнулся и с нежностью посмотрел на девушку на экране. Его сердце сразу смягчилось.

Ему нравилось, что она за него переживает, но он не хотел, чтобы она страдала из-за него. Эти противоречивые чувства невозможно выразить словами — их можно лишь ощутить.

Глядя на Хао Тянь, Лу Цинсэнь ясно понимал: с тех пор как он повзрослел, он знал, где находится его сердце.

Одного взгляда — и радость наполняла душу.

Хао Тянь смутилась под его пристальным взглядом, то поглядывая на стол, то на стакан, но в итоге снова подняла глаза на него.

Ведь Лу Цинсэнь был чертовски красив.

— Тяньтянь, посмотри на Пак Сихына. Он столько лет держался, но после тридцати всё равно сошёл с дистанции. Я не хочу уходить так рано, — серьёзно сказал Лу Цинсэнь. — Я так люблю го, что не хочу преждевременно покидать турнирную сцену и переходить на коммерческие выставочные партии.

Многие некогда великие профессионалы, достигнув определённого возраста, сталкивались с тем, что их физические силы и концентрация ослабевали.

Сейчас, кроме Японии, повсюду доминируют быстрые партии — одна игра может завершиться за утро или за день.

Какой бы сильной ни была интуиция и расчёт, без энергии всё это теряет смысл.

И тогда в новостях пишут лишь одно: «Эпоха великого мастера подошла к концу».

Но у Лу Цинсэня были слишком большие амбиции.

Он не хотел повторять путь предшественников. Ему хотелось как можно дольше оставаться на турнирной арене и сыграть как можно больше партий.

Ради этого последние полгода он упорно работал над собой: менял стиль игры, ускорял темп, адаптируясь к новым условиям.

Хао Тянь удивлённо моргнула:

— Лу-гэ, тебе всего двадцать лет, а ты уже думаешь о том, что будет в тридцать?

Услышав, как она назвала его «Лу-гэ», Лу Цинсэню захотелось немедленно вернуться домой и потрепать её мягкие волосы.

Всего несколько дней без неё — а уже скучал.

— Я думал об этом давно, — многозначительно сказал он. — Ещё в год получения профессионального ранга я чётко спланировал свою жизнь. Ты скоро всё поймёшь.

Хао Тянь не знала почему, но от его пристального взгляда её лицо вспыхнуло.

— Ты действительно удивительный, — сказала она после паузы. — А сегодняшняя партия… правда всё в порядке? В конце ты проиграл всего на один ход. Жаль.

Она говорила это, чтобы утешить его. В го даже четверть хода может решить исход, так что разница в один ход — это уже много.

Лу Цинсэнь кивнул с твёрдой уверенностью:

— Не переживай. Этот титул «Шидайнь» я обязательно возьму.

Хао Тянь наконец перевела дух.

Они немного поболтали, а потом начали разбор партии. Эта игра стала для Лу Цинсэня самой прорывной за последнее время — в ней было множество неожиданных ходов и гениальных решений, вся партия получилась драматичной и захватывающей.

Хао Тянь пришлось признать: такая игра действительно впечатляла.

Два сильнейших игрока создали партию, полную глубокого смысла и вдохновения. Они разбирали ходы до поздней ночи и лишь с неохотой завершили видеозвонок, чтобы лечь спать.

Лу Цинсэнь пожелал ей спокойной ночи, потянулся, разминая затёкшую спину, и тоже отправился отдыхать.

С ней рядом даже во сне царила тишина.

Хорошо выспавшись, на следующий день Хао Тянь рано утром выбежала из дома, не успев позавтракать, и помчалась на рынок.

Когда она вернулась с покупками, Ван Суфэнь уже сварила кашу и поливала цветы на балконе.

Увидев, что внучка несёт блестящий кусок свинины, бабушка улыбнулась:

— Сегодня приходит Цюйшуй?

Шэнь Цюйшуй обожала её тушеную свинину — если Хао Тянь покупала мясо, значит, подруга наверняка приходила в гости.

Хао Тянь сложила продукты, принесла бабушке булочки на пару и пончики и они сели завтракать вместе.

— Она всё ещё подрабатывает? — спросила Ван Суфэнь, медленно едя кашу. — В прошлый раз она так исхудала… Бедняжка.

Это она говорила только внучке. При Цюйшуй бабушка всегда хвалила её и никогда не смотрела с жалостью.

Хао Тянь задумалась:

— Я была занята турниром и не спросила, как она собрала деньги на обучение в этом году. Бабушка, сегодня ненавязчиво поинтересуйся.

У Шэнь Цюйшуй не было ни отца, ни матери. Её положение было даже тяжелее, чем у Хао Тянь: родственники разграбили дом и счёт в банке, и только благодаря неустанной работе она смогла поступить в университет. Каждое лето и зиму она трудилась без отдыха, чтобы оплатить учёбу.

Из-за особых обстоятельств университет разрешил ей жить в аспирантском общежитии вместе с Хао Тянь в двухместной комнате, причём стоимость проживания была снижена вдвое.

Ван Суфэнь знала, что у Цюйшуй сильное чувство собственного достоинства, и если спросит прямо Хао Тянь, та не скажет. Поэтому она кивнула:

— Поняла.

После завтрака Хао Тянь ушла разбирать партии, а бабушка занялась приготовлением тушеной свинины. Позже она вышла в гостиную и села смотреть телевизор.

Хао Тянь вышла заварить чай и увидела, что бабушка с необычной сосредоточенностью смотрит передачу «Здоровье» на одном из центральных каналов.

— Сегодня лечат какую болезнь? — спросила она.

Ван Суфэнь обычно отлично слышала, но сегодня, похоже, не расслышала. Хао Тянь подошла ближе:

— Бабушка?

Та наконец очнулась, растерянно моргнув:

— Я не очень внимательно смотрела… не знаю.

Хао Тянь насторожилась. Прочитав заголовок на экране, она почувствовала, как сердце забилось быстрее, и быстро переключила канал:

— Бабушка, посмотри лучше новости по го. Интересно, есть ли там что-нибудь про Лу-гэ.

Ван Суфэнь немного помедлила, потом тихо сказала:

— Иди занимайся. Не беспокойся обо мне.

Хао Тянь вернулась в комнату, расставляя фигуры, но мысли её были неспокойны.

Состояние бабушки её тревожило. Она тяжело вздохнула, надеясь, что просто накрутила себя.

Примерно в одиннадцать часов утра Хао Тянь вышла на кухню и увидела, что бабушка в инвалидном кресле что-то готовит.

— Бабуля! — воскликнула она, торопливо подбегая. — Да перестаньте вы меня мучить!

Ван Суфэнь лёгонько шлёпнула её по руке:

— Иди-иди, не читай мне нотации. Ладно, овощи я уже вымыла, теперь твоя очередь жарить.

Когда Хао Тянь осталась сиротой в раннем детстве, бабушка ещё работала по найму, поэтому девочка с малых лет научилась вести дом.

Готовила она не так искусно, как Ван Суфэнь, но вполне прилично — блюда получались домашними и вкусными.

Она как раз собиралась жарить зелень, как вдруг раздался стук в дверь. Послышался скрип колёс инвалидного кресла и встревоженный голос бабушки:

— Цюйшуй! Что с тобой? Кто тебя ударил?

Хао Тянь испугалась и, выключив огонь, бросилась в гостиную.

Едва выйдя из кухни, она увидела, как Шэнь Цюйшуй катит бабушку в комнату, опустив голову так, что лица не было видно.

Бабушка нервничала:

— Расскажи скорее, что случилось?

Цюйшуй остановила кресло у дивана и села, подняв глаза на Хао Тянь. Та ахнула.

На шее подруги проступил синяк, а поверх была наложена повязка — явно, получила травму.

Цюйшуй, заметив, что Хао Тянь собирается спрашивать, опередила её:

— Всё в порядке, бабушка, не волнуйтесь. Это вчера на работе приключилось, уже в больнице обработали.

Ван Суфэнь нахмурилась, но ничего не сказала.

Цюйшуй умоляюще посмотрела на Хао Тянь. Та вздохнула:

— Бабушка, не переживайте. Цюйшуй отлично умеет за себя постоять — её так просто не тронешь.

http://bllate.org/book/1744/192311