Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 5

Хао Тянь: Как же здорово — никаких реплик!

В каждой главе будут случайные красные конверты! Пожалуйста, оставьте комментарий — заранее благодарю!

Четвертьфинал турнира «Гуанхуа», в котором участвовала Хао Тянь, только что завершился, а третья партия Лу Цинсэня на турнире на звание десятого дана CNR едва началась.

Его соперником сегодня снова выступал представитель китайской сборной — молодой девятидановик Чэнь Цзяянь, чьи позиции в рейтинге плотно соприкасались с позициями Лу Цинсэня. В прошлом году его победный процент достиг 68 %, и он по праву считался одним из сильнейших игроков современности.

Лу Цинсэнь был одет в светло-бирюзовый костюм и носил безрамочные очки; выражение его лица оставалось предельно сосредоточенным.

У него была лёгкая близорукость, и после двух дней напряжённых партий он сегодня надел очки — это подчёркивало его нешуточную решимость.

Чэнь Цзяянь сидел напротив, тоже мрачный и напряжённый: пальцы его были сложены в замок, взгляд устремлён в доску, разум уже выстраивал стратегию ответа за чёрных.

Вспышки фотоаппаратов журналистов озаряли зал, словно россыпь звёзд.

Игроки вежливо поздоровались, провели жеребьёвку и сделали первые ходы.

Партия официально началась.

Ровно через десять минут журналисты покинули зал, оставив лишь операторов, арбитров и секретаря. В помещении мгновенно воцарилась тишина.

Лу Цинсэнь поправил запонки с узором морских волн и слегка подтолкнул очки указательным пальцем.

Одиннадцатый ход чёрных — «бань».

Этот ход оказался необычайно агрессивным, будто не оставлял сопернику ни малейшего пространства для манёвра. Чэнь Цзяянь чуть приподнял бровь, однако выражение лица не дрогнуло.

В воздухе мгновенно запахло порохом, атмосфера в зале стала всё тяжелее.

В это самое время Хао Тянь вместе с У Сяоюй уже покинула гостиницу «Синьцзя» и направлялась в переулок Маоэр.

За зданием Института го тянулся узкий переулок, в котором они с детства находили самые вкусные закуски. Они отлично знали, где подают лучшие блюда, и после каждой тренировки обязательно заходили перекусить — утолить голод и отблагодарить свои «пять внутренних органов».

Сегодня У Сяоюй проиграла и выбыла из турнира на стадии четвертьфинала, поэтому по дороге она, в отличие от обычного, почти не разговаривала. У Хао Тянь тоже было на душе неспокойно, и обе молча дошли до небольшой закусочной, одна за другой переступив порог.

Было ещё рано — всего около трёх часов дня. Никто не ужинал, но за двумя-тремя столиками уже наслаждались десертами. В заведении царила приятная тишина.

Подруги устроились в углу. Хозяйка тут же подошла принять заказ и, увидев их, радостно улыбнулась:

— Давно вас не было! Много соревнований?

Хао Тянь улыбнулась в ответ и кивнула на У Сяоюй:

— Она всё занята. Сегодня у неё как раз была партия, так что я сразу потащила её перекусить. Уж очень соскучилась!

Хозяйка быстро записала заказ и вскоре вернулась с подносом. В прозрачной стеклянной чаше горкой лежал красный бобовый лёд, щедро усыпанный сверху варёными бобами — гораздо щедрее, чем у других посетителей.

Хао Тянь уже собиралась поблагодарить, но хозяйка лёгким стуком меню по столу перебила её:

— Маленькая, не болтай лишнего!

Хао Тянь и У Сяоюй переглянулись и невольно улыбнулись.

Когда Хао Тянь съела почти половину льда, У Сяоюй немного пришла в себя и наконец спросила:

— Что у вас с командой?

Хао Тянь поняла, что скрыть не получится, и тихо ответила:

— Ну… её расформируют.

У Сяоюй не сдержалась и громко воскликнула:

— Что?! Прямо сейчас?!

Плей-офф был уже на носу. Если команда сейчас начнёт терять очки, выход в плей-офф станет крайне затруднительным, а в худшем случае — последует понижение в классе.

Кто из игроков Лиги го захочет играть во Второй лиге?

Рейтинг Хао Тянь, возможно, и не выглядел впечатляюще, но она всё равно входила в число ведущих игроков и была ключевой участницей молодёжной женской сборной. Такой игрок, как она, не мог позволить себе играть во Второй лиге.

— Успокойся, пожалуйста! — Хао Тянь замахала руками. — Расформирование — не самое страшное. Просто в этом полугодии будет меньше турниров.

У Сяоюй не поверила ни слову.

Она нахмурилась и холодно фыркнула:

— Говори честно, что на самом деле происходит!

Клуб Лиги го, в который подписалась Хао Тянь, изначально показывал посредственные результаты. В год, когда она только получила профессиональный ранг, она выиграла два небольших женских турнира, а её миловидная внешность привлекла внимание клуба. Ей несколько раз предлагали контракт.

Но когда Лу Цинсэнь узнал об этом, он спокойно отказал за неё и строго сказал:

— Если снова обратятся, пусть напрямую свяжутся со мной или с учителем. Не трать на них время.

По отношению к игроку сразу видно, действительно ли клуб уважает го и хочет развивать его.

Однако потом произошло многое, и Хао Тянь всё же подписала контракт и два года честно выступала за команду.

К сожалению, она отказывалась участвовать в коммерческих мероприятиях, из-за чего отношения с клубом оставались натянутыми, и последние два года в Лиге го давались ей с трудом.

Но даже в таких условиях у неё хотя бы были соревнования.

Поняв, что скрыть не удастся, Хао Тянь наконец сказала:

— Клуб испытывает финансовые трудности. Владелец не может выплатить все неустойки и хочет просто понизиться в классе, чтобы расторгнуть контракты… Так он сэкономит ещё немного.

Это уже не просто экономия — это попытка заставить игроков самих пойти на уступки и отказаться даже от последних причитающихся денег.

У Сяоюй едва не выругалась.

— Ваш клуб совсем обнаглел! Совсем не ценит людей!

Хао Тянь прикусила губу и тихо произнесла:

— Сезон уже почти закончился. Отказ от участия или нарушение контракта — почти одно и то же. Просто всё закончилось слишком внезапно… Возможно, я не смогу участвовать в следующем сезоне.

Такой ход клуба показывал, что они не считают игроков коллегами. Если не расторгнуть контракт заранее и не найти нового работодателя, участие в следующем сезоне Лиги го окажется под угрозой. Даже если искать новую команду сейчас, не факт, что кто-то захочет выплачивать неустойку и вступать в споры со старым клубом.

Ей было девятнадцать — самый расцвет карьеры профессионального игрока. Именно сейчас она должна была набирать очки и укреплять позиции. Если пропустить год Лиги го, количество партий сократится на треть — это нанесёт огромный урон её карьере.

У Сяоюй смотрела на неё: чёрные, блестящие короткие волосы мягко падали на щёки, и ей стало невыносимо жаль подругу.

Она знала, почему Хао Тянь тогда подписала контракт с этим клубом.

У Хао Тянь не было родителей с самого детства. Её бабушка и дом были всем, что у неё осталось. В тот год, когда проводилась реформа предприятий, требовалось доплатить за квартиру, чтобы получить свидетельство о собственности. Хао Тянь только что получила профессиональный ранг, и даже всех сбережений семьи не хватало. Тогда она тайком от учителя и Лу Цинсэня подписала контракт с этим клубом.

Ведь в то время клуб предложил хорошие деньги — сразу перевёл ей годовую сумму контракта без задержек.

Хао Тянь никогда не была той, кто жалуется на свою судьбу. Никогда.

Если бы У Сяоюй не застала её тогда, когда та покупала билет на подписание контракта, и не настояла бы поехать вместе, даже она бы ничего не узнала.

Вспомнив это, У Сяоюй вздохнула.

— Как бы то ни было, как только команда понизится в классе, контракт можно будет расторгнуть. С твоим учителем и Лу Цинсэнем всё уладится.

Она не договорила: если Лу Цинсэнь попросит свой клуб «Цзысин», участие в следующем сезоне не станет проблемой.

Хао Тянь молчала, тихо ела сладкий красный бобовый лёд.

Мягкие бобы с мёдом, аромат красной фасоли и прохладное молочное мороженое дарили ощущение полного удовлетворения.

Даже если на душе горько — во рту пусть будет сладко.

У Сяоюй видела, что подруга молчит, и поняла: упрямство взяло верх.

— Ты всего лишь девчонка, — с досадой сказала она. — Не обязательно всё решать самой. Эту проблему ты не сможешь уладить в одиночку.

Хао Тянь подняла глаза, но взгляд её был рассеянным.

Ей не хотелось беспокоить учителя и тем более Лу Цинсэня. Учитель и так слишком много для неё сделал — с тех пор как умерли родители, он стал для неё настоящим отцом и, возможно, даже больше заботился о ней, чем о самом Лу Цинсэне.

А Лу Цинсэнь… Хао Тянь на мгновение опустила глаза и прикусила губу.

У Сяоюй вздохнула:

— У тебя волосы такие мягкие, а характер — будто камень! Тянь, нельзя рисковать собственной карьерой.

Два года назад Хао Тянь было семнадцать. Она была полна решимости и пошла по выбранному пути, не думая о последствиях.

Сегодняшняя ситуация — результат её собственного упрямства, и теперь ей было стыдно просить помощи у учителя или Лу Цинсэня.

— Мне стыдно, — тихо сказала она. — Почему я тогда так упрямо поступила?.. А теперь… теперь это так больно.

Она не смогла продолжать.

У Сяоюй была всего на год старше и сама ещё ребёнок, но всё же сказала:

— Когда Лу Цинсэнь вернётся, поговори с ним. Цисэн обязательно найдёт выход.

Если не хочешь беспокоить учителя — обратись к старшему брату по школе.

После этого настроение у обеих упало. У Сяоюй, видя, как подруга молчит, решила сменить тему:

— Сегодня ты отлично сыграла! Даже Чжань Шили проиграл. У тебя ещё есть дела? Пойдём, разберём мою партию?

Вспомнив сегодняшнюю победу, Хао Тянь немного повеселела и начала рассказывать о ходе игры.

Они говорили больше часа, пока не съели весь лёд. Затем У Сяоюй проводила её до станции метро. У Сяоюй жила недалеко от Института го, поэтому ей не нужно было ездить далеко.

Хао Тянь помахала подруге и, едва сев в метро, сразу открыла приложение «Итань», чтобы посмотреть партию Лу Цинсэня.

Как только она открыла трансляцию, чуть не подпрыгнула от тревоги. Партия шла очень быстро, и за четыре часа уже наступил этап юсе. Положение Лу Цинсэня выглядело крайне невыгодно.

После подсчёта она поняла: на доске он проигрывал минимум на два очка.

Сердце Хао Тянь сжалось, но игра ещё не закончилась — сдаваться было рано.

Так как трансляция была только доски, она не видела выражения лица Лу Цинсэня и не знала, что он сейчас чувствует. Но прочитав комментарии под трансляцией, она сама почувствовала боль.

Она училась в школе го учителя Чжоу Вэньяня. Там же учился и Лу Цинсэнь. Оба были очень одарёнными, и Чжоу Вэньянь часто сажал их играть друг против друга — так продолжалось несколько лет.

Хао Тянь отлично помнила их первую встречу. Ей было пять лет, ему — шесть.

В первый день в школе го мать особенно волновалась и купила ей новое платье.

Она помнила, как надела розовое пышное платье с маленькими звёздочками, сделала прическу «грибок», как сейчас, и приколола на волосы розовый бантик. Сейчас это выглядело бы глуповато, но тогда казалось особенным.

Мать привела её в класс, и первое, что она увидела, — высокого мальчика за первой партой.

Шестилетний Лу Цинсэнь уже был очень высоким — сидя, он возвышался над всеми. Его лицо было необычайно красивым, будто золотой мальчик с колен Будды, на которого невозможно было не смотреть.

Маленькая Хао Тянь, конечно, не стала исключением.

Она подбежала к нему и спросила, задрав голову:

— Братик, можно я сяду рядом?

Тогда Лу Цинсэнь повернул голову и посмотрел на неё.

Хао Тянь впервые заметила, что его глаза были светло-голубыми — будто безбрежный океан, в который хочется погрузиться.

Не дожидаясь ответа, она затараторила:

— Братик, у тебя такие красивые глаза!

Услышав это, Лу Цинсэнь слегка улыбнулся.

Его лицо было необычайно милым и красивым, и когда он улыбался, казалось, будто сердце Хао Тянь омыл морской бриз, а в ушах зазвучал шум волн.

Две чайки пролетели над её внутренним морем.

— Конечно, садись, — раздался его детский голосок.

Хао Тянь без церемоний уселась рядом и глупо улыбнулась ему.

Вспомнив это, Хао Тянь опустила голову и покраснела.

Какая же она была бесстыжая в детстве — увидела красивого мальчика и сразу к нему побежала. Тогда она была гораздо смелее и прямолинейнее, чем сейчас.

В этот момент в приложении «Итань» разгорелась жаркая дискуссия: партия Лу Цинсэня на третьем туре турнира на звание десятого дана CNR завершилась.

Он проиграл Чэнь Цзяяню, второму в национальном рейтинге, с разницей в одно очко.

Сердце Хао Тянь снова сжалось.

Она нахмурилась, дрожащей рукой потянулась к телефону, чтобы позвонить ему.

Но, уже коснувшись имени Лу Цинсэня, остановилась.

Если она дозвонится — что ей сказать?

http://bllate.org/book/1744/192309