Готовый перевод Reborn as the National First Love / Перерождение: Национальная Первая Любовь: Глава 5

ГЛАВА 5. ЕДВА НЕ ЗАДОХНУЛСЯ

Чжао Найто не привык кого-то бояться. Он лишь холодно усмехнулся и ответил в тон незнакомцу:

— Повторять не стану. Даю три секунды.

Тень делила лицо мужчины пополам, подчеркивая резкие, почти скульптурные черты. Он смотрел на Чжао Найто как хищник из засады, не скрывая брезгливости. Высокий рост и властная аура превращали его в опасного зверя, а угрозы Найто, произнесенные нежным девичьим голосом, казались ему лишь пустым звуком. Мужчина только сильнее сжал тонкое запястье и рванул левую руку Найто вверх, едва не приподняв подростка над полом. Носки кроссовок едва касались ступеней.

Найто почувствовал, как стальная хватка впивается в кожу, а вывернутое плечо отзывается неприятной тянущей болью во всем теле.

— Пока меня не было эти пару лет, вы с матерью подсуетились и втерлись в доверие, — процедил мужчина. — Отец на старости лет совсем из ума выжил, раз позволил двум посторонним людям войти в наш дом. Убирайтесь отсюда, пока я сам за вас не взялся. За это время вы и так выкачали из семьи достаточно. Не жадничай.

Чжао Найто улыбнулся. Его улыбка, дерзкая и яркая, как весенний ветер, на мгновение сбила мужчину с толку.

— О как? — Найто прищурился, и в глубине его глаз заплясали искры. — Хорошо... я согласен...

Внезапно взгляд его заледенел, а голос стал жестким:

—... Чёрта с два! Три секунды вышли!

Не дожидаясь реакции, Найто резко выбросил свободную правую руку, целясь кулаком в грудь мужчины. Одновременно с этим он, по старой привычке уличного бойца, с силой ударил противника ногой под колено.

Атака была молниеносной и совершенно неожиданной. Мужчина не успел среагировать: кулак врезался ему в грудь, а удар ноги пришелся точно в коленный сустав.

— Хех, — Найто оскалился. Он не собирался пасовать перед кем-то только потому, что тот выше. Бить так бить. К его удивлению, гибкость этого девичьего тела оказалась просто феноменальной.

Мужчина поморщился от боли, но тут же совладал с собой. Он посмотрел на хрупкое существо перед собой. Боль была, но не настолько сильная, чтобы заставить его разжать руки. Ему хватило выдержки и сил: он просто перехватил кулак подростка своей второй ладонью. Теперь обе руки Найто были намертво зажаты. Мужчина навис над ним, буквально вдавливая в перила. Его аура стала удушающей.

В глазах Найто на мгновение промелькнуло изумление. Он не ожидал, что силенки этого тела окажутся настолько ничтожными. Однако он не отступил. Когда мужчина рывком поднял его руки над головой, Найто встретил его взгляд прямым, ледяным взором.

Они оказались так близко, что между их лицами оставалось всего пара сантиметров. Найто наконец смог рассмотреть его: породистые черты лица, намекающие на смешанную кровь, высокая переносица и тонкие губы. Глаза — холодные, светло-голубые, полные безразличия.

Лицо казалось знакомым, но память отказывалась выдавать имя.

Мужчина, заметив, что прекрасный юноша на миг отвлекся, окинул его собственническим, почти плотоядным взглядом, словно хищник, патрулирующий свою территорию. Его взор задержался на нежно-розовых губах Найто. Расстояние между ними сократилось до предела — казалось, еще секунда, и их губы соприкоснутся.

Найто наконец опомнился. Увидев прямо перед собой чужое лицо, он вздрогнул, как испуганный заяц, и рефлекторно дернулся. Чтобы не допустить случайного поцелуя, он изогнулся в пояснице, уходя всем телом назад и используя всю доступную гибкость, чтобы разорвать дистанцию.

Удерживая равновесие в этой немыслимой позе, он усмехнулся и бросил:

— Притерся так близко... Неужто приударить решил?

Мужчина замер. Он смерил Найто ледяным взглядом и презрительно фыркнул, явно издеваясь над его словами. Глядя на то, как Найто выгибается назад, он холодно произнес:

— Разве не это ваш излюбленный семейный приемчик? Не строй из себя невинность, я прекрасно знаю, чем ты занимаешься в свободное время.

Найто ответил такой же издевательской ухмылкой:

— И что с того? Моя "невинность" дает тебе право распускать руки? Какая нелепая попытка оправдать свои грязные мыслишки.

К удивлению мужчины, подросток не проявил ни капли страха. Напротив, он вел себя вызывающе дерзко. Впрочем, заходить дальше мужчина не собирался. Он разжал руки и напоследок предупредил:

— Если из-за вас на нашу семью ляжет хоть тень позора — я тебя уничтожу.

Найто всё еще полулежал на перилах в той самой неудобной позе. Из-за того, что мгновение назад он пытался ударить противника ногой, его бедра были широко разведены.

В сочетании с гибким телом и тяжелым дыханием это выглядело крайне двусмысленно — словно он не сопротивляется, а приглашает.

Мужчина нахмурился и сквозь зубы бросил:

— Ноги сведи!

Найто резко выпрямился. Разминая затекшие запястья, он направился к дворецкому, который всё это время стоял поодаль, не решаясь вмешаться. Обернувшись, Найто одарил мужчину ослепительной, вызывающей улыбкой.

— Не твоё собачье дело, — четко выговорил он розовыми губами.

Мужчина ничего не ответил. Скрестив руки на груди, он стоял на лестнице и молча смотрел вслед уходящему Найто.

Когда подросток скрылся в своей комнате, мужчина почувствовал тупую боль в груди. Он расстегнул пуговицы рубашки: на бледной коже уже наливался багровый синяк — след от того самого кулака.

Он осторожно коснулся ушиба. Надо же, а ведь и впрямь больно.

— Молодой господин, принести вам мазь? — Дворецкий возник рядом словно из ниоткуда. Он тоже успел заметить след от удара.

Мужчина невозмутимо заправил рубашку.

— Не нужно. Всего лишь кролик лягнул.

"Кролик...", — подумал дворецкий. Он вспомнил сегодняшнюю Чжао Найнай. С повязкой на голове, но полная какой-то бешеной энергии. Она совсем не походила на ту тихую, вечно улыбающуюся девочку, которой старалась казаться раньше.

Хорошо это или плохо?

В глазах мужчины на миг вспыхнул интерес, который, впрочем, быстро угас. Если эта парочка продолжит плести интриги, он всё равно вышвырнет их на улицу.

И всё же, судя по его отчетам, где этот Чжао Найнай научился драться? Разве он не был занят только тем, что бесконечно фоткал себя для соцсетей?

***

— Да тут одни селфи!!

Найто в ярости отшвырнул только что зарядившийся телефон и в отчаянии закрыл глаза.

Смартфон, валявшийся на кровати, завибрировал. Найто нехотя дотянулся до него и взглянул на экран. Увиденное заставило его едва не задохнуться от возмущения. На дисплее высветилось:

[Инструмент №12]

Эта "Первая любовь нации" что, здесь ремонтную мастерскую открыла? Или у неё в запасе целый склад запчастей?

http://bllate.org/book/17438/1662333