Готовый перевод The Protagonist is Too Busy to Conquer / Слишком занят, чтобы влюбляться [Система]: Глава 13

Глава 13

В то самое время, когда Сюй Вэйянь самозабвенно загребал деньги лопатой, Система была вынуждена с прискорбием напомнить:

— Дорогой мой хозяин, прогресс задания скатился до десяти процентов. Если вы и дальше продолжите тонуть в пучине стяжательства, Пэй Ян уничтожит мир в самое ближайшее время.

Сюй Вэйянь едва не выронил камеру.

— Погоди, ты же в прошлый раз говорил, что прогресс дополз до тридцати?

— Именно, — вздохнула Система. — Но вы только вспомните, как давно это было.

Вэйянь прикинул в уме... Кажется, больше года назад!

Он округлил глаза:

— А почему прогресс идет вспять, а не вперед?

Сань-эр едва не разрыдался:

— Вы сами подумайте! Как давно вы виделись с Пэй Яном? Когда в последний раз готовили ему ужин? Интересовались ли вы вообще его жизнью? Мы здесь, чтобы выполнять задание, а не строить бизнес-империю!

— А ты чего молчала? — возмутился Сюй Вэйянь.

— Вы же сами заявили, что вы здесь глава семьи и я должен во всем вас слушаться.

— И всё же... — Сюй Вэйянь запнулся. — Прогресс задания — дело серьезное, могла бы и намекнуть.

— Ну, я и сам только сегодня заметил.

Сюй Вэйянь потерял дар речи.

— Я-то в делах по уши, а ты чем занималась?

— Смотрела, как вы богатеете. А еще болтала с вами, подбадривала, восхваляла... Я тоже был очень занят!

Сюй Вэйянь понял, что дело дрянь. Его основная работа — покорять цель, а не набивать карманы.

«Эх, ну и занесло же меня на повороте...»

Весь этот год он пребывал в состоянии эйфории, точно заправский скряга. Чем больше нулей прибавлялось на счету, тем весомее казалось достижение. Ему отчаянно хотелось доказать самому себе: если бы в прошлой жизни его не подкосило больное сердце, он бы и там добился высокого положения.

Занявшись саморефлексией, Вэйянь с ужасом осознал, что не видел Пэй Яна уже месяца два. В последнее время всё общение сводилось к пересылке денег, а любые бытовые вопросы он перекладывал на плечи ассистента. В погоне за карьерой он действительно почти забыл о существовании мальчика. Придется возвращать всё на круги своя и заниматься Пэй Яном лично, вот только сколько времени уйдет на то, чтобы наверстать упущенный год — неизвестно.

К тому же его бизнес как раз пошел в гору. Дай ему еще пару лет, и он бы намертво закрепился на вершине фотографического олимпа, подняв ценник до небес. Да и в живописи наметился прорыв: он недавно свел знакомство с маститым мэтром, который разглядел в нем талант. Один его совет — и картины могли бы уходить с молотка не за жалкие гроши, а за сотни тысяч, а то и миллионы.

Столько денег проплывало мимо рук!

«Ладно, — утешил он себя, — в могилу их всё равно не заберешь. Как только задание будет выполнено, я покину этот мир».

Сюй Вэйянь решил встретить Пэй Яна после школы, а затем сводить его куда-нибудь вкусно поесть, чтобы восстановить эмоциональную связь. Он уже почти доехал до Средней школы №2, когда спохватился — Пэй Ян давно перевелся в старшие классы.

Старшая школа №1 находилась довольно далеко от дома: на велосипеде пилить добрых полчаса. Вэйянь, впрочем, был на колесах — за этот год он заработал достаточно, чтобы купить себе приличную иномарку за пару сотен тысяч.

У ворот уже столпились родители. Старшая школа №1 считалась лучшей в городе, и многие ученики жили в общежитии, так что по случаю грядущих выходных за детьми приехало немало народу.

Пока Сюй Вэйянь ждал, он расспрашивал Систему о делах Пэй Яна. Едва прозвенел звонок, как из дверей лавиной хлынули ученики. В этом однообразном потоке, благодаря подсказке Сань-эр, он наконец разглядел нужную фигуру.

Пэй Ян заметно вытянулся. Даже обычную школьную форму он умудрялся носить с каким-то особым, надменным изяществом. Его окружили несколько одноклассниц, что-то весело щебеча, но парень, засунув руки в карманы, шел сквозь толпу с таким видом, словно вокруг него царил полный вакуум.

Сюй Вэйянь азартно прищурился.

«Слушай, а наш Ян-ян, часом, не влюбился? — мысленно обратился он к Системе. — Глянь, сколько девчонок вокруг вьется. Интересно, которая из них его пассия? На вид все симпатичные, я не против любой, лишь бы характер был добрый. Надо будет присмотреться, чтобы его, не дай бог, не обидели. Эх, у сына уже личная жизнь кипит, а папаша всё в холостяках... Даже не знаю, радоваться за него или за себя горевать».

Система промолчала.

Сюй Вэйянь распалялся всё больше:

«Значит, надо зарабатывать еще усерднее. Когда Ян-ян решит жениться, я подарю ему огромную квартиру и шикарную тачку. Моя колымага не подойдет, нужно что-то посолиднее, тысяч за пятьсот минимум. Если его сердце согреет любовь, значит, он привяжется к этому миру? О да! Любовь заставляет нас расправить плечи... нет, любовь дарует нам надежду!»

Система окатила его ледяным душем:

— Если бы он хоть каплю дорожил этим миром, прогресс задания не летел бы в бездну.

Сюй Вэйянь осекся. Ну да, наивно было на это рассчитывать.

— Ян-ян, я здесь! — закричал он, завидев Пэй Яна, и замахал рукой, забыв про Систему.

Пэй Ян на мгновение вспыхнул, но он тут же взял себя в руки и неспешной, вальяжной походкой направился к нему.

Девушки, шедшие рядом, с любопытством заулыбались:

— Пэй Ян, а это кто?

— Какое вам дело? — холодно бросил он.

— Ян-ян, нельзя быть таким грубым, — укоризненно глянул на него Сюй Вэйянь и тут же расплылся в дружелюбной улыбке, обращаясь к школьницам: — Привет, девчата! Я брат Пэй Яна. Спасибо, что присматриваете за ним в школе. Как-нибудь обязательно угощу вас обедом.

— Здравствуйте, братец Пэй! — задорно отозвались те. — Ловим вас на слове, мы всегда свободны!

Попрощавшись с Пэй Яном, они со смехом разбежались.

Вэйянь повернулся к подопечному и только сейчас заметил, насколько мрачной стала его аура. Он выглядел таким же угрюмым, как в те дни, когда его только забрали из Пэнчэна. Сердце Вэйяня екнуло: дело и впрямь принимало скверный оборот.

— Ян-ян, проголодался? Пойдем поедим. Чего сегодня хочется? — Сюй Вэйянь старался говорить непринужденно, словно и не пропадал на два месяца.

Пэй Ян наклонился к самому его уху и едва слышно прошептал:

— Твоей плоти хочу...

«Хочу съесть тебя, запереть внутри, чтобы ты больше не смел исчезать бесследно».

Сюй Вэйянь вздрогнул, пораженный такой волной неприязни. Списав всё на подростковый бунт, он сделал вид, что не понял намека, и весело рассмеялся:

— Соскучился по мясу? Тогда идем в стейк-хаус. Запрыгивай в машину, брат тебя накормит.

«Ешь лучше говядину, а брата кусать не надо».

Пэй Ян лишь хмыкнул и молча сел в салон.

В ресторане, пока жарилось мясо, Сюй Вэйянь решил завести воспитательную беседу:

— Ян-ян, как успехи в учебе? Понимаю, старшие классы — это нагрузка, но ты не перетруждайся. Главное — в институт поступить, а какой — дело десятое. Если не выйдет, тоже не беда, все дороги ведут в Рим. В жизни ведь как: упорство не всегда гарантирует успех, зато безделье чертовски расслабляет. Если что-то не решается сегодня, не парься — завтра оно тоже само не решится, так что плыви по течению.

Пэй Ян одарил его долгим, нечитаемым взглядом:

— Твои запросы к жизни поражают своей скромностью.

— Если задирать планку слишком высоко, жить станет невыносимо, — Сюй Вэйянь принял вид умудренного опытом наставника. — Не всё в этом мире идет по нашему плану, поэтому нужно уметь подстраиваться. Жизнь одна, и прожить ее надо в свое удовольствие. Пойми, справедливости не существует. Не стоит копить обиды на судьбу и мечтать о конце света при первой возможности — это путь в никуда. Ты не вправе отнимать жизнь у других, но и другие не вправе лишать тебя радости. Хочешь чего-то — добивайся. Не получается — значит, не твое, забудь. Кто знает, может, за поворотом тебя ждет нечто куда более ценное...

Вэйянь разливался соловьем, а Пэй Ян просто молча смотрел на него.

Его не раздражала эта болтовня. В отличие от визгливых девчонок, голос Сюй Вэйяня обладал странным свойством — он дарил покой. Пэй Ян то и дело ловил себя на том, что перестает вслушиваться в смысл слов, проваливаясь в какую-то ирреальную фантазию, где во всей вселенной существуют только они двое.

Он и сам не понимал, как это вышло. Ведь этот человек когда-то причинил ему невыносимую боль, чуть не сломал его... Как можно было так легко его простить?

В глубине души он искал оправдания: «Всё это в прошлом, сейчас ведь он рядом. Главное, чтобы он никуда не уходил».

Но Пэй Ян понимал — рано или поздно этот человек его покинет. Когда он станет взрослым или окончит университет, Вэйянь наверняка захочет завести свою семью. Да и сейчас он умудряется исчезать на целые месяцы.

«Как же сделать так, чтобы ты остался со мной навечно?»

«Сам ведь сказал: хочешь чего-то — добивайся».

Пэй Ян посмотрел с хищным блеском.

Сюй Вэйянь, увлеченный своей лекцией о добре и свете, этого взгляда не заметил.

http://bllate.org/book/17432/1663736