Готовый перевод The Streamer Gets Bitten by a Dog Everyday / Донат для Пряного Сердца: Глава 5

Глава 5. Пятый день стрима

Пятый день стрима: Исчезнувший богатей

Е Фань переключился на свой основной аккаунт для игровых трансляций. Из-за того, что сегодня он засмотрелся на запоздавший кулинарный стрим Яо Лао, его собственное, обычно незыблемое расписание сдвинулось почти на половину срока.

«Стример Фаньхуа Сыцзинь, на которого вы подписаны, открыл комнату трансляции. Эфир начнётся в течение пяти минут».

Фанаты, уже решившие, что сегодня обновлений от Фаньхуа Сыцзиня не будет, мгновенно хлынули в канал. Чат взорвался активностью.

— Прошу прощения, сегодня я немного припозднился — филонил, — произнёс Е Фань, включая микрофон и параллельно запуская игру.

— Фань-да признался, что филонил! А я-то думал, он из тех супердисциплинированных людей, чья жизнь расписана по секундам!

— Сам в шоке! И Фань-да... ты даже не попытаешься придумать какую-нибудь отмазку, чтобы скрыть свою лень?

Пока игра загружалась, Е Фань мельком глянул на чат. Он усмехнулся:

— А зачем скрывать?

— О-о-о, прямолинейный Фань-да такой милашка!

— Фань-да, мы согласны на всё!

— Даже когда он ленится — он прелесть! Главное, что вообще пришёл!

— Хм-м, интересно, а чем это он таким занимался вместо стрима? Кхе-кхе.

Е Фань заметил этот вопрос, но отвечать не стал. Он проигнорировал длинную цепочку сообщений «тоже интересно +1» и сказал:

— Раз уж я сегодня прохлаждался, в конце выберу одного зрителя — он определит, во что мы будем играть в следующий раз. Считайте это компенсацией.

—!!! Фань-да, филонь хоть каждый день!

— Выбери меня, меня! Хочу заказать «Ритм-мастера»!

— Предыдущий оратор имеет в виду барабаны или вокал?

— Хе-хе, конечно, пение!

— Найс! Отличная идея!

Е Фань просмотрел бегущую строку чата и запомнил несколько самых активных ID. Он твёрдо решил, что при розыгрыше обойдёт стороной этих смутьянов.

***

Линь Дун, как только Лу Цзиньчуань выключил камеру, тут же пулей метнулся к двери соседа. Ему просто необходимо было выяснить, что именно имел в виду Лу Цзиньчуань, когда постоянно жаловался на «попытки сорвать стрим».

— Но ведь эти мины... разве их кидают не для того, чтобы разнести всё к чертям? — в недоумении спросил Лу Цзиньчуань.

Он ещё помнил те времена до своего затворничества: когда люди ругали какой-нибудь сериал, они называли его «бомбически провальным», а о чём-то плохом говорили «ну и мина». К тому же его собственное Небесное бедствие, которое он едва пережил, тоже сопровождалось разрядами, похожими на взрывы. В общем, всё, что было связано с «минами» и «взрывами», в его понимании не предвещало ничего хорошего.

— Нет же! Конечно, нет! — Линь Дун вздохнул, прикрыв лицо ладонями.

Кто бы мог подумать, что стример, считающий это своей работой, не может отличить донат от наезда?

— Великий мастер, это же «золотые папочки», о которых я говорил! Эти «мины» — чистой воды серебро, то есть деньги! А ну-ка, живо загляни в свой аккаунт на интеллект-браслете. Прямо сейчас там должны быть средства за донаты.

Маленький человечек внутри Линь Дуна буквально визжал от нетерпения, подгоняя Лу Цзиньчуаня проверить баланс.

Лу Цзиньчуань пару раз растерянно моргнул, открыл терминал и проверил счёт. Он невольно сглотнул: сумма донатов уже почти сравнялась с его базовой зарплатой.

Вышло очень неловко.

— А-а-а-а, папочка! Пожалуйста, познакомь меня с этим благодетелем! У-у-у, тоже хочу такого щедрого спонсора!

Лу Цзиньчуань нахмурился, ему захотелось спрятаться. Как он мог принять долгожданного «золотого папочку», о котором так мечтал, за какого-то мерзавца, пришедшего сорвать эфир?.. Он нервно постучал пальцами по краю стола, сокрушённо бормоча:

— Получается, этот человек по имени Е Фань подарил мне столько денег...

— А ты ещё обзывал его хейтером, — подлил масла в огонь Линь Дун.

— Теперь мне очень стыдно, — Лу Цзиньчуань искренне понурил голову и тяжело вздохнул.

Ему было по-настоящему грустно. Если поставить себя на место другого — будь он сам на месте Е Фаня, его бы такая несправедливость точно расстроила.

Линь Дун сглотнул. Видя, что Лу Цзиньчуань действительно переживает — на его юном и нежном лице отразилось глубокое страдание, — он невольно попытался его утешить:

— Послушай, может, этот богатей даже не слышал твоих слов.

— А? Не слышал чего?

— Про «сорвать стрим»? — Линь Дун неловко кашлянул, и его голос в конце предательски дрогнул.

Лу Цзиньчуаню стало совсем не по себе.

— Я ведь сказал это уже после того, как выключил камеру?

— Э-э... нет. Ты говорил это прямо в процессе... — голос Линь Дуна затих, но, подумав, он добавил: — Просто объяснись на следующем стриме, поблагодари его как следует. Раз он завалил тебя такими подарками, значит, он твой настоящий фанат и так просто не уйдёт.

Лу Цзиньчуань с сомнением кивнул.

— Тогда в следующий раз я спрошу, что он любит. Раз ему так нравится моё творчество, я приготовлю для него порцию и отправлю посылкой.

Нынешняя курьерская служба ушла далеко вперёд по сравнению с тем, что было триста лет назад. Больше не нужно было никуда ходить: в каждом доме был установлен приёмный грузовод. Вжик — и посылка доставлена за считанные минуты. Теплоизоляция там была отменная, так что даже свежеприготовленное блюдо доезжало с пылу с жару.

—!!! — Линь Дун вытаращил глаза. — Ничего себе, какая нежная компенсация! Да ты его просто балуешь!

— Можешь не сомневаться, этот богатей точно не обидится на такую путаницу! — Линь Дун хлопнул Лу Цзиньчуаня по плечу, а потом, замявшись, ткнул пальцем в сторону тарелки с «Рыбьими губами в красном соусе». — Брат Лу, а... мне можно попробовать?

Лу Цзиньчуань пришёл в себя и кивнул, приглашая соседа не стесняться.

Он подпёр подбородок рукой и стал наблюдать, как Линь Дун с наслаждением орудует палочками. Спустя минуту Лу тихо спросил:

— Слушай, а зачем он дарит мне столько денег? Он ведь даже не пробовал мою еду, просто смотрел.

— У любви нет причин, — бросил Линь Дун, проглатывая кусочек нежного рыбного филе. Рыба была такой упругой, а все косточки Лу Цзиньчуань так тщательно удалил, что можно было не опасаться подавиться.

Свежесть бамбукового гриба в сочетании с нежностью рыбы создавала невероятную палитру вкусов. Проглотив очередной кусок, Линь Дун облизнулся:

— Если бы этот толстосум хоть раз попробовал твою стряпню на самом деле, он бы тебя вообще золотом осыпал.

—... Не преувеличивай, — смутился Лу.

Когда Линь Дун ушёл, Лу Цзиньчуань долго раздумывал, как завтра во время стрима выразить благодарность так, чтобы в ней чувствовалась искренность. Пожалуй, стоит приготовить для «папочки» какой-нибудь особенный десерт. Сладкое всегда поднимает настроение и помогает забыть обиды.

Решив так, Лу Цзиньчуань тут же зашёл через интеллект-браслет в онлайн-магазин и заказал ингредиенты для завтрашнего эфира. Глядя на остаток на счёте, он сглотнул и, набравшись смелости, купил себе несколько больших яблок.

В наше время яблоки стали неприлично дорогими.

Лу Цзиньчуань осторожно взял в руки три ярко-красных яблока размером с ладонь. Он поднёс их к лицу: аромат фруктов был удивительно свежим и бодрящим.

Медленно дойдя до гостиной, Лу с хрустом вонзил зубы в плод. Сок был сладким и обильным, а само яблоко — налитым и ароматным. В голову тут же пришла мысль: из таких свежих плодов получились бы идеальные «Яблоки в карамели».

Он заколебался: что же отправить Е Фаню? Яблоки в карамели или слоёное пирожное с османтусом?

«Ладно, завтра у него и спрошу», — решил Лу Цзиньчуань.

Однако на следующий день, во сколько бы он ни проверял чат, Е Фань так и не появился до самого конца трансляции.

— На этом сегодняшний стрим окончен. Ранее из-за моего незнания правил платформы возникло небольшое недопонимание, за что я приношу свои глубочайшие извинения. Благодарю пользователей «Лечь и раздаться» и «Я твоя лапочка» за «Мины». И особая благодарность — Е Фаню, который с самого начала поддерживал меня «Ракетницами» и «Глубинными торпедами».

Лу Цзиньчуань извинился максимально искренне. Он внимательно просмотрел список из трёхсот зрителей, не пропустив ни одного имени. Знакомые по вчерашнему дню ID были на месте, но Е Фаня среди них не оказалось. Лу Цзиньчуань заметно сник. Вот и всё: он даже не смог извиниться лично.

«Пользователь "Лечь и раздаться" подарил стримеру Яо Лао "Мину". Комментарий: Хе-хе, автор, ты такой милый и честный! Такой фейл мог случиться только у тебя, это твой фирменный стиль!»

«Пользователь "Я твоя лапочка" подарил стримеру Яо Лао "Мину". Комментарий: Лови ещё одну! Стример, скажи моё имя ещё раз... так красиво звучит, хи-хи-хи».

Лу Цзиньчуань мысленно повторил этот ник и понял — на нём только что нагло спекулировали.

— Похоже, сегодня нашего богатея нет.

— Я трижды проверил список — пусто!

— Судя по словам стримера, тот заходил каждый раз...

— Ого, неужели вчера его так сильно задело? Да ну, не может быть!

— Ну... если подумать: ты вливаешь кучу денег, а тот, кто тебе нравится, принимает тебя за хейтера... Довольно обидно.

Лу Цзиньчуань, вопреки обыкновению, во все глаза уставился в чат. Следить за бегущими строками было тяжело, но новости, которые он из них почерпнул, заставили его почувствовать ещё более острую вину. Он и сам раньше думал, что быть обманутым в лучших чувствах — это паршиво. Теперь же, читая комментарии зрителей, он окончательно уверился: Е Фань, скорее всего, больше никогда не вернётся в его комнату.

http://bllate.org/book/17431/1662318