Готовый перевод The Struggle for a Well-Off Life / История борьбы за зажиточную жизнь: Глава 1

Название: История борьбы за достаток. Завершена + эпилог (Су Сяолян)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Двадцативосьмилетняя доктор наук Синь Лэлэ умерла от переутомления.

Очнувшись в бедной крестьянской семье, она повела всю свою семью к процветанию и достатку.

Нет дел — выращу грибы, всё равно сидеть без дела.

Скучно — заведу цыплят, всё равно свободное время есть.

Теги: борьба в семье, перерождение, недоразумения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Инсю, Ци Хаомин; второстепенные персонажи — Ци Хаошэн, Баоцинь; прочие.

Пролог

За двадцать восемь лет жизни Синь Лэлэ ни разу не брала отпуска. С начальной школы она училась с опережением — для неё учеба была проще, чем резка овощей. Другие получали два диплома, а её целью было освоить все науки. В двадцать пять лет она уже защитила докторскую диссертацию. Устроившись на работу, она не позволяла себе ни минуты расслабиться: любой интересный проект или новая область знаний немедленно находили в ней отклик.

Если бы какой-нибудь чрезвычайно занятой президент корпорации или государственный деятель увидел её расписание, он, несомненно, признал бы Синь Лэлэ самым загруженным человеком на свете.

В глухую зимнюю ночь, когда ей исполнилось двадцать восемь, она, держа в руках папки с документами, трудилась в три часа десять минут. Внезапно её охватило головокружение. Буквы на бумаге то увеличивались, то уменьшались, то вдруг начали прыгать, будто танцуя. Синь Лэлэ потянулась, чтобы поймать эти непослушные значки, но обнаружила, что и её собственная рука то раздувается, то сжимается.

Голова стала невыносимо тяжёлой, будто вот-вот отвалится. Синь Лэлэ изо всех сил старалась держать глаза открытыми: «Нет, осталось совсем чуть-чуть…» В тишине ночи кровать позади неё словно обрела душу и манила её лечь.

— Уже пора спать?

Так устала…

Совсем нет сил…

Голова вот-вот упадёт на стол…

В глухую зимнюю ночь 2012 года великая доктор наук, восходящая звезда финансового мира, тихо склонилась над столом, положив голову на ещё не дочитанные материалы, и навсегда уснула…

Баоэр вымыла корзину редьки и разложила её на решётке. Взглянув на небо, она заметила, что весенний день выдался особенно ясным. Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она очнулась в этом мире. Когда она впервые открыла глаза, горло болело так сильно, что невозможно было говорить. Рядом слышался детский плач. Она посмотрела — и увидела, что сама превратилась в ребёнка.

Оглядев три обветшалые хижины позади, Шэнь Баоэр вздохнула и взялась за нож, чтобы нарезать редьку. Её только что выкопали из земли, и Баоэр решила засолить её — пойдёт на гарнир и послужит лакомством для близнецов — братишки и сестрёнки.

В доме у Баоэр было два старших брата и младшие близнецы. После смерти отца мать вывела их из большой семьи и поселилась отдельно. А прошлой зимой мать не выдержала холода и тоже умерла. Брату и сестре было всего по три года. Чтобы раздобыть им хоть что-то свежее в разгар зимы, Баоэр отправилась на реку, рубила лёд и ловила рыбу. Но лёд оказался слишком тонким — она провалилась в воду.

Если бы прохожий не вытащил её, даже такая легендарная перерожденка, как Синь Лэлэ, не выжила бы.

Из главного дома вышла Цуэйэр и, увидев, как Баоэр режет редьку, поспешила принести ей решето, чтобы можно было раскладывать овощи. Малышка, держа решето выше своего роста, подошла к сестре. Баоэр быстро подхватила его и с нежностью посмотрела на её юное личико:

— Сестрёнка сама справится. Иди в дом, посиди с Сяо Шуанем, пусть пишет иероглифы.

Она отвела Цуэйэр в дом, где трёхлетний братец корябает кисточкой по бумаге, едва не намазав чернилами всё лицо. Баоэр с улыбкой погладила его по голове, а затем снова вышла во двор, чтобы доделать заготовку редьки.

Баоэр аккуратно уложила нарезанную редьку в глиняные горшки, добавила в остывшую кипячёную воду соль, бросила перец и чили, влила немного уксуса, тщательно перемешала и залила смесью редьку. Затем плотно закрыла горшки. Так она запечатала несколько сосудов, после чего взяла оставшуюся редьку и тщательно вымыла её жёсткой губкой.

Уже приближался полдень. Баоэр занесла вымытую редьку на кухню, встала на длинную скамью и начала резать. Взглянув на крошечную баночку с остатками масла на плите, она тяжело вздохнула. Это масло осталось с того времени, когда бабушка принесла кусок свинины — тогда его немного пожарили, и вот теперь почти ничего не осталось.

Она нарезала редьку тонкой соломкой, посыпала солью, дала постоять, слила воду, добавила немного молотого перца и уксуса и перемешала.

Когда всё было готово, Лу Шэн и Лу Дэ вернулись с поля. Братья едва переступили порог, как почувствовали аромат копчёного мяса. Они помогли Баоэр донести блюда до дома, и вся семья уселась за обед на тёплом кане.

Баоэр налила старшим братьям похлёбки и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Я чуть не забыла!

Она выбежала на кухню и принесла салат из редьки. Малыши первыми потянулись к еде, и, отведав, их глаза сразу засияли. Сяо Шуань, запинаясь, проговорил:

— Сестрёнка, это вкусно!

Баоэр вытерла ему уголок рта, испачканный соком редьки:

— Если нравится, в следующий раз приготовлю ещё.

Она сама попробовала — приправ не хватало, но свежесть и сочность редьки делали блюдо удивительно освежающим.

Она положила братьям по кусочку мяса. Хотя в тарелке с овощами их было всего несколько ломтиков, жирный аромат всё равно возбуждал аппетит. Лу Дэ вытащил из-за пазухи связку медяков и положил на стол. Он опустил голову, отправил в рот кусочек мяса, быстро доел кашу и вышел во двор рубить дрова.

Баоэр посмотрела на монеты и не успела окликнуть старшего брата, как тот уже скрылся. Она повернулась к второму брату Лу Шэну:

— Откуда эти деньги?

— Дед дал. Утром на поле тайком сунул.

Покончив с обедом, Лу Шэн тоже вышел во двор рубить дрова. Баоэр ничего не сказала, взяла монеты и спрятала в сундучок у изголовья кровати. Она прекрасно знала, какая злая у них мачеха: кроме шести му земли, ничего не дала, а когда Баоэр тяжело болела зимой, даже не заглянула. Эти деньги, несомненно, дед отложил из своего.

Цуэйэр, видя, как сестра прячет деньги, робко произнесла, держа в руках миску с едой:

— Сестрёнка, а вдруг бабушка узнает и скажет, что мы украли её деньги?

У Баоэр на глазах выступили слёзы, но она улыбнулась и погладила девочку по голове:

— Это дедушка дал. Не считается кражей.

Глядя на то, как разумно и заботливо ведут себя брат с сестрой, Баоэр сдержала слёзы. После обеда она поторопила малышей лечь спать, а сама вышла из дома. Она вспомнила, как в начале года дед приходил навестить её. Он уже достал три связки монет, чтобы отдать ей, как вдруг ворвалась бабушка. Та без промедления вырвала деньги и тут же упала на пол, завопив, что в их семье и так тяжело, а у неё ещё двое детей не выданы замуж, а он уже спешит тратить деньги на детей от первой жены.

Шэнь Жунчжу, не выдержав скандала, ушёл прочь, а госпожа Сунь, прижимая к груди три связки монет, последовала за ним. Тогда старший брат чуть не схватил мотыгу, чтобы ударить её. Теперь же старший брат снова принёс деньги от деда, и Баоэр не могла не волноваться.

Старшему брату пятнадцать лет — возраст, когда пора искать невесту. Но после смерти отца и болезни матери ему так и не успели подыскать партию. Сейчас, в их бедности, ни одна семья не отдаст дочь в дом, где сразу придётся кормить целую ораву.

— Старший брат, когда дед тебе деньги давал, рядом никого не было?

Лу Дэ опустил топор, вытер пот:

— Никого. Бабушка занята свадьбой четвёртого дяди, в последнее время не следит за нами.

Баоэр перевела дух. Этого младшего дядю она почти не помнила. Говорят, он сдал экзамены на звание сюйцая и сейчас учится в академии в уезде. Вспомнив, как важничает госпожа Сунь, Баоэр поняла: в этом мире путь к успеху — через учёбу и чиновничью карьеру.

— Тогда, брат, через несколько дней сходи к дяде Вану, одолжи у него вола, чтобы вспахать поле. А то потом не успеем.

Она вспомнила про небольшой мешочек кукурузы, который недавно принесла бабушка: дядя издалека привёз как новую еду.

— Брат, у нас ведь ещё есть одна му сухого поля? Дай мне её под посадку.

— Ты что хочешь сажать? Неужели ту кукурузу от бабушки? Да разве из неё что-то вырастет?

Лу Шэн ласково щёлкнул её по носу. С тех пор как она очнулась, стала гораздо сообразительнее — каждый раз, когда у неё появляется идея, глаза начинают блестеть и бегать, как бусинки.

— Не скажу! — засмеялась Баоэр, показав дырку от выпавшего молочного зуба. — Второй брат, а ты не мог бы построить мне навес? Я уже договорилась с тётей Ван, она мне цыплят принесёт.

Малышка, заложив руки за спину, командовала так уверенно, будто была хозяйкой. Лу Шэн вдруг подхватил её на руки, и она вскрикнула:

— Ой!

Он подбросил её несколько раз и весело сказал:

— Наша Баоэр потяжелела!

Но не успел он договорить, как лицо его исказилось. Баоэр сразу заметила, что оба брата помрачнели. Она вырвалась и обернулась — за изгородью стояла женщина.

Лу Дэ на мгновение замер, но тут же продолжил рубить дрова, не обращая внимания на гостью. Баоэр тоже не спешила открывать калитку. Женщина пристально смотрела на редьку под навесом, и в её глазах блеснула жадность — казалось, она вот-вот бросится вперёд и схватит.

— А, это же вторая тётя! — весело воскликнула Баоэр, незаметно загородив редьку.

Госпожа Чэнь, не видя овощей, хотела сделать шаг вперёд, но вовремя вспомнила, что стоит за забором. Не дожидаясь приглашения, она просто вошла во двор.

— О, Баоэр, тебе уже лучше? В последнее время так занята была, что не успела навестить.

Сказав это, она легко отстранила девочку и уставилась на редьку:

— Ой, какая хорошая редька! Твой второй дядя в прошлом году посеял только зерно, ты же знаешь — у нас ртов много, а редьку не сажали.

Баоэр толкнула Лу Шэна и с невинным видом сказала:

— Вторая тётя, так пусть второй дядя посадит! — А потом, нахмурившись, добавила с сожалением: — У вас столько зерна, а у нас еды не хватает. Давайте я поменяю редьку на рис?

Она с надеждой посмотрела на госпожу Чэнь.

Лицо госпожи Чэнь мгновенно потемнело. Она сердито сверкнула глазами и, раскачав бёдрами, вышла из двора. Уже у калитки она с досады плюнула на землю:

— Подохните с голоду! Всего-то несколько жалких редьок!

Баоэр прекрасно знала, что редька дешевле риса, и понимала: второй дядя сеет зерно, чтобы продавать в городе. Госпожа Чэнь просто захотелось поживиться даром. Но она не даст ей этого сделать. Увидев, как та сердито уходит, Баоэр спросила Лу Шэна:

— Второй брат, второй дядя сегодня на поле?

— Да. Зачем?

— Потом сходи со мной на поле, хочу посмотреть, как там ирригационные канавы.

Баоэр зашла в дом и взглянула на кукурузу. Если она не ошибается, сеять её нужно в мае–июне. Сейчас апрель. В детстве, когда она бывала у бабушки в деревне, кукурузные поля к этому времени уже были сухими. Значит, эту культуру можно сажать и на сухом поле. Она взяла мешочек с зерном — пусть будет тяжёлым! Попробует посадить. Возможно, здесь ещё не знают про кукурузу.

— Баоэр, пора идти! — раздался голос брата за дверью.

Она быстро завязала мешок и выбежала вслед за ним…

В это время года все крестьяне работали в полях. Баоэр стояла на гребне между грядками и смотрела на свои несколько му рисовых полей. Выше по склону ещё несколько участков тянулись вдаль. Вся местность напоминала разноцветную палитру: одни участки блестели от мелкой воды, другие были засажены овощами.

За полями начинались бескрайние горы. Жители деревни Моцзя всегда жили за счёт леса. Хотя Баоэр не видела, она знала: за одним хребтом протекает бурная река. Хотя её воды не касаются деревни напрямую, притоки этой реки питают множество полей. Если ехать вдоль одного из притоков, то за полдня можно добраться до уездного городка.

http://bllate.org/book/1743/192132