Готовый перевод My Future Asset / Сделка на будущее: Глава 33

ГЛАВА 33. ЕЩЁ ОДНО ПОДОБНОЕ СУЩЕСТВО

Поскольку Соуши и Икки всё ещё находились в Финансовом квартале, они, разумеется, тоже ощутили этот толчок.

— Икки, перемещаемся! — быстро скомандовал Соуши.

Взмахнув картой Мидаса, он не медлил ни секунды. Икки ответил коротким кивком, понимая друга с полуслова. В тот же миг вспыхнул белый свет телепортации.

Когда сияние померкло, они уже стояли на площади банка Мидаса — самом людном месте этого таинственного пространства. Соуши здраво рассудил: если в Финансовом квартале случится что-то неладное, последствия здесь проявятся в первую очередь.

Ожидания подтвердились. На площади, обычно заполненной народом, стало непривычно пусто. Немногие оставшиеся Предприниматели выглядели потрясёнными, явно ещё не оправившись от испуга. Соуши взглянул на табло котировок, что день и ночь кружило над головами. Множество имен исчезло.

«Их исключили или просто перевели в другое место?» — первая мысль, мелькнувшая в голове Соуши.

Среди всеобщей суматохи он сохранял ледяное спокойствие.

— Масакаки! — позвал он.

Не успело эхо затихнуть, как вызванный появился — как всегда, прытко и суетливо. Отвесив медленный поклон, он вкрадчиво произнёс:

— Чем могу быть полезен, господин Минасиро?

Соуши не питал симпатии к этому существу, а в нынешней неопределённости и вовсе не скрывал холодности:

— Что только что произошло?

Масакаки, казалось, ничуть не задел подобный тон.

— Родился новый Финансовый квартал, — беззаботно пояснил он. — Всего лишь перераспределение персонала. Вам не о чем беспокоиться.

— Родился... новый Квартал? — с сомнением переспросил Соуши.

— Именно так, — последовал бодрый ответ.

«Значит, список на табло поредел, потому что часть людей перекинули в другой квартал?» — Соуши наконец прояснил для себя ситуацию, хотя суровое выражение его лица не смягчилось.

— Будут ли у господина Минасиро ещё вопросы? — затараторил Масакаки с приторной вежливостью. — Если нет, позвольте откланяться. Обращайтесь в любое время, я всегда готов развеять сомнения наших уважаемых Предпринимателей.

Выпалив заученные фразы с невероятной скоростью, он ловко крутанулся в обратном сальто и в мгновение ока растворился в воздухе.

Едва он исчез, Соуши и Икки услышали знакомый голос:

— Соуши-кун! Икки-кун!

Они одновременно обернулись. К ним спешил владелец лавки.

— Вижу, вас не затронуло перераспределение... Какое облегчение, теперь хоть будет на кого положиться, — он с опаской прижал руку к груди. — Ну и натерпелся же я страху! Думал, опять чистка.

Благодаря информации, полученной от одного из обанкротившихся Предпринимателей, друзья знали: под «чисткой» тот имел в виду сокращение штата при слиянии кварталов.

— Никогда не думал, что доведётся увидеть рождение нового Квартала, — владелец лавки задумчиво потер подбородок и усмехнулся. — Похоже, дела в реальном мире идут в гору.

В отличие от оптимистичного торговца, у Соуши и Икки поводов для беспокойства прибавилось.

***

— Икки, кажется, в этот раз нам предстоит по-настоящему тяжёлый бой, — заметил Соуши на обратном пути.

Дело больше не ограничивалось одним Кварталом. Раз появился новый квартал, вакансий Предпринимателей станет гораздо больше. Это означало, что странное пространство будет затягивать в свои сети всё новых и новых людей. Сомнений в этом не оставалось.

Но к добру ли это или к худу? Пока Соуши не мог дать ответа.

***

Когда они вернулись в реальный мир, уже спустилась ночь. Соуши только вышел из душа, когда раздался сигнал вызова.

— Добрый вечер, Минасиро-кун. Не помешала отдыхать?

— Мая?

Соуши на мгновение замер, увидев, кто звонит, но тут же вспомнил о своей просьбе.

— Всё в порядке, я как раз закончил дела. Есть новости от Новой ООН?

На экране Мая кивнула, сразу переходя к сути:

— Сегодня Новая ООН провела неофициальную встречу.

— Неофициальную? — Соуши даже не удивился. — Скорее, они просто утвердили все предложения, чтобы на официальном собрании просто зачитать их для протокола.

Мая едва заметно улыбнулась, подтверждая его догадку.

— По поводу того человека, которого ты просил найти... Я встретила его. Но...

Она запнулась, и это заинтриговало Соуши.

— Что «но»?

Мая помедлила, явно сомневаясь, стоит ли делиться личным впечатлением. Однако в конце концов она нахмурилась и прямо призналась:

— Он вызывает у меня очень нехорошее чувство.

Если даже Мая, обычно сдержанная, выглядела столь озадаченной, значит, человек и впрямь оставил скверное впечатление. Соуши уточнил:

— Ты ему не доверяешь?

Она коротко кивнула и с тревогой спросила:

— Ты ведь не собираешься всерьёз с ним сотрудничать?

— Такие мысли были, — Соуши выдержал паузу, сохраняя деловой тон. — Но, учитывая твоё мнение, я, пожалуй, повременю с выводами.

— Ну, я просто делюсь ощущениями... — Мая попыталась смягчить свои слова, хотя её лицо говорило об обратном: она вовсе не хотела, чтобы Соуши игнорировал её предупреждение.

Он не стал спорить, лишь осторожно спросил:

— Кстати, как его зовут?

— Сидо. Сидо Тацуя.

«Значит, всё-таки он?!»

Икки, находящийся в параллельном пространстве, невольно вскрикнул от удивления. Да и на лице Соуши отразилось понимание. Теперь данные из обоих миров окончательно сошлись в одну точку.

— Есть ещё кое-что, — добавила Мая, заметив его задумчивость. — Но это лишь интуиция. Хочешь послушать?

— Разумеется, — Соуши быстро кивнул. — Твоё мнение для меня всегда в приоритете.

Привыкшая к его обезоруживающей прямоте, Мая лишь благодарно улыбнулась:

— Спасибо, Минасиро-кун.

На лице Соуши на долю секунды промелькнуло изумление. Впрочем, он тут же взял себя в руки.

— Нечасто ты благодаришь меня за такие вещи.

— Ну что ты такое говоришь! — в шутку возмутилась она и вернулась к теме: — Тот человек... Понимаешь, он чем-то похож на тебя нынешнего.

Мая договорила, и она посмотрела на Соуши с непривычной виной. Тот остался невозмутим и лишь спокойно уточнил:

— В каком смысле?

Она закусила губу, мучительно подбирая слова, чтобы вернее передать свою мысль.

— Такое чувство... Словно вы оба... Словно часть вашего существа принадлежит вовсе не нашему миру.

Выдохнув это признание, Мая словно очнулась от полузабытья. Она неловко улыбнулась, пытаясь перевести всё в шутку:

— Забудь, Минасиро-кун! Я и сама не до конца понимаю, что несу...

В ответ на это самоотречение Соуши лишь промолчал. Его реакция была многозначительной.

Связь прервалась.

— В этом вся Мая, — негромко произнёс он.

Икки, до этого бесцельно паривший в пустоте параллельного пространства, озадаченно откликнулся:

«А?»

Соуши достал карту Мидаса. Наблюдая за тем, чем занят Икки, он продолжил:

— У неё нет никакой информации о том квартале, но она одним лишь чутьём поняла: этот человек нам подобен. У него та же природа, что и у нас.

В камуфляжном пространстве карты Икки поднял голову, встречаясь взглядом с Соуши. Он улыбнулся, но тут же прикрыл глаза, негромко вздохнув:

«Она всегда очень старалась».

— Хоть в работу по восстановлению мира и вливаются новые силы, я не могу этому радоваться, — Соуши вспомнил их прошлый разговор с Сидо Тацуей. — Икки, кажется, дальше путь станет ещё труднее.

«Соуши, ты не будешь один», — с этими словами Икки протянул руку к прозрачной границе пространства.

— Знаю, — Соуши тепло улыбнулся.

Это осознание всегда приносило ему покой. Он коснулся пальцами поверхности, отвечая на жест друга. Сквозь границы пространств их тепло и нежность передались друг другу, достигая самого сердца.

http://bllate.org/book/17427/1662045