Готовый перевод Silence of the Stars / Отчет об угрозе: Ататал: Глава 1

ГЛАВА 1. ПРОЛОГ

«Над небесами лежат семь миров, подобных раю: атала, витала, сутала, талатала, махатала, расатала и патала».

«В тех телах нет усталости, нет болезней и нет дряхлой старости. Сокрытые от лучей солнца, обитатели тех мест не знают страха перед временем. Они живут в изысканных садах и чертогах, созданных демоном Майей, и красота их не уступает истинным небесам, а порой и превосходит их».

— «Шримад-Бхагаватам»

***

[Космическое агентство Китая — Форум — Раздел объявлений]

[Время: 30 июня 2012 года, 18:31]

[Тема]:

Сегодня в 20:00 над Пекином ожидается вход обломков спутника «Гиппарх» в плотные слои атмосферы. Прогнозируемая зона падения охватывает территории провинции Хэбэй, Синьцзяна и Внутренней Монголии. Всем экипажам Столичного космического агентства подготовиться к проведению работ по зачистке и обеспечению безопасности.

[Автор (ТС)]:

[Фото]

[Фото]

[Фото]

Объект: предположительно обломки спутника «Гиппарх».

Уровень миссии: B.

Проверка отсеков: [Фанзи], [Хэлю]

Экипаж кабины: [Сяошуай], [Шаоцзы]

Подготовка узла связи: [Хуа], [Шань]

Главный командный пункт: [Шу]

[1-й коммент, Анонимный пользователь]:

Принято, капитан. Фанзи на связи. Программу обновления бортовых систем завершил, сейчас проверяю двигатели в нижнем отсеке. Ночной вылет — отличный повод размяться с парнями.

[2-й коммент, Анонимный пользователь]:

Второй пилот на связи, принято. Но, кэп, что значит это «предположительно» в описании обломков? [недоумение]

[3-й коммент, Анонимный пользователь]:

Тоже хотел спросить. В этом месяце зачисток почти не было, агентство обычно перехватывает всё лишнее ещё до входа в атмосферу. Почему под конец месяца к нам что-то прорвалось?

[4-й коммент, Анонимный пользователь]:

Капитан на совещании, отвечу за него. Судя по докладу главного штаба, данные аэрофотосъемки расходятся с расчетной траекторией полета этих обломков.

[5-й коммент, Анонимный пользователь]:

И в чем именно расхождение?

[6-й коммент, Анонимный пользователь]:

Ну, если проще: объект не соответствует записям в базе данных. Похоже на редкий случай отклонения навигационного спутника от курса.

Как вы знаете, «Гиппарх» — это астрометрический спутник Европейского космического агентства. Он до сих пор числится работающим, и его цикл вращения иногда сбрасывает фрагменты в атмосферу. Но в этот раз рядом с обломками зафиксированы «иные движущиеся объекты».

Форма этих объектов на снимках крайне специфична, так что полной уверенности, что это именно части спутника, нет. Нужно проверить лично.

[7-й коммент, Анонимный пользователь]:

Ого, любопытно. Мы тут в агентстве каждый год разгребаем всякие аномалии, но чтобы рядом со спутником засняли четкий неопознанный объект — такое впервые.

[8-й коммент, Анонимный пользователь]:

Точно-точно! Сразу вспоминаются истории про «круги на полях» в Хэмпшире и Уилтшире. Неужели и мы сейчас станем авторами сенсации национального масштаба?

[9-й коммент, Анонимный пользователь]:

Жду экшена! Видел я те снимки в отделе спутникового мониторинга — форма действительно странная. Ставлю на то, что над нами сегодня произойдет что-то из ряда вон выходящее.

Если вспомнить ту размытую съемку НЛО в Синьцзяне полгода назад и случаи «контактов третьего рода» в Харбине, то сегодняшнее дежурство обещает быть жарким.

[10-й коммент, Анонимный пользователь]:

Случайности не случайны. Только вот что странно, народ: техника у нас сейчас на высоте, камеры на спутниках выдают идеальную картинку. С чего бы это в нашей базе вдруг не оказалось данных по этой штуке? Подозрительно. Как бы «Гиппарх» не притащил нам каких-нибудь «соседей». Марсиане летят, не иначе…

[11-й коммент, Анонимный пользователь]:

Дружище, ты сам со своей болтовней на марсианина похож. Мы тут работу обсуждаем, имей совесть. Иди лучше двигатели проверяй в трюме! Прошу капитана до отпуска навести порядок в рядах и лично пропесочить некоторых особо разговорчивых новичков. [ирония]

[12-й коммент, Анонимный пользователь]:

Каких еще новичков? Мы — гордость китайского NASA! Непобедимая спецгруппа с трехлетним стажем и стопроцентным выполнением планов зачистки. Мы — тайные стражи покоя граждан, считай, настоящие супергерои, а ты «новичок»…

[13-й коммент, Анонимный пользователь]:

Поддерживаю предыдущего оратора, но с поправкой: кое-кто тут не из агентства, а прямиком из Деюньшэ сбежал. И никаких «братьев» у нас в отряде нет, разве что твой драгоценный младшенький, с которым ты носишься как с писаной торбой, ха-ха-ха…

[14-й коммент, Анонимный пользователь]:

Ха, а то! Мой брат — гений. И плевать, что родители рано развелись и он рос не со мной, пусть для вас он еще малявка, но в будущем он станет самым умным представителем рода Лу, ясно вам? Имею право гордиться таким братом!

[16-й коммент, Анонимный пользователь]:

Презираю этого бесстыдного братофила! Ты портишь нам средний IQ по агентству!

[17-й коммент, Анонимный пользователь]:

Плюсую к презрению!

[18-й коммент, Ли Се]:

Закончили балаган?

Кто там первый начал языком чесать? Выходи, стройся. Или мне после вылета лично с тобой спарринг провести?

[19-й коммент, Анонимный пользователь]:

…Ой, явился наш великий и ужасный кэп!

[20-й коммент, Анонимный пользователь]:

Командир, пощады! Я всё доложу! Это они первые начали! Так, отбой, мужики, капитан здесь. Время поджимает, заканчиваем трепаться. Всем по местам, задание ждет, телефоны убрать!

[21-й коммент, Анонимный пользователь]:

Ладно-ладно, расходимся. Сегодня дело серьезное. Быстрее закончим — быстрее вернемся. Хоть с братьями, хоть без — главное, чтобы дома не заждались. Меня вон жена с племянницей к ужину ждут. Семейный человек, понимаете ли! [смеется]

***

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Взлет прошел штатно. Поисковая операция на средних высотах выполняется согласно графику. Журнал зачистки автоматически дублируется на терминал.

— 30 июня 2012 года, 19:10

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Внешние двигатели подверглись воздействию аномального магнитного поля. Справа зафиксировано сближение неопознанного летающего объекта. Объект излучает световой поток, создающий помехи. Цифровое управление кабиной вышло из строя.

В бортовом радиоэфире на частотах группы отчетливо слышны резкие, неестественные крики существ: «Атала! Атала!»

— 30 июня 2012 года, 20:00

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Командный отсек предпринял две попытки контратаки с использованием инфракрасных установок. Безрезультатно.

Внутри кабины продолжаются мощные звуковые атаки: «Атала! Атала!». Корпус начал разрушаться из-за резкого изменения магнитного поля. Зафиксирована утечка топлива.

Двое членов экипажа пытались провести экстренный ремонт, но из-за критического повреждения крыла, взрыва кислородных баллонов и систем спасения связь со спутником была потеряна.

— 30 июня 2012 года, 22:15

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

На высоте 3000 метров аппарат подвергся нападению неизвестного объекта. Миссия первой группы признана неудачной.

Левая часть корпуса полностью уничтожена. Бортовой самописец выброшен взрывом. Причины катастрофы официально не установлены.

— 30 июня 2012 года, 23:00

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Опубликовано извещение Китайского агентства внешнего космоса о пропаже экипажа.

В ходе ночной операции по поиску обломков спутника «Гиппарх» эвакуация экипажа провалилась. За исключением командира группы (данные скрыты), который был извлечен из обломков в критическом состоянии, местонахождение остальных шести членов экипажа остается неизвестным.

— 4 июля 2012 года, 11:00

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

По требованию профильных ведомств правительство задействовало системы спутникового радара для поиска обломков и членов экипажа в акватории Южно-Китайского моря и прилегающих районах. Результаты поиска на данный момент отсутствуют.

— 15 августа 2012 года, 12:20

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Первый этап сбора обломков завершен. На побережье обнаружена каменная плита и множество фрагментов неизвестного химического состава. Экспертиза подтвердила: данные вещества не соответствуют ни одному земному элементу. Поиск тел пропавших продолжается.

В декабре того же года оттиски надписей на находке были направлены в Столичный институт внеземной лингвистики для расшифровки. Эксперты установили наличие знаков древнеиндийского «небесного письма» и неизвестного имени собственного: «атала».

— 26 декабря 2012 года, 15:00

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Повторный запуск поисковых работ. Вторая попытка провалена.

— 26 апреля 2013 года, 15:00

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Третий запуск поисковых работ. Результатов нет.

— 15 сентября 2013 года, 08:00

[XXX ветка, Анонимный пользователь]:

Четвертый этап поиска окончательно завершен.

Согласно анализу спутниковых снимков, уцелевшие фрагменты корпуса через полтора часа после нападения рухнули в районе Нефтяного месторождения Лунцзян. Члены экипажа бесследно исчезли. В зоне падения зафиксированы аномальные химические вещества и мощные магнитные поля.

Из-за экстремальной сухости почвы и резких перепадов температур в районе падения эксперты полагают, что останки погибших могли полностью разложиться.

Поскольку с момента катастрофы прошло более двух с половиной лет, Национальное космическое агентство официально признало всех членов экипажа погибшими. Выживших нет.

В декабре того же года на официальном сайте Столичного космического агентства был опубликован перевод расшифрованных текстов, найденных на обломках.

[Атала говорит: я здесь, я здесь,]

[Мы на суше, мы в океане или в небесах — это загадка.]

[Вы не знаете, кто мы,]

[Но мы знаем, кто вы.]

[Мы прибыли на звездах; амбиции, экспансия и поглощение — вот наш путь.]

[Восемнадцать лет. Финальная эволюция начинается. Идите и поймайте нас.]

[Мы тоже ищем вас.]

***

«Именно с того дня всё изменилось».

«Я понял, что они действительно никогда больше не вернутся со мной домой».

— Номер 0019, администратор форума [Ли Се]. Последнее обновление: 29 декабря 2014 года.

***

—————————— Пост заблокирован навсегда ——————————

http://bllate.org/book/17425/1647274