Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 23

В тот момент Гу Ююань уже не мог сдерживаться. Оставив все попытки сохранить самообладание, он в упор спросил Лу Яньи:

— И чего ты, в конце концов, добиваешься?

Он ожидал, что Яньи хоть что-то ответит — любое условие, лишь бы можно было договориться. Ююань ещё никогда не встречал человека более невыносимого и сложного.

Однако Лу Яньи промолчал. Он лишь одарил его улыбкой — той самой, из-за которой на этого парня невозможно было злиться, пока он не являл своё истинное лицо. Лу Яньи походил на цветок с недосягаемой горной вершины, к которому не липнет земная пыль. Глядя на него, Ююань почувствовал, как всё его раздражение куда-то улетучивается.

— Да ну тебя, — пробурчал он и отвернулся, бессознательно потирая край стола.

Лу Яньи не сводил с него глаз, думая про себя: «Не торопись. Придёт время, и я поднесу тебе весь мир на ладонях. Всё будет твоим. Даже я».

Именно в этот момент вошла У Сюэю. Мысли Ююаня, витавшие где-то далеко, медленно вернулись в реальность. Он не понимал, что происходит с этой девушкой: стоило ей увидеть Лу Яньи, как она побледнела, словно встретила выходца с того света. Ююань из чистого любопытства попытался заговорить с ней, но та даже слушать его не пожелала.

Даже он заметил, что здесь что-то не так, — что уж говорить о Лу Яньи.

Яньи пристально разглядывал лицо девушки. Бедняжка и без того была напугана до смерти, а под его взглядом и вовсе едва не разрыдалась. Ююань ни на секунду не поверил, что Лу делает это не нарочно.

Не выдержав, он легонько толкнул Лу Яньи локтем и примирительно улыбнулся девушке:

— Мы все тут новые одноклассники, может, присядете с нами?

Обычная, казалось бы, фраза. Но У Сюэю вдруг отшатнулась, словно перед ней разверзлась бездна. Она отчаянно затрясла головой:

— Нет… не нужно… Я сама, я сяду одна.

Она резко схватила за руку У Синъи:

— Синъи, пойдём со мной, сядем в другой стороне…

— А? — Синъи бросил взгляд на Гу Ююаня, явно не желая уходить.

У Сюэю едва сдерживала всхлип, её голос сорвался:

— Синъи, послушай сестру…

Гу Ююань застыл в полном недоумении. «Неужели я настолько страшен?» На его лице ведь не написано ничего дурного. Он в растерянности посмотрел на Лу Яньи.

Стоявшая рядом Чжу Яньси, похоже, тоже ничего не понимала:

— Сюэю, что с тобой?

Но не успела она договорить, как девушка уже утащила брата метров на десять в сторону. Аудитория была огромной, размером почти с баскетбольную площадку, так что У Сюэю фактически сбежала на другой конец зала. Старшая Чжу осталась стоять, растерянно хлопая глазами.

Она перевела взгляд на Гу Ююаня:

— Вроде не урод… — пробормотала она.

Гу Ююань лишь вздохнул и обернулся к Лу Яньи. Его взгляд так и лучился обвинением: «Это точно твоя вина!»

Лу Яньи добродушно улыбнулся. Он поднялся с места, изобразив на лице крайнюю озабоченность:

— Может, мне пойти и спросить, в чём дело?

Гу Ююань опешил. «Что?!»

А вот старшая Чжу просияла от благодарности:

— Давай вместе.

Гу Ююань посмотрел на неё с искренним состраданием: «Ты хоть понимаешь, что сама впускаешь волка в овечье стадо?»

Однако Чжу Яньси, вспомнив, как Сюэю шарахнулась от Ююаня, засомневалась:

— Слушай… тебе, наверное, лучше не ходить. Мы с Яньи вдвоём справимся.

Гу Ююань лишился дара речи. Нет, он вовсе не рвался туда идти, но если кому и не следовало приближаться к бедной девушке, так это Лу Яньи!

«Что за сумасшедший мир!» — возмутился он про себя. Но последней каплей стало то, что Лу Яньи перед уходом заботливо прошептал ему:

— Мне кажется, тут что-то нечисто, пойду разузнаю. Скоро вернусь. Если станет скучно, открой мой рюкзак — там коробка «Майлису».

«Погоди, зачем ты носишь с собой „Майлису“?» — Ююань окончательно запутался. Пока он жевал шоколадные конфеты, в его голове крутилась одна-единственная мысль: что заставило человека, вернувшегося ради мести, таскать в сумке сладости? Неужели он тоже любитель сладкого?

Не найдя ответа, он решил спросить у Системы:

— Как думаешь, если я попробую подкупить его шоколадом с приторно-сладкой начинкой, смогу я завоевать его сердце?

Система в последнее время вёл себя странно, словно впал в глубокую депрессию. Обычно по утрам, находясь рядом с таким важным персонажем, он не умолкал ни на минуту, а сегодня — как будто язык отрезали. И вот, когда Ююань от скуки решил к нему обратиться…

— Ну, попробуй, — вяло отозвался Система.

— Да что с тобой такое?! — Гу Ююань только сейчас осознал, что с его напарником творится неладное.

Система промолчала.

— Неужели те чипсы были несвежими? — Ююань подумал, что зря вчера позволил Системе разгуляться. С тех пор он сам не свой.

— Нет! — Система запнулся. — Как меня могут отравить какие-то чипсы!

Он терпел, сколько мог, но всё же взорвался:

—…Да сколько ты собираешься их жрать?!

Ююань, с хрустом уничтожая конфеты, удивился:

— Пока не закончатся, конечно. А что?

— Обязательно всё съедать? — Система искренне не понимал его беспечности. — Ты хоть каплю осторожности проявляешь к тому, что он тебе даёт?

Гу Ююань запоздало замер с шоколадным шариком во рту:

— А? Мне… не стоило это есть?

— Да ты не просто не должен был это есть! — терпение Системы лопнуло окончательно. — Неужели ты до сих пор не заметил ничего странного?!

Гу Ююань погрузился в глубокие раздумья:

— Раз ты так говоришь… Наверное, и впрямь что-то не так.

Система облегчённо выдохнул, решив, что он ещё не окончательно безнадёжен:

— И что именно не так?

— Эти «Майлису» недостаточно сладкие, — Ююань посмаковал вкус и взглянул на этикетку. — Точно, не наши… Что за гадость, даже не молочные.

—…………………… — Система окончательно разочаровался. Этот парень безнадёжен, пора его списывать.

Он тяжело вздохнул:

— Ты не задумывался, почему он так хорошо тебя понимает? Откуда он знает, что ты любишь, почему в курсе твоей морской болезни и всегда заранее готовится?

Гу Ююань замер. Слова Системы подкинули ему новую пищу для размышлений. Он и впрямь не замечал, что все поступки Лу Яньи идеально подстраивались под его вкусы. Неудивительно, что он так быстро расслабился и даже проникся к нему симпатией.

Шоколад во рту мгновенно стал безвкусным.

— Так… и почему же?

***

Лу Яньи шёл рядом со старшей Чжу спокойным, размеренным шагом.

— Старшая, вы хорошо знакомы с У Сюэю?

— А? — та на мгновение задумалась. — Ну, нормально. Мы с одного факультета. Ты её раньше знал?

— Слышал от друзей, — ответил Лу Яньи. — Они вместе учились. Раньше она была не такой…

— Не такой? А какой?

Яньи слегка улыбнулся:

— Не такой красивой.

Старшая Чжу невольно рассмеялась:

— Ну, девушки с возрастом меняются.

Её подозрительность окончательно растаяла.

— Поговорю с ней потом, она хорошая девчонка. А этот Гу Шимин… хорошо, что его вывели на чистую воду. — Она игриво посмотрела на Лу Яньи и замахнулась, чтобы хлопнуть его по плечу: — У тебя всё ещё есть шанс…

Но Лу Яньи плавно уклонился.

— Простите, — мягко произнёс он. — Я не очень люблю телесный контакт.

Чжу Яньси неловко отдернула руку:

— Ой, извини, это я лишнего хватила.

У Сюэю не ожидала, что даже здесь Лу Яньи настигнет её. Она мёртвой хваткой вцепилась в руку У Синъи:

— Вы… вы…

Чжу Яньси приветливо улыбнулась ей:

— Сюэю, ну ты чего? Со стороны можно подумать, бог знает что случилось. Это же просто новые одноклассники, зачем так нервничать? Вот, — она указала на Лу Яньи, — парень забеспокоился, пришёл узнать, как ты.

Она лукаво подмигнула девушке:

— От этого подонка Гу Шимина лучше избавиться поскорее, но нельзя же на этом ставить крест… Найди кого-нибудь покрасивее ему назло.

Затем она повысила голос:

— Синъи, чего ты тут столбом стоишь? Пойдём, мне нужно тебе кое-что сказать…

Синъи переводил взгляд с Чжу Яньси на сестру, застряв в нерешительности.

Внезапно У Сюэю разжала пальцы и, стиснув зубы, бросила брату:

— Иди со старшей, подожди меня снаружи.

Она всем сердцем возненавидела назойливую Чжу Яньси, но увидев, как двусмысленно Лу Яньи посмотрел на Синъи, поняла: она не может подставлять брата. Скрепя сердце, она отпустила его и проводила взглядом уходящую спину Синъи.

Лу Яньи едва заметно усмехнулся:

— Ну, много ли ты вспомнила?

— Ч-что? — У Сюэю едва не прикусила язык, из последних сил стараясь не упасть. — Я не понимаю, о чём вы…

— Раз осмелилась порвать с Гу Шимином, значит, вспомнила немного, — Лу Яньи не собирался тратить время на пустые разговоры. — Хочешь сотрудничать?

У Сюэю застыла, глядя на него широко открытыми глазами, будто не понимая смысла слов.

«И впрямь не слишком сообразительна», — подумал Лу Яньи. В прошлой жизни она поплатилась за свою глупость всем, что имела, и в этой жизни осталась такой же недалёкой.

Она-то думает, что может просто так бросить Гу Шимина. Но разве от такого, как он, можно просто уйти? Если бы к ней не вернулась память — возможно. Но теперь, когда её страх написан на лице, Гу Шимин мгновенно почует неладное.

Яньи не горел желанием работать с ней, но сейчас он не мог допустить никаких случайностей.

— Делай, что я скажу, — произнёс он холодным тоном. — И я помогу тебе навсегда избавиться от Гу Шимина. Раз и навсегда.

У Сюэю смотрела на него совершенно иными глазами. Спустя долгую паузу она попыталась унять дрожь в голосе:

— П-почему я должна тебе верить?

Лу Яньи лишь иронично хмыкнул.

— Ты думаешь, худшее, что может с тобой случиться — это потеря брата? — Его слова, сказанные будничным тоном, прозвучали в её голове подобно раскату грома. — Если будешь сидеть смирно, тебя, может, и не заденет. Но стоит сделать неверный шаг… последствия будут в десятки, в сотни раз хуже, чем ты можешь себе вообразить.

На его обычно невозмутимом лице промелькнула тень насмешки:

— Судьба — штука не такая простая, чтобы ей противостоять в одиночку.

***

— Значит… — Гу Ююань начал постепенно осознавать ситуацию. — Ты хочешь сказать, что он…

Он хотел продолжить, но в этот момент Лу Яньи вернулся вместе с У Сюэю и остальными. Было ровно девять утра. На трибуну поднялся коротко стриженный молодой человек и постучал по кафедре:

— Тишина!

Видя, что эффекта мало, он прикрикнул громче:

— Тишина!!!

Внимание Ююаня переключилось на него:

— Поговорим позже, — торопливо прервал он Систему.

Взгляд парня на трибуне скользнул по их рядам, а точнее — по Лу Яньи и его компании, которые как раз рассаживались по местам.

— Из какого вы класса? Быстро садитесь на свои места.

Затем он представился:

— Я ваш староста — Лю И, «И» как в слове «спокойствие». Сегодня утром из студсовета экстренно привезли партию материалов. О чём это говорит? О том, что школа наконец-то начала нас ценить…

Он говорил сухим, чиновничьим тоном. Гу Ююань слушал его недолго — внимание начало рассеиваться. Лу Яньи сел рядом. Он двигался грациозно и почти бесшумно, лишь легкое дуновение принесло свежий аромат — то ли духи, то ли просто запах чистоты.

Внезапно Яньи склонился к его самому уху:

— Долго собираешься ломать комедию?

Ююань резко обернулся к нему.

Лу Яньи приложил указательный палец к губам, призывая к молчанию. Его лицо было так близко, что Ююань заметил: зрачки Лу на самом деле янтарного цвета, в них вспыхивали золотистые искорки, похожие на язычки пламени.

— Продолжай… — голос Лу Яньи был едва слышным шёпотом, предназначавшимся только для Ююаня. — Ещё не время раскрываться…

В этот миг окружающий шум будто стих. Ююань перестал слышать нудного старосту, остались только эти хрипловатые, обволакивающие нотки в голосе Лу.

Пальцы Ююаня на столе непроизвольно дернулись. Он внезапно осознал, что этот человек находится слишком близко. Недопустимо близко.

Предупреждение Системы всё ещё эхом отдавалось в голове. Не успел он толком его обдумать, как Лу Яньи снова вмешался в его мысли. Ююань сжал пальцы на столешнице и убрал руки под стол.

Лу Яньи чуть отодвинулся. Ему показалось, что тот вздохнул, но Ююань уже не был уверен, не померещилось ли ему это.

В этот момент Система снова подал голос:

— Из штаб-квартиры новостей нет. Нам действительно нельзя расслабляться… К тому же мы не знаем, один ли Лу Яньи переродился. Если есть кто-то ещё…

Он замолчал, издав полный отчаяния вздох:

— Что же это за бардак такой.

Мысли Гу Ююаня путались:

— Ты сказал… Даже если он переродился, он должен был знать прежнего Гу Ююаня. Он не мог так хорошо понимать меня… Если только…

— Если только… — начал Система, но его прервал зычный голос старосты Лю на трибуне:

— Сегодня к нам присоединились новые ученики. Давайте поприветствуем их! Итак, первый… Гу Ююань! Гу Ююань здесь?! Гу Ююань, отзовись!

У Сюэю резко обернулась в его сторону.

Система говорит, что может быть второй перерожденец.

Лу Яньи говорит продолжать притворяться.

Он точно сказал это не просто так. В этот миг мозг Гу Ююаня заработал с невероятной скоростью. Он внезапно совершил поступок, который совершенно не вязался с его обычным поведением.

— Чего разорался?! — мальчик, до этого момента казавшийся воплощением послушания, дерзко вскинул брови. Прищурившись, он смерил взглядом Лю И на трибуне: — Ты ещё кто такой?

Он поднялся с места и неспешным, уверенным шагом направился к старосте. Несмотря на невысокий рост, от него исходила мощная, властная аура.

— С какой стати я должен тебе представляться?

Микрофон на трибуне был закреплён на столе. Ююань небрежно щелкнул по нему пальцем, наполнив зал резким гулом:

— Раз-раз, слышно?

Лю И застыл, не в силах вымолвить ни слова:

— Ты…

— Одноклассники, — на лице Гу Ююаня заиграла дерзкая, вызывающая улыбка.

Система велел ему быть Гу Ююанем, но при этом не становиться им. Он не знал, как именно это реализовать, поэтому просто включил всё своё воображение, чтобы изобразить высокомерного и заносчивого богатея. Странно, но эта роль — полная противоположность его характеру — не вызывала отторжения. Напротив, в глубине души он почувствовал азарт. Возможно, где-то внутри него действительно дремало безумие, которого никто раньше не замечал.

Появление Лу Яньи стало абсолютной неожиданностью. Ююань думал, что его игра закончена, и уже готовился к возвращению домой, ожидая лишь билета от Системы.

Но судьба распорядилась иначе.

На трибуне он улыбался, как оскалившийся тигрёнок, впервые выпускающий когти:

— Это не подготовительные курсы, и нам больше не нужно зубрить к экзаменам. Так что давайте без этой скучной чепухи с правилами, ладно? Если вам не надоело, то мне — по горло!

Там, где есть сложность, есть и вызов, верно?

— Почему мы здесь? — он слегка нахмурился, изображая полное недоумение. — Разве не потому, что нас тошнит от этой системы образования? Раз уж решили всё менять, так давайте менять радикально! — Его голос, поначалу тихий, внезапно окреп: — Вы согласны со мной?!

— Знакомство? Терпеть не могу… С какой стати я должен кривляться перед всеми, как идиот? Если хотите меня узнать — подойдите и спросите сами.

Голос Гу Ююаня, мягкий и нежный от природы, через микрофон звучал немного искаженно. Но его вызывающая улыбка обладала сокрушительным эффектом. Удивительно, но такое выражение лица на детской, почти кукольной мордашке не выглядело нелепым. Напротив, он напоминал чихуахуа — крошечный комок ярости, готовый вцепиться в лодыжку.

— Так что никакого официального знакомства! — решил он. Раз уж играть безумие, то до конца. Никто не должен разглядеть его истинное лицо за этой маской. — Если кто-то очень хочет, чтобы его запомнили… — он взял со стола кусочек мела, — пишите свои имена на доске!

На чёрной поверхности появились три изящных и красивых иероглифа: «Гу Ююань».

Он отшвырнул мел и посмотрел на Лю И, который всё ещё стоял рядом с глупым видом. Ююань злорадно усмехнулся и прошептал прямо в микрофон:

— И знаете что… пожалуй, староста нам тоже не нужен…

Лю И побледнел:

—!!!

Гу Ююань хмыкнул и направился к своему месту. Его ладонь, сжимавшая мел, была покрыта белой пылью. Со стороны он казался абсолютно беспечным, но на самом деле его сердце бешено колотилось. Он чувствовал, что идёт по тонкому лезвию. Опасно, но чертовски увлекательно.

В классе воцарилась гробовая тишина. Все ошарашенно смотрели, как этот парень вальяжно возвращается на своё место. А затем аудитория взорвалась. Все заговорили одновременно, создавая шум, будто здесь было не пятнадцать человек, а полсотни. Лю И на трибуне отчаянно колотил по кафедре, призывая к порядку, но его никто не слушал.

У Сюэю завороженно смотрела на мальчика. «Так вот ты какой, Гу Ююань…» Все её сомнения развеялись. Она почувствовала, что именно таким он и должен быть. Гу Ююань, которого опасался даже Гу Шимин, Гу Ююань, сумевший приручить Лу Яньи — он просто обязан быть таким дерзким и неистовым.

Ююань попытался оттереть ладонь, но только сильнее размазал мел. В этот момент Лу Яньи достал белоснежный платок и взял его за руку. Ююань попытался вырваться, но хватка Лу была мягкой, но непреклонной.

Лицо Лу Яньи оставалось бесстрастным. Он не произнёс ни слова, никак не прокомментировал выходку Ююаня — хорошо это было или плохо. Он просто опустил голову и с невероятной тщательностью принялся стирать меловую пыль и пот с его ладони.

Ткань платка была прохладной, похожей на шёлк, но Ююаню показалось, что она обжигает кожу. Возможно, виной тому было выражение лица Лу Яньи — слишком серьёзное, слишком сосредоточенное. Словно то, что он делал, было самым естественным и важным делом в мире.

Гу Ююань почувствовал, что даже протестовать сейчас было бы глупо и неуместно…

У Сюэю, сама не зная почему, не могла отвести взгляд. Она видела, как Лу Яньи бережно вытирает руку мальчика, и его лицо в этот момент разительно отличалось от того холодного и угрожающего образа, который он явил ей.

Этот юноша, казавшийся ей воплощением кошмара, будто спрятал все свои шипы и добровольно склонился перед сидящим рядом мальчишкой. Он заботливо, почти благоговейно очищал его пальцы от грязи.

Казалось бы, обычный жест, но У Сюэю почувствовала, как краска заливает её лицо, а сердце пускается вскачь.

http://bllate.org/book/17423/4640011