Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 10

Эта странная, брошенная невпопад фраза Лу Яньи заставила зал на мгновение замолкнуть. Он лишь легко улыбнулся и, повернувшись к стоявшему рядом отцу Гу, пояснил:

— Я — тот, кому посчастливилось выжить в катастрофе. Тогда, много лет назад, когда я пришёл в себя, это были первые слова, которые я сказал своим спасителям: «Я вернулся». Для меня они значат окончательное прощание с прошлым и начало новой жизни.

Старик Гу после короткой паузы тут же расплылся в довольной улыбке:

— Хорошо сказано! «Я вернулся»... Феникс, восставший из пепла! Какой выдающийся молодой человек. Надеюсь, в будущем ты не забудешь, с чего начинал, и сохранишь это отважное сердце. Сын мой, невзгоды никогда не сломят тебя, они лишь станут ступенями на твоём пути к успеху!

Лу Яньи... Его звали Яньи, что означало «легко сказано», но в его жизни ничего не было лёгким. Он прошёл через столько страданий, что в какой-то момент поверил: в этом мире для него больше нет света.

Слушая напутствия председателя Гу, он лишь кротко, почти застенчиво улыбнулся, однако в глубине его глаз застыло ледяное безразличие — эти высокопарные речи не тронули его ни на йоту. Его взгляд был неотрывно прикован к Гу Ююаню, сидевшему в первом ряду в полном оцепенении, словно Лу Яньи хотел навечно запечатлеть этот образ в своей памяти.

Гу Ююань тем временем всё ещё пребывал в состоянии глубочайшего шока. Он и в страшном сне не мог представить, что тот благородный красавчик, на которого он несколько раз натыкался, окажется легендарным главным героем-субмиссивом. А если вспомнить, как он вёл себя перед ним, совершенно не скрывая своей истинной натуры...

«Всё, мне конец, — в отчаянии простонал Ююань. — Система, меняй исполнителя».

«Я ведь даже рот раскрыть не успел, а уже разоблачён! QWQ».

«...» — Система чувствовала, что его терпение на пределе. — «А ну соберись!»

«Не могу я собраться! — Ююань окончательно пал духом. — Как представлю, что сейчас должен буду нести ему всю эту бесстыдную чушь, так сразу весь запал испаряется. Ты только подумай, кем он меня сочтёт? Психом с раздвоением личности? Или внезапно зазвездившимся придурком... Знаешь, чего я сейчас боюсь больше всего?»

«...» — Системе не очень хотелось спрашивать, но ради приличия он поинтересовался: — «И чего же?»

Ююань тяжело вздохнул и тоскливо выдавил:

«Боюсь, что он рассмеётся мне прямо в лицо...»

«……………» — Лучше бы он не спрашивал!

Гу Ююань печально уставился в пространство:

«И что мне делать? Как теперь играть роль, как произносить эти идиотские реплики?»

Система попыталась воззвать к его совести:

«Ты целую неделю вкалывал дома, репетируя этот выход. Столько пота пролил! Неужели тебе не жаль своих трудов?»

Гу Ююань утер лицо ладонью:

«... Жаль. Но себя — жальче».

Система едва не заскрежетала зубами от злости:

«Слушай сюда! События уже закрутились. Согласно сюжету, даже если ты к нему не пойдёшь, он сам тебя найдёт. Побег разве решит проблему?!»

«... QWQ».

«Раз уж встречи не избежать, так иди до конца! Плевать на всё! Если сюжет и рухнет, это не наша вина. В конце концов, это герой-субмиссив виноват — чего он не сидел на месте, а шатался где попало?!»

Разъярившись, Система мгновенно переложила всю ответственность на Лу Яньи:

«Даже если я вернусь в Главный штаб, я подам апелляцию! Мы тут из кожи вон лезем, поддерживаем работу этого мира, а он, вместо того чтобы войти в положение, только палки в колёса вставляет!»

Выплеснув гнев, он снова заговорил ровным механическим голосом:

«В общем, действуй строго по сценарию. Это обезопасит нас от взысканий. Я составлю отчёт о форс-мажоре, и даже если миссия провалится, наказания не последует».

«Что, серьёзно?! И так можно было?!» — Ююань впервые слышал о подобных лазейках.

«Конечно. В таком огромном количестве миров неизбежны сбои. Возможностей для манёвра — масса, ты думаешь, я тысячу семьсот лет зря штаны протирал?» — фыркнула Система.

В душе Ююаня проснулся азарт:

«То есть... я могу импровизировать?»

«Реплики по сценарию выдать придётся, а вот насколько убедительно ты это сделаешь — уже неважно. Ты их произнёс, долг выполнил, а то, что всё пошло наперекосяк до этого, — обстоятельства непреодолимой силы, — наставляла Система. — Отработай по стандартной схеме, я соберу материал и пойду писать рапорт».

Ююань осторожно уточнил:

«Значит, если я выдам текст, затащу его домой и запру там на пару недель, то смогу спокойно покинуть этот мир, даже если задание провалено? И без всяких штрафов?»

«Теоретически — да. Механизм контроля спишет всё на внешние факторы».

«А если миссия не завершена... — продолжал допытываться Ююань, — настоящий Гу Ююань вернётся?»

«Сам он, конечно, не вернётся, но на это место могут прислать другого исполнителя. Об этом не беспокойся».

С души Ююаня словно камень свалился. На лицо вернулась уверенная, сияющая улыбка. Подумаешь, отработать номер для галочки — уж в этом-то у него опыта предостаточно.

«Ах да, учти: если это задание провалится, тебе придётся выполнить ещё одно дополнительное, чтобы закрыть дефицит баллов, прежде чем вернёшься в свой мир», — напомнила Система.

«А, это ерунда... — Ююань окончательно расслабился. — Возвращение подождёт».

«???» — Система опешила от такого безразличия. — «Может, тогда вообще не возвращаться? Так и будешь прыгать по мирам».

Ююань тут же выдал праведный протест:

«Ну уж нет. Я не могу без дома, а дом — без меня».

«... Видели мы твой "дом"».

***

Как только Гу Ююань собрался встать со своего места, рядом раздалось выразительное покашливание. Его старик со всей серьезностью уставился на сына — так смотрят на нерадивого школьника, который пытается сбежать, не сделав уроки.

— Ты это куда собрался?

Перед отцом Ююань мгновенно превращался в побитую собачонку. Он что-то невнятно промямлил:

— В... в туалет мне надо.

Отец окинул его недоверчивым взглядом, всем своим видом показывая: «Знаю я твои фокусы». Он демонстративно постучал пальцем по циферблату своих часов:

— Десять минут.

«...»

Ююань мог только обреченно кивнуть:

— Х-хорошо.

Наконец выскользнув из поля зрения отца, он почувствовал, что готов раствориться в воздухе. Мысль о том, что старик теперь будет следить за каждым его шагом, вызывала удушье.

Так, ладно, и где теперь наш главный герой? Кажется, он сидел за одним из последних столов. Лететь туда напролом нельзя — привлечёт лишнее внимание, а Ююаню не хотелось преждевременно прославиться в Корпорации Гу.

Лучше всего заманить парня в какое-нибудь тихое местечко, там засыпать его угрозами и, пока тот пребывает в замешательстве, просто утащить с собой.

Идеально! Прокрутив план в голове, Ююань краем глаза заметил, как Лу Яньи покидает свой стол. Он тут же пристроился следом и увидел, что тот выходит из банкетного зала и направляется к пожарной лестнице.

Шанс, посланный самими небесами!

Ююань следовал за ним по пятам. Стоило Лу Яньи скрыться за дверью, как Ююань решительно рванул за ним. Но не успел он переступить порог, как чья-то рука мертвой хваткой вцепилась в его запястье. Его с силой дернули вперед и прижали спиной к тяжелой двери, которая с глухим стуком закрылась сама собой.

Сработал датчик движения, и над головой вспыхнул холодный свет ламп. Лу Яньи стоял вплотную, почти касаясь его, так что его горячее дыхание обжигало лицо Ююаня.

—... Следишь за мной?

Ююань впал в ступор. Хватка героя оказалась пугающе крепкой — Ююаня буквально впечатали в дверь, лишая возможности даже шевельнуться.

Лу Яньи пристально разглядывал его. Когда он заговорил, его губы едва не коснулись пушка на щеке Ююаня. Поза была слишком двусмысленной. Ююань, чувствуя себя креветкой, которую прижали за голову, невольно дёрнулся.

Воспользовавшись этим, Лу Яньи ослабил хватку и сделал вид, будто только что узнал его:

—... Так это ты.

Ююань с трудом сглотнул. Он внезапно осознал, что его план «силового захвата» может потерпеть крах из-за чудовищной силы этого парня.

«Ничего. Соберись», — подбодрил он сам себя. В конце концов, герой сам должен был искать с ним встречи. Система говорила, что по сюжету у Гу Шимина есть компромат на Лу Яньи, и тот вынужден играть роль соблазнителя.

Собрав в кулак остатки мужества, Ююань заставил себя не отводить взгляда от этого властного красавца и подавил желание дать деру.

Он справится!

— А почему бы и не я? — Ююань вскинул подбородок, изображая полное неведение. — А вот тебя я здесь увидеть никак не ожидал.

Лу Яньи не спешил отходить. Он все так же нависал над Ююанем, окутывая его своей аурой. Видя, что тот молчит, Ююань продолжил импровизировать:

— Надо же, как ловко ты меня обманул. Я ведь потом возвращался в ту чайную, но мне сказали, что ты съехал.

— М-м, — отозвался Лу Яньи. — Я нашел другое жилье.

— Присосался-таки к моему папаше? — Ююань выдал язвительную ухмылку. — Ну конечно. Такие стариканы тебе больше по вкусу, чем я, верно? — Произнося это, он невольно втянул голову в плечи, ожидая удара. QWQ

Черт бы побрал эти системные реплики, они так и напрашивались на кулак.

Однако Лу Яньи не разозлился. Он вдруг негромко рассмеялся:

— Не боишься, что я расскажу об этих словах твоему отцу?

«...» — «Вот же гад!»

Разумеется, в лицо ему он этого не сказал.

— Валяй, жалуйся! Думаешь, я боюсь этого старикана? — Ююань выпятил грудь, изображая храбрость.

Лу Яньи снова промолчал. Раньше он действительно верил, что этот парень ничего не боится.

Ююань же решил, что окончательно запугал собеседника, и осмелел:

— А вообще, внешность у тебя что надо. Как раз в моем вкусе.

Он внезапно качнулся к Лу Яньи. Он ожидал, что тот отшатнется — и тогда можно будет выдать следующую тираду. Но Лу Яньи застыл как вкопанный, и Ююань едва не впечатался носом в его плечо.

— Твой... твой запах тоже неплох... — Ююань чуть не прикусил язык от нелепости момента. Он взял паузу на секунду, чтобы вернуть себе образ «злодея», и прошептал прямо в ухо герою: — Я... я бы с удовольствием... съел тебя по кусочкам.

Дальше по сценарию полагалась демоническая усмешка и фраза: «Ну что, может, бросишь старика и пойдешь ко мне, а?»

Но Лу Яньи не только не испугался — на его губах заиграла странная улыбка. Он перехватил запястье Ююаня и, коснувшись пальцами его щеки, пробормотал:

— Договорились.

Ююань опешил:

— Испугался?.. Ч-что?!!

«Он... он... что он сейчас сказал?!»

Почему всё идет не по плану?! Как ему теперь продолжать?!

Ююань уставился на Лу Яньи, в его глазах читалась смесь ярости и паники. Но если он думал, что Лу Яньи ограничится простым согласием, то он был слишком наивен.

Тот склонился к его уху и вкрадчиво прошептал:

— И с какого же места ты начнешь меня есть?

— Может, отсюда... — его пальцы коснулись брови Ююаня. — Или здесь... — рука скользнула к ресницам. — Или... — наглые пальцы медленно очертили контур его губ. — Начнем прямо отсюда?

Ююань окончательно выпал из реальности.

«Си-си-система! Он... зачем он меня трогает?! Мне... мне нужно сопротивляться? Но я вообще смогу вырваться?! QWQ»

«Система, ты опять меня подставила!!!»

Система сама была в полном ауте:

«Я... я не знаю! Главный герой-реципиент не должен себя так вести... Его что, тоже подменили?!»

http://bllate.org/book/17423/4524123