Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 5

Глава 5. Ты хоть понимаешь, насколько напрашиваешься?

Даже вернувшись на виллу, Гу Ююань никак не мог унять возбуждение. Он добавил Лао У в друзья в вичате, твёрдо решив при случае снова устроить с ним заезд.

Пролистав ленту, он опубликовал пост: «Бог гонок горы Акина!» К тексту прилагалось фото золотой медали и пара крутых смайлов в солнечных очках.

Лайки посыпались почти сразу, но в этот раз среди отметившихся не было никого из тех, на кого Система советовала обратить внимание.

Было уже поздно, и Ююань собрался было лечь спать, как вдруг телефон пискнул.

Гу Шимин: «Ложись пораньше, малыш».

Ююаню показалось, что тон у этого парня какой-то странный, но доказательств у него не было.

«Да ну его! Пускай хоть небо на землю рухнет, сну это не помеха!»

***

Когда Гу Шимин позвонил на следующий день, Ююань как раз перерывал шкаф в поисках одежды. Из-за этого пустяка он умудрился в пух и прах разругаться с Системой.

— Я хочу белое! Почему нельзя надеть белое?! — возмущался Ююань.

У него было «детское личико», которое и так его молодило, а в белом он и вовсе походил на невинного студента. По одежке встречают, и хотя Ююань в душе действительно оставался студентом, не стоило так быстро раскрывать все карты.

В голове Ююаня зрела бунтарская мысль: дома его так контролировала только мать, а тут он попал в другой мир, получил свободу и хотел гулять на всю катушку. С чего вдруг какая-то Система взялась указывать ему даже в выборе одежды?

Он не желал подчиняться! К тому же чёрный костюм, который носят солидные дядьки, на него просто не сядет!

Система не успела ответить — на экране высветился вызов от Гу Шимина. Ююань мельком взглянул на телефон, и весь его боевой запал, готовность сражаться до победного, мгновенно испарились.

— Система... — жалобно протянул он.

— О, теперь ты вспомнил, как меня зовут? — холодно отозвался он. — А только что что было?

Ююань послушно и заискивающе улыбнулся. Этот приём он отработал на матери до совершенства.

— Сбрось, — надменно скомандовал Система. — Времена изменились. Теперь он в тебе нуждается, так что держись высокомерно, делай вид, что тебе плевать. Пускай сам за тобой побегает!

Ююань с невероятной скоростью нажал на отбой.

— Гениально! Не зря ты Система! Тонко! Невероятно тонко! — Лесть полилась из него неисчерпаемым потоком.

Этот парень был чист, как белый лист, но учился поразительно быстро. Пообщавшись полдня с Лао У, он уже начал перенимать его манеру речи.

— Хе, — он издал холодный смешок. — А теперь скажи: ты хоть понимаешь, на кого похож в этой приталенной белой рубашке?

— Красивый, высокий, статный, — Ююань любовался своим отражением в зеркале, явно очарованный собственной внешностью.

— Мечтать не вредно, — отрезал Система. — Я тебе так скажу: ты в ней выглядишь крайне... притягательно.

— В смысле? — Ююань растерянно моргнул. — В плане, что я нарываюсь? Неужели всё так плохо?

— Ты хоть знаешь, что за человек Гу Шимин? — продолжал Система. — Он в пятнадцать лет уже вовсю устраивал оргии. Таких, как ты, он на завтрак ест и даже не замечает. К тому же ты именно в его вкусе. Поверь, если пойдёшь в этом, к вечеру он тебя чем-нибудь накачает и затащит в постель.

Ююань застыл.

— Э-это... всё настолько страшно?

Ему вдруг расхотелось идти на это свидание. Стало по-настоящему жутко.

— У тебя есть я, — успокоил его Система. — Гу Шимин очень важен для выполнения задания. Если ты окажешься достаточно умелым и приберешь его к рукам, считай, половина дела сделана.

— Я... я не думаю, что справлюсь, — Ююань облизнул губы и слабо сжался.

— Я знаю, что не справишься, поэтому и не предлагаю тебе торговать собой, — вздохнул Система. — Ну что, всё ещё хочешь надеть белое?

Он знал, на какие рычаги нажать. Ююань почувствовал себя так, будто снова оказался дома, когда мать заставляла его зубрить уроки. Сопротивляться было бесполезно.

Он тут же переоделся в наглухо закрытую чёрную рубашку старого фасона, в которой выглядел лет на десять старше. «Уж к такому человеку ни у кого никаких грязных мыслей не возникнет», — решил он.

— И что мне с тобой делать? — пробормотал Система. — У тебя лицо такое... В белом ты милый и пушистый, а в чёрном — настоящий «запретный плод». Ладно, сойдёт.

Ююань лишь печально вздохнул. Против природы не попрёшь.

— Теперь поговорим о мимике, — наставительно произнёс Система. — Помни: прежний Гу Ююань выглядел точь-в-точь как ты, но производил совсем другое впечатление.

— Звучит разумно... — Ююань задумался. — И что мне делать?

Вопрос касался его чести, так что он был предельно серьезен.

— Когда смотришь на кого-то, пусть взгляд будет слегка рассеянным, а подбородок — вздёрнутым. И внушай себе: «Вокруг меня одно отребье».

Ююань встал перед зеркалом. Глаза начали мелко подергиваться.

— По-моему, это трудновато.

Система и не ждал, что у него получится с первого раза.

— Что ты ненавидишь больше всего?

Ююань на мгновение задумался.

— Да вроде... ничего такого. Всё терпимо...

— Слишком уж ты добрый, — вздохнул Система. — Попробуй войти в роль. Гу Ююань — человек, лишенный чувства безопасности. Он считает, что никому не нужен, а потому отталкивает всех. Любое проявление доброты кажется ему фальшивым. Ему противно... он даже смотреть на людей не хочет.

— Гм... Получается, он ненавидит Гу Шимина?

— Уж точно не любит, — подтвердил Система. — Гу Шимин для него пустое место. Ююаню просто нравится чувствовать превосходство, издеваясь над другими. Если бы он согласился на встречу, то только ради того, чтобы поиздеваться над этим «выдающимся» третьим молодым господином и выставить его дураком.

Ююань нахмурился.

— Это как-то...

— Не можешь понять? — перебил Система. — Почему он смотрит на мир с такой злобой? Да потому, что сам почти не видел доброты.

Ююань вспомнил, что единственный способ помочь этому несчастному юноше — быстрее выполнить задание и позволить ему вернуться. Но если тот не чувствует никакой привязанности к этому миру, захочет ли он возвращаться?

Вопрос был слишком сложным. Между «да» и «нет» возникло пространство, где ответ ускользал.

— На самом деле я не хочу, чтобы ты слишком глубоко погружался в психологию прежнего Ююаня, — добавил Система. — Там слишком темно, а ты слишком чист. Тебя легко запачкать. Но важно, чтобы ты через это познал себя, понял, чего хочешь на самом деле. Настоящий белый цвет — он прочный. Его не так-то просто запятнать черным.

Ююань кивнул и с облегчением выдохнул.

— Я понял. Ты хочешь, чтобы я играл роль Гу Ююаня, но при этом сохранял ясность рассудка. Не отвергал его, но и не позволял ему влиять на меня. Нужно найти баланс.

— Ты умный мальчик.

Система был искренне рад его росту. Давно ему не попадался такой идеальный «необработанный алмаз», который так и хотелось тщательно огранить, дожидаясь момента, когда он засияет в полную силу.

***

Увидев Гу Шимина, Ююань, несмотря на всю подготовку, инстинктивно захотел держаться от него подальше. Он остановился в трёх метрах, едва заметно приподняв уголки губ.

— Стой там... Не подходи слишком близко.

Гу Шимин на мгновение опешил. Сегодня Гу Ююань казался совсем другим. Вчера он был похож на мягкую, белую булочку, которую так и подмывало откусить, чтобы проверить, сколько внутри сладкого сока. А сегодня эта булочка обросла колючками.

И это не только не отталкивало, а, напротив, разжигало азарт.

«Ох, а это становится интересно». Шимин прикусил кончик языка. В последнее время он был слишком занят делами со старшими, и давно не позволял себе ничего «остренького».

Местом встречи Гу Шимин выбрал чайную. Он не жаловал хипстерские кофейни, предпочитая увлечения стариков: чай, традиционные напевы. Если поймает кураж, может даже сам исполнить пару арий.

Ююань не упустил случая съязвить:

— И ты притащил меня сюда? Это и есть твой вкус?

Гу Шимин добродушно улыбнулся.

— Знаешь, долгое время проведя со стариком, волей-неволей втягиваешься. В этом есть своё очарование.

«Стариком» он называл покойного главу семьи Гу, который при жизни всегда держал Шимина подле себя.

Ююань фыркнул. Пока он объяснял ему нюансы, он пытался всё переварить, сохраняя при этом на лице выражение крайнего пренебрежения.

— Раз уж я оказал тебе честь и пришел, изволь сделать так, чтобы я не заскучал.

— Само собой, — кивнул Шимин. — Сегодня я пригласил людей, которые в Сяннани имеют определенный вес. Считай, я навожу для тебя мосты. Будешь водить с ними дружбу — сможешь в этом городе хоть ногой двери открывать.

— Хе, а я разве сейчас не могу? — Ююань развалился в резном кресле из красного дерева.

Он велел ему вести себя как можно наглее, и он, недолго думая, закинул ногу прямо на сиденье.

— Ещё посмотрим, кому тут чьё покровительство понадобится.

Из-за этой позы джинсы на юноше туго натянулись, подчеркивая стройные линии ног и изящные щиколотки. Лицо его выражало крайнюю дерзость — истинный образ человека, для которого закон не писан.

— Малыш... — глаза Гу Шимина потемнели.

Ююань вскинул брови.

— Это ты кого так назвал? Какой я тебе малыш?

«Чего он так фамильярничает? Мы враги!» К тому же, помня предупреждение Системы о намерениях этого типа, Ююань был начеку.

— Не торопись с выводами, — Шимин почувствовал, как в горле пересохло. Жар пошел по телу. Он залпом осушил чашку «Лунцзина», словно это была простая вода. — Сяннань огромна. Если уйдешь из семьи Гу, ты хоть поймешь, в какой стороне север, а в какой юг?

— Что за глупости? — Ююань ответил с непоколебимой уверенностью. — Конечно, пойму. У меня же навигатор есть!

Система в панике вскрикнул: «Ты не так его понял!»

Шимин замер. Угроза, которую он пытался вложить в свои слова, рассыпалась в прах. Мальчишка воспринял всё буквально, и даже его провокация выглядела до невозможного мило.

«Навигатор? Ха-ха-ха, навигатор!»

Он не выдержал и рассмеялся, разливая чай. Руки его слегка подрагивали.

—... Ладно. Пойду посмотрю, все ли пришли. Я ведь из лучших побуждений, честно. Твой отец сейчас занят, ему не до тебя. Так что веди себя прилежно, ладно?

Он поднялся и вышел. Стоило ему переступить порог комнаты, как он беззвучно, но вовсю расхохотался.

У входа как раз припарковался «Порше». Вышедший из машины человек с удивлением уставился на Шимина, который привалился к дверному косяку, сотрясаясь от смеха.

— Шимин, ты чего с ума сходишь?

— Ха-ха-ха... — Шимин обнял друга за плечо.

Это был Молодой господин Ван. Совсем недавно его семья за баснословные деньги выкупила огромный участок земли. В плане престижа они уступали семье Гу, всё-таки у тех было имя и влияние, с которым считалось правительство, но Ван были сказочно богаты. Настоящие короли недвижимости.

— Хочу познакомить тебя с моим братишкой. Удивительный малый, — Шимин подтолкнул друга к входу. — Единственный сын моего дяди. Привел его мир посмотреть. Ведет себя как ребенок, так что сделай милость, будь с ним помягче, не напугай.

— Ого, Шимин, как ты печешься о своей родне, — подмигнул Молодой господин Ван. — Решил через него к дяде подобраться?

— Нужна мне эта морока! — Шимин и не подумал признаваться. — У пацана характер непростой, так что если что — не обижайся, ради меня.

Молодой господин Ван был другом детства Шимина, так что отказать не мог.

— Ц-ц-ц, посмотрите на нашего третьего молодого господина Гу! И ты до этого докатился! Ладно, расслабься, уж с ребенком-то я как-нибудь справлюсь. Помогу другу.

— По рукам!

Едва войдя, молодой господин Ван мысленно отметил внешность Ююаня. Глаза, носик... Гу Шимин и сам был красавцем, но этот парень его превосходил. Главное различие было в том, что Шимин — старый лис, тертый калач, на которого уже смотреть скучно, а этот был свежим, как утренняя роса.

Ююань сразу ему приглянулся.

— Что, малыш, первый раз выбрался развлечься?

Ююань не понимал, почему все зовут его «малышом». Он лишь мельком взглянул на гостя и проигнорировал вопрос.

«Какая спесь! Это мне нравится», — подумал Молодой господин Ван. Он был из того же теста, что и Шимин, и вкусы у них совпадали. Шимин, прекрасно понимая, какие мысли бродят в голове друга, пододвинул ему чашку чая.

— Да брось ты, видишь — он не хочет с тобой знакомиться. И нечего навязываться, кому охота на твою старую физиономию смотреть.

— Слышь, фамилия Гу, ты совсем берега попутал?! — Молодой господин Ван картинно схватился за свое лицо. — Глаза разуй, где ты тут старость увидел?! Я — само очарование!

Ладно, ради друга можно и потерпеть. Молодой господин Ван решил сменить тему:

— А где остальные? Ты только меня позвал?

— В пробке застряли, — Шимин достал телефон. — Никогда вовремя не приходят. Куда им до нас, бездельников.

— Пф-ф, — Молодой господин Ван закатил глаза. — Мечутся, суетятся, а ведь еще неизвестно, достанется ли им хоть что-то. Глупо лезть из кожи вон, чтобы потом оставить всё другим. — Он не стал развивать эту тему и снова повернулся к Ююаню. — Малыш, твой брат — сущий негодяй. Такого замечательного брата скрывал, даже не познакомил.

Шимин и правда забыл их представить. Он указал на друга:

— Знакомься, этот пройдоха по фамилии Ван. Владеет крупнейшей недвижимостью в Сяннани. Зови его просто Лао Ван. Ну, как того «соседа Лао Вана» из анекдотов. — Он увернулся от шутливого удара друга и добавил: — А это Гу Ююань, единственный сын моего старшего дяди.

— Ююань? Красивое имя. «Далёкие дали»... — начал было Молодой господин Ван.

— «Ю» как в слове «мрачный», — невозмутимо поправил Ююань.

Какие ещё дали? К чему эти нежности? Ююаню стало не по себе.

Молодой господин Ван неловко кашлянул.

— Хорошее... хорошее имя! Тихое! Уединенное!

Ююань окинул его недоуменным взглядом. «С головой у этого парня явно не всё в порядке», — решил он.

Шимин, не в силах больше на это смотреть, поднялся:

— Пойду гляну, где там те двое.

И поспешил выйти.

Ююаня так усердно поили чаем, что вскоре ему потребовалось «сбросить балласт». Узнав у официанта, где туалет, он вышел в коридор. Эта чайная находилась в довольно глухом месте, рядом с городскими трущобами, но внутри всё было обставлено с большим вкусом: старинная мебель, атмосфера ушедших веков. Официант, провожавший его, был высоким, стройным и одет в белую шелковую одежду в стиле тан, что придавало ему особый шарм.

Ююань засмотрелся на его наряд. Парень выглядел очень вежливо, совсем не так, как те двое в комнате.

— Спасибо, — искренне сказал Ююань и послушно улыбнулся.

Одежда в стиле тан идеально сидит только на людях с безупречной фигурой — иначе всё изящество пропадает. Услышав благодарность, официант обернулся и улыбнулся в ответ. Ююань замер: внешность у этого парня была просто потрясающей.

Говорят, истинный благородный муж подобен нефриту — от него исходит такое мягкое сияние, что невольно чувствуешь благоговение. Вот и этот человек: стоило ему улыбнуться, как вокруг словно стало светлее.

Ююань видел немало красавцев. Гу Шимин и молодой господин Ван были весьма недурны собой, хоть Ван и вел себя как шут, но за версту было видно, что их внешность — результат больших денег. От них пахло дорогим уходом и лоском.

Они были красивы, но вульгарны. В этой красоте было слишком много искусственности, как у современных звезд.

Истинная же красота не требует украшений. Она чиста, как цветок лотоса над водой.

Этот человек, хоть и был простым официантом в форменной одежде, умудрялся выглядеть так, будто сошел со страниц древнего свитка. В нем чувствовалась порода и дух старых мастеров слова.

Ююань на мгновение потерял дар речи. Он почувствовал к незнакомцу невольную симпатию и, решив быть честным, выпалил:

— Ты очень красивый.

Сказав это, он тут же смутился. Слова прозвучали слишком прямолинейно, почти дерзко.

— Ой, прости. Ляпнул не подумав. Спасибо, что проводил, дальше я сам справлюсь, не буду тебя утруждать.

Чайная была небольшой, но довольно запутанной. Официант провел его через несколько поворотов, так что в своих силах Ююань был не слишком уверен.

Официант улыбнулся ещё теплее. Он заметил этого мальчишку ещё в зале, и фраза про навигатор до сих пор вызывала у него улыбку.

Забавный ребенок.

— У тебя же есть навигатор? — Он заговорщицки подмигнул Ююаню.

Ююань застыл. «Ну за что?!» Он уже объяснил ему, что Гу Шимин так завуалированно угрожал ему, намекая, что без семьи он никто. Ююань уже успел занести Шимина в свой личный черный список, а тут этот...

Официант рассмеялся и мягко произнес:

— Я подожду тебя здесь. Ты тут впервые, легко заблудиться. Пару раз придешь — и привыкнешь.

Симпатия Ююаня к этому человеку мгновенно взлетела до небес.

http://bllate.org/book/17423/4476903