Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 20

Глава 20. Храм-обитель

—…Брат?

Куайюй смерил Цинчэна взглядом с головы до ног и фыркнул. Цинчэн надул розовые губки и обхватил Хэсы:

— Братик, не обращай на него внимания. Странный какой-то, сразу видно: ничего хорошего.

Куайюй вскинул брови и побагровел от злости. Ещё миг, и он кинулся бы в драку. У Хэсы разболелась голова, и он поспешно бросился между ними:

— С меня хватит! Я не хочу, чтобы меня опять отшлёпали!

Цинчэн хихикнул и потёрся о его плечо:

— Малыш слушается братика. Братик сказал не драться, значит, не будем.

Увидев, что Хэсы встал между ними, Куайюй кое-как затормозил и в бой не полез, только глядел так, словно готов был убить.

Наконец усмирив обоих, Хэсы поспешил взять разговор в свои руки:

— Куайюй, у тебя дело?

Тот дёрнул головой:

— Я что, больной, лазить среди ночи в окно без дела?

Хэсы мигом смекнул, в чём дело, и тихо охнул:

— Ты ведь не собираешься на самом деле идти в то место?

Куайюй спрыгнул к кровати и прошипел:

— А почему нет? Мы же в прошлый раз договорились! Хочешь отвертеться?

Хэсы замялся, не найдя ответа, а Цинчэн обнял его покрепче:

— Вы куда собрались? Я тоже хочу!

Слово за слово… потом ещё что-то… и в конце концов…

Когда трое детей шагали по чёрной как смоль тропинке, Хэсы понял, что лучше бы он разбудил Семэя…

Куайюй шёл чуть впереди: дорогу он знал лучше всех, ведь сбегал неизвестно сколько раз. Цинчэн, любопытный и сияющий, липнул к Хэсы и то и дело показывал на что-нибудь в ночных видах. Со стороны они были похожи не на искателей приключений, а на гуляющих. Правда, Куайюй с Цинчэном по-прежнему охотно сверлили друг друга взглядами.

Самого же Хэсы так и подмывало сорваться на крик.

Они двинулись старой тропой и свернули к подножию горы, где стояла беседка. Цинчэн захлопал глазами:

— Братик, тут так холодно.

Хэсы вздрогнул, прижал его к себе и спрятал маленькую ручку у себя на груди:

— Это просто ощущение от инь-ци, на самом деле холода нет. Не бойся, малыш.

Цинчэн расцвёл и сладко пропел:

— Братик самый лучший.

Хэсы едва сдержал смех, но тут его вдруг дёрнули за левый рукав. Он обернулся и увидел Куайюя, который неведомо когда отстал и теперь стоял рядом, запинаясь:

— Ты…

Помолчав, он выдавил:

— Тебе… тебе не холодно?

Хэсы сощурился и улыбнулся:

— Холодно.

Не успел он договорить, как Куайюй с небывалой прытью вцепился в его левую руку и прижал к груди.

…Какой милый ребёнок.

Пройдя ещё порядочный кусок пути, они добрались до того здания.

Того, что напоминало даосский храм.

Ворота были не красные, а облезлого серо-красного цвета. Над ними на огромном основании из серого камня не висело ни таблички. Вокруг тянулись белые стены под чёрной черепицей, а над ними, если запрокинуть голову, виднелись высокие башни.

Обойдя стену наполовину, трое решили лезть внутрь.

Цинчэн и Куайюй были ловки от природы, да и Хэсы за это время не бездельничал. Они вскарабкались на крышу внешнего ряда построек и спрыгнули вниз, ступая по черепице. Инь-ци здесь ощущалась сильно, а вот людского духа не чувствовалось вовсе. Стоило им войти на территорию храма, и мир словно переменился. К инь-ци примешивалась ещё какая-то жуткая, будто нашёптывающая тайну атмосфера, что медленно просачивалась со всех сторон.

Прямо перед ними стоял ряд колонн с облупившейся красной краской, а за колоннами темнели широкие окна в резных переплётах. По узорам было видно, что везде изображены вороны в самых разных позах. Хэсы прошёл немного вправо и увидел сквозной коридор, пронизывающий здание. Они забрались внутрь.

Куайюй коротко выдохнул, потёр правую ладонь, и на ней вспыхнул язычок пламени. Огонёк слабо разогнал тьму. Слева тянулся ряд комнат с наглухо запертыми деревянными дверями. Колышущееся пламя рисовало на стенах призрачные тени, и ни единого голоса вокруг. Цинчэн хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— От тебя, оказывается, тоже бывает польза. Хоть можем зайти подальше.

Видя, что те вот-вот опять сцепятся, Хэсы слегка нахмурился, ухватил обоих за руки и строго-настрого запретил разбегаться. К тому же ему вовсе не хотелось обшаривать всё подряд: он ни капли не верил, что в здешних комнатах найдётся что-нибудь хорошее.

Пройдя немного, они очутились в небольшом зале. Там стоял алтарь, а на нём вороном глядела чёрная каменная ворона. В тусклом свете выглядела она жутковато. Перед алтарём не было ни благовоний, ни прочих приношений, и всё сияло чистотой. Странно: хотя в храме всё было старым, повсюду царила чистота, даже в пустых комнатах, где давно не ступала нога человека.

Влезли они через боковой вход, а не через главный зал. Храм же был огромен: коридор громоздился на коридор, комната вкладывалась в комнату, и каждый коридор вёл ещё к нескольким коридорам и нескольким малым залам, где поклонялись богам. Вверх, вниз, поди разберись.

Словом, они заблудились.

Куайюй плюхнулся посреди деревянного коридора, который скрипел при каждом шаге, привалился к ветхой растрескавшейся стене и зло бросил Цинчэну:

— Это всё ты! Не ты указывал дорогу, разве вышло бы так?

Цинчэн наморщил носик и хмыкнул:

— Я только сказал, что, может, надо сюда. Это ты сам дороги не знаешь, так тебе и надо.

Хэсы лень было их разнимать. Он внимательно осматривался:

— Не знаем дорогу, ну и ладно. Давайте лучше прислушаемся к потоку ци, поищем, откуда идёт инь-ци.

А когда доберутся до места, подумают, как выбираться: не помирать же здесь.

— Братик самый умный! — отозвался Цинчэн и опустил ресницы.

Хэсы наконец получил передышку и стал обмахиваться рукавом. Опустив руку, он заметил, что у Цинчэна странное лицо, и удивился:

— Что такое?

Цинчэн поднял правую руку и указал прямо на сидящего Куайюя.

Оба уставились на него.

— Ты чего на меня показываешь?! — вскинулся Куайюй.

Хэсы вдруг пробрал озноб, будто ветер пронёсся над тонкой струйкой дыма: инь-ци в одно мгновение исказилась с невероятной силой! Он ещё не успел открыть рот, как Цинчэн протянул:

— Я просто думаю, что тебе лучше встать.

http://bllate.org/book/17420/4954497