Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 16

Глава 16. Обретение имени

Помявшись, Малыш потянул Куайюя за руку: пора было возвращаться. Через пару часов должно было рассвести.

Едва они спустились на две ступени, как по земле прокатился вихрь, и рассеявшаяся было инь-ци снова ударила в лицо. Оба вздрогнули, замерли настороже, но ничего не обнаружили.

Опять эта разлитая повсюду муть.

Малыш слегка приподнял бровь. Выходит, исток не здесь, а это место в лучшем случае узел, где всё стекается. Он посмотрел в ту сторону, откуда тянуло. С высоты на юго-западе смутно угадывался огромный комплекс построек, ни на что вокруг не похожий. Должно быть, даосская обитель.

Куайюй, похоже, тоже всё понял. Он вцепился в Малыша и спросил, сверкая глазами:

— Давай как-нибудь сходим туда, а?

Чего?..

Только сейчас Малыш по-настоящему понял, что такое неуёмная энергия.

Куайюй упрямо сжал губы:

— Завтра я не пойду, не бойся! Вот стану сильнее, тогда и приду. И ты обязательно пойдёшь со мной!

Малыш не успел ответить: за спиной грянул голос.

— Куда это вы собрались ещё?!

Куайюй вдруг стал невесомым: его подхватили за шиворот и вздёрнули в воздух. Мо Е, с вздувшимися на лбу жилами, скрежеща зубами, сверлил взглядом обоих. «Дело дрянь», — взвыл про себя Малыш и уже приготовился прикинуться дурачком, но Мо Е ткнул пальцем ему за спину и торопливо бросил:

— Повинись перед ним да поластись! А этого сорванца я забираю, дома он у меня своё получит!

Моргнуть не успел, как их и след простыл. Малыш нехотя, еле переставляя ноги, обернулся: кого он там увидит, он уже знал почти наверняка.

Семэй стоял, накинув на плечи верхний халат, и смотрел на него. Лицо у него было мрачное, а такого лица Малыш не видел ни разу с тех пор, как попал к нему на воспитание.

Осторожно подобравшись, он обнял его за ногу и мягко протянул:

— Брат Семэй...

Тот не изменился в лице, но его даже слегка качнуло.

— Знаешь, в чём провинился?

Малыш поспешно закивал и пролепетал:

— Малыш виноват. Больше никогда не будет бегать по ночам... Брат Семэй, не сердись...

Ещё бы не виноват. Как ни прикидывай, а он и подумать не мог, что этот человек выйдет из дома именно сегодня.

Семэй смотрел на него в упор. Повинился так быстро, что и бранить-то не знаешь, с чего начать. Помолчав, он наклонился, подхватил Малыша на руки, прижал к себе и крепко нашлёпал по заду.

Это уже не было похоже на прошлый раз, когда всё свелось к символу. Уткнувшись лицом в тёплую грудь, Малыш подумал, что там наверняка всё горит красным.

Вцепившись в ворот, он разревелся:

— Брат Семэй... больно... Малыш виноват...

Но Семэй не остыл. Услышав плач, он стукнул ещё сильнее и рявкнул:

— Говори, сколько раз ты уже сбегал тайком? А если бы наткнулся на такую тварь? Думаешь, вы с тем мальчишкой ушли бы целыми? Сколько раз повторять: пока не вырастешь, никуда не бегать!

Плача, Малыш думал: поздно спрашивать, уже наткнулись.

Выходит, Семэй и вправду знал, что это за тварь. Впрочем, судя по тому, что случилось, из-за обилия здесь духовной ци душа вышла не слишком сильной. Для взрослого ворона она всего лишь порыв уродливого ветра.

Выбранившись всласть, Семэй так и нёс его на руках. Вспомнил, что ударил слишком тяжело, и с досадой почувствовал укол жалости. Стремительно донёс до Малого терема, распахнул дверь, поднялся на второй этаж, высек огонь и зажёг свечу. Уложив Малыша на постель, он осмотрел следы собственной расправы и достал мазь.

Малыш лежал на животе и оглянулся на Семэя. В свете свечи губы у того казались совсем бескровными. Вдруг подумалось: может, этот человек и вправду за него тревожился?

И ведь сам только что вернулся с наказания, разве нет?

Как только штаны натянули обратно, Малыш осторожно поднялся и обнял Семэя, который собрался уходить. Тихонько спросил:

— Брат Семэй, а твои раны зажили? Малыш намажет тебя мазью, хорошо?

Семэй замер, потом обернулся и легонько хлопнул его по голове:

— Ничего. Со мной обошлись бережно. После наказания я и стоять не мог, так что лечить, конечно, пришлось им самим.

Помолчав, он то ли вздохнул, то ли усмехнулся:

— Как-никак, в клане я считаюсь человеком дельным... Когда впереди дела, раны затягиваются быстро.

Малыш на миг лишился слов. Он просто разжал руки и смотрел, как Семэй убирает мазь. Увидев, что тот собирается уйти к себе, он встревожился, перегнулся через край постели и позвал:

— Брат Семэй! Брат Семэй!

Семэй вернулся к кровати, удивлённо спросил:

— Малыш, что такое?

Тот протянул руки и сладко пропел:

— Малыш хочет спать вместе с братом!

Семэй нахмурился, но не удержался и фыркнул. Лёгкий шлепок по макушке:

— Выходить тебе запрещено, а спать с тобой я не обещал! Маленьким пора учиться самостоятельности!

Говорил одно, а не уходил. Малыш уловил этот намёк, вцепился в него мёртвой хваткой и в конце концов затащил на кровать.

Взмах ладони, и свеча погасла. Семэй снял верхнюю одежду, лёг под одеяло, со вздохом повернулся и обнял Малыша:

— Один раз. Больше не повторится, слышишь?

Малыш послушно отозвался мягким голосом, нырнул прямо в объятия, потёрся щекой и, вспомнив кое-что, сказал:

— Брат Семэй, дай Малышу имя!

Семэй удивился:

— Я как раз хотел спросить об этом. Малыш, а у тебя нет любимого имени?

Тот покачал головой, прижался крепче, пристроившись у него на груди:

— Нет. Любое, которое даст брат, Малышу понравится.

Говоря это, он думал: не станешь же ты, с твоим-то нравом, давать мне деревенские клички вроде Лайфу или Гоушэна...

В темноте лица было не разглядеть. Через какое-то время послышался негромкий голос:

— Хэсы. Лоу Хэсы.

Сразу ясно: Семэй вынашивал это имя в душе давно, иначе не назвал бы так быстро.

Лоу Хэсы. Лоу Хэсы.

Возражений у него нет, но откуда вдруг взялась эта «Лоу»?

Семэй смеялся долго. Очень долго.

Ещё немного, и Малыш обидится!

Наконец отсмеявшись, Семэй поспешил его успокоить и мягко сказал:

— Малыш и вправду не знал? Я думал, кто-нибудь да говорил.

— В клане Воронов фамилия одна, и это Лоу. Моё полное имя — Лоу Семэй.

Наутро были ласковые слова, горячий завтрак, уютные объятия. Как хорошо, что есть Семэй.

Хэсы сидел на табурете, болтая ногами и лениво грызя пирожное, когда к нему подошёл Семэй:

— Малыш, сегодня маленький белый ворон совершает оборот. Старейшина велел привести тебя.

Хэсы моргнул. Хотя вчера ему дали новое имя, Семэй уже привык и по-прежнему звал его Малышом. Он не возражал: ему просто нравилось, что его так балуют.

Семэй наклонился, помог ему спрыгнуть с табурета и сказал:

— Это же твой младший брат, забыл?

Как тут забудешь? Одни выражения лиц в той комнате, полной народа, не стереть из памяти всю жизнь.

Но не рановато ли для оборота?

Семэй, оправляя на нём помятую одежду, продолжал:

— Твой братик очень способный, поэтому скоро примет облик маленького малыша. Ты тоже старайся!

Хэсы кивнул и мягко прильнул к нему:

— Я постараюсь!

http://bllate.org/book/17420/4923343