Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 43

Следуя дорогой воспоминаний, Инь Цзэя нашёл Бай Жуйцяня на стадионе старших классов академии Цзинъюань. Тусклый свет фонарей озарял его лицо — и, пожалуй, в этом взгляде таилась особая, увядающая красота. Его одежда была помята, совсем не похожая на ту, что он носил прежде.

Цзэя медленно опустился рядом, взял из его рук бутылку и стал пить, будто это была простая вода. Лишь спустя долгое молчание в воздухе появилось первое дуновение звука.

— Она… — прохрипел Бай Жуйцянь, с трудом выдавив один-единственный слог — хриплый, надтреснутый, почти нечеловеческий.

— Ага, — отозвался Цзэя, понимая, что тот хочет спросить, как поживает Цзиньнянь. Его низкий голос прокатился по темноте, и через мгновение он добавил: — Не волнуйся, с ней всё в порядке. Такова наша многолетняя привычка — понимать друг друга без слов.

— Вот и славно… вот и славно… — Бай Жуйцянь, опершись о стену, медленно поднялся. Он обернулся к Инь Цзэе, и в его голосе прозвучала грусть, лёгкая, как утренний туман: — Цзэя, скажи… если я уйду, отпущу её… станет ли она счастливой? Может, то, чего она хочет, я и должен ей дать? Пусть даже это означает, что мне придётся исчезнуть из её мира.

Широкое пустое пространство долго оставалось безмолвным.

Бай Жуйцянь горько усмехнулся:

— Цзэя, даже ты не можешь дать мне ответа?

Он будто разговаривал сам с собой:

— Неужели мы действительно всё упустили? Неужели то, во что я так упорно верил, было ошибкой с самого начала? Я думал, что время не сможет стереть наши чувства, что стоит лишь стать достаточно сильным — и тогда я смогу быть с ней. Но «думал» — это всего лишь «думал». Всё равно не устоять перед переменами этого мира… Всё равно…

Он рассмеялся — горько, с горечью разочарованного поэта древности, возненавидевшего мир за его жестокость.

Инь Цзэя отряхнул пыль с одежды и поднялся за его спиной:

— Жуйцянь, давай вернёмся в Америку!

Его голос громко прозвучал в ночи, в нём чувствовалась лёгкая, но глубокая тоска.

Ответа не последовало. Очень долго — очень-очень долго — царила тишина.

Бай Жуйцянь, казалось, размышлял. Его чёткие брови слегка нахмурились, но затем он издал звонкий смех, который растворился в ночном ветру вместе с его ответом:

— Хорошо, вернёмся в Америку…

Он всегда знал, что чувства Цзэи к ней не слабее его собственных. Всегда знал… И сейчас, когда тот предлагает уехать, Жуйцянь понимал: сердце его друга, вероятно, страдает даже сильнее, чем его собственное. Раньше, когда он сам был рядом с Цзиньнянь, Цзэя молча оберегал их, терпя боль в одиночку. А теперь роли поменялись: рядом с ней юноша, называющийся её двоюродным братом. Но теперь у него самого есть рядом этот друг.

Раздался звон разбитой бутылки. Инь Цзэя крепко обнял Бай Жуйцяня за плечи:

— Поехали!

Они шли, обнявшись за плечи, сквозь ночную тьму — так же, как много лет назад, после дуэли из-за одной и той же женщины, когда они вновь поддержали друг друга.

Ночной ветер был ледяным, и их пальто громко хлопало на ветру.

Подойдя к воротам академии Цзинъюань, оба на мгновение замерли, но не обернулись.

Это место было тем самым, где они обещали той девушке, что оно навсегда останется в их сердцах. Здесь зародилась их дружба. Здесь хранились все воспоминания о ней. Переступив эти ворота, они покинут её мир. Этот уход может продлиться очень долго — настолько долго, что, возможно, они больше никогда не увидят её. И всё же оба прекрасно понимали: ни один из них, пока жив, не забудет её.

В тот самый момент, когда они сделали шаг вперёд, обоим показалось, будто они услышали зов из глубины времён:

— Сюй-гэгэ, Инь Цзэя, подождите меня хоть немного!

— Эй! Вы меня слышите? Подождите!

Пока два мужчины прощались с любимой женщиной, в спальне Цзиньнянь в главном особняке семьи Су разворачивалась совсем иная сцена.

— Не надо… больше не надо… — тоненький голосок девушки звенел в воздухе, звучал как сладостная мольба, полная томления.

В его глазах вспыхнул бурный шторм. Его губы вновь набросились на неё. Губы и тела переплелись, наполняя воздух страстными, влажными звуками. Он целовал её с невероятной нежностью, почти каждую частичку её тела.

— Лун Шаосе… не надо… мм… — всхлипнула Цзиньнянь, когда он снова вошёл в неё.

Он ведь говорил, что он… Но почему сейчас он совсем не похож на того, кого она представляла? Его техника была пугающе совершенной, а выносливость — просто нечеловеческой.

— Малышка… — Он нежно поцеловал её глаза, слизывая слёзы с ресниц. Она словно магнит притягивала его, не давая остановиться.

— Мм… — когда он замер, ей стало некомфортно, и она непроизвольно шевельнулась.

— Ох, страстная малышка! — её теснота сводила его с ума, дарила наслаждение и возбуждение. Но она была слишком узкой, и ему было трудно двигаться. Её движения бёдрами заставили его почувствовать, будто он вот-вот взорвётся, и он безудержно начал двигаться.

Прекрасные ощущения лишили его возможности быть нежным. Она плакала под ним, как кошечка, умоляя о пощаде, но он не мог остановиться.

Целуя её слёзы, он продолжал ласкать её тело руками…

В комнате долго звучали её страстные стоны и его низкие рыки, сливаясь в прекраснейшую симфонию любви.

Утреннее зимнее солнце пробивалось сквозь стекло, заставляя занавески колыхаться на лёгком ветерке.

— Мм… — Цзиньнянь чувствовала себя так, будто её переехал грузовик. Всё тело ломило, особенно… там, внизу.

— Проклятый извращенец, не знающий меры! — мысленно ругалась она. Его рука всё ещё обнимала её за талию. Подняв голову в тёплом объятии, она увидела его лицо совсем рядом. Даже после стольких раз его красота всё ещё поражала!

Под чёрными бровями виднелись длинные и густые ресницы. Она даже позавидовала его глазам. Она прекрасно представляла, какими «опасными» они будут, когда он откроет их. А ещё — прямой нос и тонкие губы. Глядя на эти чувственные губы, она вспомнила, как нежно они исследовали её тело, как шептали ей сладкие слова любви.

— Маленькая учительница, разве такое утреннее выражение лица — не намёк на то, что твой ученик прошлой ночью был недостаточно старательным? — раздался хриплый, соблазнительный голос у её уха.

Цзиньнянь резко подняла голову и встретилась взглядом с этими чёрными, затягивающими воронками, в которых снова забилось её сердце — громко и отчётливо.

Тонкие губы его изогнулись в улыбке. Она инстинктивно прикрыла рот ладонью, боясь, что её сердце вот-вот выскочит из груди. Она никогда не думала, что улыбка мужчины может быть настолько соблазнительной… точнее, юноши! Современное словечко идеально подходило: его улыбка была как наркотик. Её лицо покраснело, будто спелое яблоко.

Когда его лицо приблизилось ещё больше, она не могла пошевелиться, только смотрела, как он целует её губы, прикусывает нижнюю, а его язык, ловкий, как змейка, проникает внутрь, заставляя её язык кружиться в танце.

Разум Цзиньнянь помутился, и она безвольно следовала за ним, теряя сознание.

Но когда его холодные пальцы коснулись её всё ещё болезненного цветка, электрический разряд мгновенно вернул её в реальность. Она резко оттолкнула его — того, кто вновь навис над ней.

— Обманщик! Мерзавец! Бесстыдник! Изнасилователь! — закричала она в ярости. На самом деле, её больше всего злило то, что она уже забыла о его обмане и в глубине души радовалась тому, что он — её муж.

Глядя на её пылающие щёки, юноша усмехнулся, не стал настаивать и, не стесняясь, начал одеваться. Его мускулистая грудь, рельефный пресс и… то, что ниже, заставили Цзиньнянь вспыхнуть ещё ярче.

— Мерзавец! Экспонат для выставки! — пробормотала она сквозь зубы.

Услышав это, он тихо рассмеялся, наклонился и крепко поцеловал её в губы — как сладкое наказание.

— Малышка, я не против стать секс-маньяком. Более того, не против, если завтра, послезавтра или даже через несколько ночей, когда моя выносливость достигнет предела, мы станем единственной сенсацией в новостях Центрального телевидения Китая. Заголовок: «Внук командующего Центрального военного округа и сын ректора Национального университета обороны скончался в постели от чрезмерного удовлетворения сексуальных потребностей своей 21-летней жены».

— Что?! — Она не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза.

— Нужно повторить? Моя любимая жёнушка-учительница… — Лун Шаосе нарочно так её назвал, наклонился ближе, прижимая Цзиньнянь, и его чёрные глаза лукаво блеснули, источая неотразимое обаяние.

Цзиньнянь лишь крепче зажмурилась, прячась от его взгляда, и мысленно ругалась: «Чёртов искуситель! Проклятый демон!»

В автомобиле Bugatti Veyron

Цзиньнянь не имела выбора — она сидела у Лун Шаосе на коленях. Его сильные руки крепко обхватывали её талию, и, несмотря на её попытки вырваться, он не отпускал её.

Она осторожно шевелилась, глядя на водителя. Ей было крайне неловко сидеть так на его коленях. Всего за один день между ними произошло столько интимного! Она пыталась перебраться на соседнее сиденье, но он упрямо не отпускал.

— Отпусти меня! В школе увидят — будет скандал!

— А что в этом плохого?

— Я учитель, а ты студент!

Ей и так хватало слухов из-за того, что они едут в школу вместе, а он ещё и опустил окна!

— Во-первых, ты моя жена. Во-вторых — моя учительница! — С тех пор как их отношения раскрылись, Лун Шаосе, казалось, не мог нарадоваться, постоянно называя её «жёнушкой».

— Лун Шаосе, не смей меня так называть! — Цзиньнянь топала ногами и ругалась, злясь на его наглость. Дома он так настойчиво звал её «жёнушкой», что её родители были в восторге. Особенно мама — услышав, как он зовёт её «мама», она сразу же сдала дочь ему, будто увидела гору денег, и отказалась везти Цзиньнянь в школу.

Она до сих пор помнила, как полчаса назад её мама сказала:

— Няньнянь, раз ты теперь знаешь, что Шаосе — твой муж, и не злишься на него, поезжай с ним в школу! Сегодня у меня дела, я не поеду прямо в школу!

Мать будто не замечала её мольбы во взгляде. А потом добавила фразу, от которой Цзиньнянь окончательно убедилась, что она — приёмная дочь:

— Няньнянь, вернись пораньше и собери вещи — переезжай к Шаосе!

Как такое вообще возможно? Какая мать так поступает? В тот момент Цзиньнянь точно поняла: она — не родная, а Лун Шаосе, сначала зять по документам, а теперь и по факту, — настоящий сын для её мамы.

Смирившись, она села в его машину. Хотя… перед тем как сесть, она забыла купить билет! Поэтому, когда она попыталась выйти, он крепко держал её и говорил всё более откровенные вещи, совсем не похожие на восемнадцатилетнего парня.

Лишь когда она уже готова была расплакаться от злости, он наконец отпустил её, но не без того, чтобы крепко поцеловать несколько раз.

Оставшиеся пятнадцать минут пути Цзиньнянь смотрела на него сердитым взглядом.

Лун Шаосе, напротив, был доволен: ему нравилось, что его девушка не сводит с него глаз. Он спокойно закрыл глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Зимой, хоть и холодно, солнце светит ласково — не так жарко, как летом. Это и есть причина, по которой Цзиньнянь так любила зиму. Снег, идущий несколько дней подряд, теперь блестел на солнце. Сидя в машине, Цзиньнянь любовалась белоснежным пейзажем, её взгляд блуждал где-то далеко от Лун Шаосе.

— Остановись! — внезапно крикнула она, заставив всех в машине вздрогнуть.

Лун Шаосе приоткрыл глаза, с лёгким недоумением, почти по-детски, посмотрел на неё:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/1742/192073