Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 32

— Су Цзиньнянь! Су Цзиньнянь! — стоя под проливным дождём, он кричал в окно её комнаты, сведённый с ума тоской. Ему так хотелось, чтобы в следующее мгновение из окна высунулась маленькая головка и раздался бы знакомый сердитый голос: «Лун Шаосе! Ты что, с утра лекарства не принял?..» Но ничего не происходило. Ни милой улыбки, ни смеющихся глаз, ни нахмуренных бровей, ни раздражённого взгляда…

— А-а-а!.. — с яростью он ударил кулаком в ствол дерева. Дерево не шелохнулось, зато его рука разодралась в кровь. Капли дождя смешивались с кровью и, падая на землю, распускались алыми цветами…

Будто не чувствуя боли, будто таким образом можно было вытеснить из сердца её образ, Лун Шаосе бил всё сильнее и сильнее…

«А что, если бы Цзиньнянь не вернулась в этот момент? — думал он. — Что, если бы она не увидела его? Что, если бы они так и разминулись? Разве его рука не осталась бы калекой? Разве он смог бы когда-нибудь снова стать тем надменным, царственным юношей? Или он бы просто уничтожил весь этот мир?..»

— Лун Шаосе, что ты делаешь? — раздался за его спиной голос, словно сошедший с небес.

Он обернулся почти мгновенно. В десяти метрах от него стояла она — знакомое лицо, такое родное.

— Нянь… — прошептал он и одним стремительным движением обхватил её, прижав к себе.

— Нянь… — повторил он, крепко-крепко сжимая её в объятиях, боясь, что она вновь исчезнет.

— Лун Шаосе? — неожиданное тепло заставило Цзиньнянь замереть, и она забыла оттолкнуть его.

Дождевые капли падали всё чаще, а Лун Шаосе продолжал держать Су Цзиньнянь в своих объятиях.

— Лун Шаосе, отпусти меня! — задыхаясь, она пыталась вырваться.

— Не отпущу! Ни за что! Даже мёртвым не отпущу! — как упрямый ребёнок, он цеплялся за неё, не желая и не собираясь отпускать. Он хотел привязать её к себе навсегда — каждую секунду, каждый миг.

— Отпусти меня! — Цзиньнянь изо всех сил вырвалась и оттолкнула его.

— Сегодня же выходной! Что ты здесь делаешь? Иди домой, иди на занятия! — с трудом сохраняя самообладание, сказала она, чувствуя, как её силы на исходе.

— А ты? Ты — учительница, исчезаешь на два дня, даже не предупредив! Ты — моя женщина, и тоже уходишь, не сказав ни слова! Ты хочешь умереть или что? — игнорируя её сопротивление, он вновь притянул её к себе. Только почувствовав её тепло, её сердцебиение, он ощутил, как его собственное сердце вновь начало биться.

— Я… — Цзиньнянь замолчала. Да, всё произошло внезапно, она не успела оформить отпуск… Но…

— Лун Шаосе, я не твоя женщина. Я всего лишь твой учитель. Ни разу я не соглашалась быть твоей женщиной. Всё это — твои собственные иллюзии, твоё самолюбие.

Слова, которые она тысячу раз прокручивала в голове по дороге сюда, теперь, вырвавшись наружу, причиняли ей боль — будто кто-то вырывал из груди живое.

Она не отрицала, что влюблена. Не отрицала его исключительности. Не отрицала, что хотела быть с ним… Но всё это было до его возвращения. А теперь он вернулся — так внезапно, так неожиданно, что она растерялась. Она не знала, что ждёт её в будущем, но точно знала одно: в этом будущем нет его — этого юноши перед ней.

— Мне пора домой. Если есть вопросы по учёбе — приходи в школу, — сказала Цзиньнянь и, оттолкнув оцепеневшего Лун Шаосе, бросилась вверх по лестнице, будто спасаясь бегством.

— Что ты сказала? — не успела она сделать и нескольких шагов, как он схватил её за руку.

— Повтори! — голос его дрожал от ярости, и он начал трясти её за плечи.

— Я сказала: я твой учитель, а не твоя женщина. Всё это время ты питал иллюзии, всё это было лишь твоей самонадеянностью! — её губы двигались, и каждое слово пронзало Лун Шаосе, будто ножом.

— Лун Шаосе, прекрати преследовать меня. Мне от этого тошно, — произнесла она чётко, глядя прямо в глаза, и с отвращением сбросила его руку. Она даже не взглянула на его израненную ладонь, не заметила крови, стекающей по пальцам… И из-за этого их путь в будущем оказался таким трудным…

* * *

Дождь лил всё сильнее, будто небеса рыдали вместе с ним. Лун Шаосе стоял под ливнём, словно окаменевший. Вода стекала по его полудлинным волосам, а рука, отброшенная Цзиньнянь, безжизненно свисала вдоль тела. Его окружала безграничная скорбь. Прежняя дерзость и вызов в узких глазах сменились пепельной пустотой, будто он уже умер.

«Лун Шаосе, прекрати преследовать меня. Мне от этого тошно».

«Лун Шаосе, я никогда не соглашалась быть твоей женщиной. Всё это — твои иллюзии, твоя самонадеянность».

Её жестокие слова эхом отдавались в его сознании. Образ её ухода был настолько окончательным, что он чувствовал себя беспомощным, будто жизнь потеряла смысл.

Внезапно он поднял голову и закричал в окно её комнаты:

— Су Цзиньнянь! Неважно, слышишь ты или нет! Я сделаю вид, что сегодня ничего не слышал!

— Ты не уйдёшь от меня! Ты целовала мои губы, ты спала со мной! Ты думала, что можно просто так получить всё и уйти? Не мечтай! — его голос, полный яростной уверенности, разнёсся сквозь дождь и достиг окна, где Цзиньнянь пряталась за шторами.

Она не видела его лица сквозь водяную завесу, но каждое его слово — страстное, упрямое, почти детское — вонзалось ей в сердце. Там вспыхнула тонкая, но настойчивая боль.

Как сильно нужно любить, чтобы так поступать? Он — гордый, дерзкий, царственный… Как сильно он должен её любить, чтобы не замечать ни дождя, ни боли, ни собственного достоинства? Даже сейчас, когда она была так жестока, он всё равно любил её. Любовь без остатка. Любовь до унижения.

Если бы время повернулось вспять, Лун Шаосе поклялся бы себе: он бы не пришёл сюда. Никогда. Потому что не хотел бы снова слышать её жестоких слов, не хотел бы чувствовать эту боль при каждом шаге.

Резко развернувшись, он ушёл прочь от этого места, которое душило его.

Рана на руке, промытая дождём, продолжала кровоточить. Боль пульсировала, но он будто не замечал её.

* * *

В клубе «Лэба»

В кабинке «Лэ-1» раздавался только звук разбивающихся бутылок: «бах! бах! бах!»

— Что с ним? — обеспокоенно спросил Мо Ифэн, заглядывая сквозь стекло двери. Он примчался сюда сразу после звонка Блана Илуня.

Блан Илунь лишь пожал плечами, показывая, что ничего не знает.

— По-моему, в такое состояние нашего третьего юного господина Луна может вогнать только один человек… Наша любимая учительница Су Цзиньнянь, — спокойно произнёс Цинь Цзюньбин, прислонившись к стене.

— Да ладно тебе! — Блан Илунь закатил глаза. — Это и так понятно каждому! Вопрос в том, что именно случилось?

— Э-э… этого я не знаю, — Цинь Цзюньбин почесал затылок.

— Вот именно! — Блан Илунь хлопнул его по плечу.

— Разве не всё было в порядке ещё пару дней назад? — спросил Мо Ифэн, потирая виски. Из-за дел, порученных отцом, он несколько дней не появлялся в школе.

— Да, после поездки на праздники вроде бы всё наладилось… Но потом вдруг всё пошло наперекосяк. Учительница пропала на два дня, а Лун Шаосе искал её повсюду, даже дежурил у её дома. А сегодня вдруг заявился сюда и заперся в кабинке, круша всё подряд.

— Вы пытались связаться с учительницей?

— Звонили. Не отвечает, — сказал Цинь Цзюньбин, и его обычно беззаботное лицо омрачилось тревогой.

— Когда он пришёл сюда, мы заметили, что его рука в крови. Каждый шаг оставлял за ним след из капель, — добавил Блан Илунь. — Боюсь, если мы не откроем дверь и не отвезём его к Цзычэню, его рука может погибнуть.

— Лунь, открой дверь. Мы отвезём его к Цзычэню. Инь, найди Су Цзиньнянь. Сделай всё возможное, чтобы привезти её сюда, — спокойно распорядился Мо Ифэн. Среди них Лун Шаосе всегда был самым хладнокровным. Но, как говорится, влюблённый — дурак. И перед ними сейчас был самый яркий тому пример.

— Хорошо, сейчас же! — кивнул Цинь Цзюньбин и ушёл. Как братья, они не могли остаться в стороне.

Блан Илунь посмотрел на Мо Ифэна. Тот уверенно кивнул. Тогда Блан Илунь повернул ключ в замке.

«Бах!» — едва дверь приоткрылась, в неё полетела бутылка и разбилась у ног Блана Илуня.

— Вон! Убирайтесь! — заорал Лун Шаосе, сидя на полу.

Мо Ифэн и Блан Илунь вошли и замерли от ужаса.

Это был тот самый дерзкий, чистоплотный до фанатизма третий юный господин Лун? Тот самый Лун Шаосе, которого они знали? Волосы растрёпаны, белоснежная рубашка измята и испачкана кровью.

— Шаосе… — осторожно подошёл Мо Ифэн.

— Вон! — коротко бросил тот, не глядя на друзей.

— Лун Шаосе, ты что, с ума сошёл? Из-за какой-то женщины довёл себя до такого состояния и ещё посылаешь нас?! — не выдержал Блан Илунь. Видеть друга в таком виде было невыносимо. За все эти годы они никогда не говорили друг другу «вон». Никогда. А теперь… из-за женщины.

— Да, ты прав. Я сошёл с ума. Сошёл с ума из-за неё, обезумел из-за неё… — Лун Шаосе поднёс бутылку к губам и стал жадно пить. Алкоголь — хорошая штука. Он притупляет боль, выключает мысли, даёт забыться. Может, если напиться, он перестанет думать о ней.

Но почему сегодня спиртное не действует? Чем больше он пьёт, тем сильнее хочет её. Хочет услышать, как она сердито кричит его имя. Хочет вспомнить, как она, смущаясь, целовала его с закрытыми глазами. Хочет ощутить, как она, словно маленькая кошка, жмётся к нему в объятиях. Хочет её запах, её улыбку, её голос… Сердце болело так сильно, будто вот-вот разорвётся.

— Чёрт возьми! Сегодня я тебя проучу! — Блан Илунь, редко терявший самообладание, взорвался. Он бросился к Лун Шаосе и врезал ему кулаком в лицо.

— Да ты совсем охренел, Лун Шаосе! Ты мужчина или нет? Если мужчина — вставай! Женщины — что? Все одинаковы! Погаси свет — и не отличишь, худая или полная! Ты, чёрт побери, из-за одной женщины превратился в жалкое ничтожество?! Если она твоя жена — так и тащи её в постель и делай своей! Она и так твоя! Зачем так унижаться?.. Лун Шаосе!..

Братья — это когда тебе больно, а ему ещё больнее.

Лун Шаосе прищурился, вытер кровь с губ и в ответ ударил Блана Илуня.

— Я не позволю тебе оскорблять её.

— Ты… — на лице Блана Илуня остался след от его крови. — Ладно! Не буду оскорблять! Но я тебя проучу! — и он снова занёс кулак.

— Хватит! Прекратите! — наконец вмешался Мо Ифэн, разнимая их. — Успокойтесь оба!

* * *

— Довольно! Хватит шума! — Мо Ифэн повысил голос, и в его голосе прозвучала та же аристократическая сдержанность, что и у английского принца восемнадцатого века.

— Лунь, позвони Цзычэню. Пусть немедленно приедет и обработает рану Шаосе.

http://bllate.org/book/1742/192062