Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 21

— Ой! — Цзиньнянь кивнула, будто бы поняла, но на самом деле всё ещё пребывала в замешательстве. — Вот оно как! Похоже, я и правда слишком много себе нафантазировала. Наверное, молодой господин Лун просто не спокоен за своих маленьких учеников и поэтому настоял, чтобы именно я, их учительница, поехала с ними!

— Ты… — Цинцзюань чуть не задохнулась от ярости, указывая на Цзиньнянь с таким видом, будто та была куском железа, из которого никак не выковать хоть что-то стоящее. — Су Цзиньнянь, тебя что, свинья наступила на голову?!

— Да, наступила… тобой!

— Су Цзиньнянь!

— Слушаю!

— Ты специально хочешь меня довести до инфаркта, да? — Цинцзюань уперла руки в бока, и казалось, что из её головы вот-вот повалит пар.

— Цзюань, не злись! От злости стареют, появляются морщины… А нашему дорогому Мо Ифэну такие совершенно не нравятся. Вдруг сегодня днём он увидит тебя в таком виде и сложит плохое впечатление? Тогда твой путь к завоеванию его сердца окажется безнадёжно загубленным… — Цзиньнянь хитро улыбнулась, точно попав в самую больную точку подруги.

— Ты!.. — Цинцзюань ткнула в неё пальцем, топнула ногой и покраснела до корней волос, услышав упоминание о своём возлюбленном. — Не буду с тобой разговаривать! Ты слишком злая!

— Ха-ха-ха! Ладно, ладно! Я злая, я злая. Не хочешь со мной говорить — оставь всё это для долгих бесед с господином Мо! — Цзиньнянь смеялась, стоя на аллее, усыпанной опавшими кленовыми листьями.

Эта идиллическая сцена попала в поле зрения троих людей, сидевших в ярко-красном «Феррари» неподалёку.

— Се, — спросил Блан Илунь, сидевший за рулём и повернувшись к пассажиру на заднем сиденье, — каковы твои планы? Ты так и не собираешься сказать ей, что ты и есть её давний жених?

— Она ещё не влюбилась в меня, — ответил Лун Шаосе, глядя на девушку, чья улыбка, освещённая золотистыми лучами солнца, заставила его на мгновение перестать дышать.

— Но если ты будешь и дальше молчать, в итоге ты обязательно причинишь ей боль! — вмешался Мо Ифэн, до сих пор молчавший. Он опёрся лбом на ладонь, и в его уставшем голосе чувствовалась глубокая усталость. — Неважно, влюбится она в тебя или нет — рано или поздно ей будет больно.

— Се, если ты действительно влюблён в неё, а всё это, похоже, предопределено судьбой, подумай серьёзно о последствиях твоего молчания. Не дай ей уйти, чтобы потом всю жизнь жалеть об этом, — добавил он, словно вспоминая собственную боль: он так долго искал её, так долго, но до сих пор не нашёл. Эта мука была хуже смерти.

— Такого дня не будет, — уверенно произнёс Лун Шаосе, прищурившись. — Я чувствую, что она уже начинает ко мне тянуться. Просто пока ещё неосознанно. Ей нужно время. Всё дело во времени.

Он был абсолютно уверен: хоть она и не проявляла к нему особой теплоты и даже часто грубила, именно в его присутствии она позволяла себе быть настоящей. Она не любила, когда он к ней прикасался, но и отвращения при этом не испытывала. Значит, чувства у неё всё-таки есть.

Но, конечно, будущее непредсказуемо. Никто не мог знать наверняка, какими будут чувства Цзиньнянь к нему позже. Его уверенность была преждевременной — но это, разумеется, уже будет история на потом.

— Кстати, Илунь, ты договорился с той Су…

— Ты же сам приказал, молодой господин Лун! Как я мог не выполнить? Можешь быть абсолютно спокоен! — весело отозвался Блан Илунь.

— Отлично, — кивнул Лун Шаосе, на губах которого заиграла усмешка. Та девушка выглядела наивной, но на самом деле была крайне расчётливой. Если бы не Цзиньнянь, если бы не то, что она её сестра, она была бы совершенно бесполезна. Но именно потому, что она сестра Цзиньнянь, её ценность резко возросла.

Его взгляд снова устремился к фигуре на аллее. Предвкушение, вызванное всем, что должно было произойти через несколько часов, невозможно было сдержать.

Время летело незаметно. Всё утро Цзиньнянь провела, помогая Цинцзюань выбирать наряды и делать покупки, в то время как Лун Шаосе и его друзья томились в ожидании окончания занятий.

Когда часы показали 13:50, телефон Цзиньнянь зазвонил.

— Алло? — взглянув на мигающий номер, она нажала кнопку вызова.

— Где ты? — в голосе Лун Шаосе звучала лёгкая радость.

— С подругой за покупками, — ответила Цзиньнянь, бросив взгляд на Цинцзюань, чья улыбка была полна двусмысленного намёка. Ей хотелось придушить подругу на месте.

— Я спрашиваю, где ты, а не чем занимаешься. Назови точное место — я заеду за тобой!

— Не нужно, мы уже всё купили и сейчас подойдём к месту сбора…

— …! — не успела она договорить «…ла», как в трубке раздались гудки. Цзиньнянь с досадой посмотрела на экран: «Вызов завершён».

— Что случилось? — спросила Цинцзюань, заметив, что подруга задумчиво смотрит на телефон, и слегка дёрнула её за рукав.

— Ничего, — Цзиньнянь очнулась и улыбнулась. — Пойдём скорее! Наверняка все уже собрались, а нам, учителям, опаздывать нельзя!

Изначально она не знала, где именно их будут ждать, но, опасаясь остаться наедине с Лун Шаосе, специально уточнила у Мо Ифэна. Место сбора находилось недалеко от школьных ворот, чуть правее. Поэтому она и отказалась от «любезного» предложения Лун Шаосе.

Цинцзюань тащила Цзиньнянь по улице в бешеном беге: боялась опоздать и упустить шанс. Но зачем бежать так, что теряешь всякий вид?

Обе несли кучу пакетов, волосы развевались на ветру, превратившись в непричёсанный беспорядок. Выглядело это крайне нелепо.

Издалека Цинцзюань увидела юношу, стоявшего на аллее среди клёнов. Белоснежная рубашка, джинсы, чёрные волосы, колыхающиеся на ветру — он словно сошёл с картинки.

— Цзиньнянь, быстрее! — закричала она, увидев Мо Ифэна в таком «роскошном» виде, и ещё сильнее потянула за собой задыхающуюся подругу.

— Цзэн Цинцзюань, ты совсем с ума сошла! — взвизгнула Цзиньнянь.

Её крик понёсся по ветру и достиг ушей юноши.

— Пришли! — сказал он, обращаясь к девушкам, остановившимся перед ним.

— Да! Господин Мо Ифэн, здравствуйте! Я — Цзэн Цинцзюань, подруга Цзиньнянь и тоже учительница в школе Цзинъюань, хотя и не преподаю вам! Хи-хи!.. Слышала, у вас с Цзиньнянь прекрасные отношения. Не возражаете, если мы с вами подружимся? — Цинцзюань, будто на адреналине, бросила свои пакеты и протянула руку, стараясь выглядеть как можно более изысканно.

— Здравствуйте! — Мо Ифэн формально пожал её руку, после чего повернулся к Цзиньнянь, которая, прислонившись к клену, тяжело дышала. — Ты в порядке?

— Жива пока! — Цзиньнянь бросила злобный взгляд на Цинцзюань, которая забыла обо всём при виде красавца, и покачала головой в ответ на вопрос Мо Ифэна.

— Тогда поехали, — улыбнулся он, взял её пакеты и те, что бросила Цинцзюань, и направился к припаркованному неподалёку внедорожнику.

— Хорошо, — Цзиньнянь улыбнулась в ответ и потянула за собой всё ещё ошарашенную подругу.

Сегодня они направлялись в курортный комплекс. Говорили, что это собственность семьи Мо, поэтому все расходы взял на себя Мо Ифэн.

Забравшись в машину, Цзиньнянь и Цинцзюань обнаружили, что кроме них троих там никого нет.

Что за странности?

— Как так? Только мы трое? — Цинцзюань, как всегда, опередила подругу и задала вопрос первой.

— Все должны были собраться здесь и поехать вместе, но Илунь с Инем немного заскучали… и уехали вперёд, — терпеливо объяснил Мо Ифэн. Его мягкий голос заставил сердце Цинцзюань биться быстрее.

— Ну что ж, тогда в путь! — Цзиньнянь с отчаянием смотрела, как подруга, не стесняясь, ползёт с заднего сиденья на переднее.

— Что ты делаешь? — Мо Ифэн с недоумением наблюдал за женщиной, пытающейся протиснуться между сиденьями.

— Ну это… я просто… — Цинцзюань покраснела под его взглядом. — Я привыкла сидеть спереди!

Она упорно карабкалась, пока наконец не уселась на переднее сиденье.

— А, понятно! — улыбнулся Мо Ифэн. — Тогда пристегнись — поехали!

— Хорошо! — кивнула Цинцзюань, уже мечтая: неужели он проявляет ко мне заботу?

Но в тот самый момент, когда Мо Ифэн завёл двигатель, перед их машиной резко затормозил чёрный мотоцикл.

Юноша со зловещей красотой снял шлем, слез с байка и подошёл к заднему окну их внедорожника.

— Су Цзиньнянь, выходи! — постучал он по стеклу.

— А? — Цзиньнянь, отдыхавшая с закрытыми глазами у окна, машинально отозвалась.

— А? Что «а»? Выходи и поехали со мной! — снова крикнул он.

— Э-э… — Цзиньнянь открыла глаза, узнала его и сразу же отказалась: — Не нужно, Лун. Я поеду с Мо Ифэном. Спасибо за предложение, можешь ехать.

— Ты уверена? — юноша прищурился. Золотистые лучи солнца, падавшие за его спиной, придавали ему почти угрожающий вид.

— Увере… — не успела она договорить, как раздался нежный голос:

— Се, ты закончил? Можно уже ехать? Мне так жарко…

Цзиньнянь не поверила своим ушам и обернулась. Рядом с Лун Шаосе стояла девушка в тонком платье, которая ласково звала его «Се». Это была её младшая сестра — Су Цзинъянь!

— Цзинъянь?

— А? Сестрёнка, и ты здесь? — Цзинъянь сделала вид, будто удивлена.

— Я ещё не спросила, почему ты здесь! Ты только вернулась — почему не дома? — Цзиньнянь вышла из машины.

— Цзинь… — Цинцзюань уже собралась окликнуть подругу, но Мо Ифэн покачал головой, давая понять: молчи. Ну ладно, простим ей — красота перед глазами заставила забыть обо всём.

— Сестра, ты сразу столько вопросов задаёшь! Как мне на все отвечать? — Цзинъянь недовольно надула губы, но в голове уже крутились планы. Она знала: Лун Шаосе пригласил её не просто так — он хотел выманить сюда сестру. Но пусть! Она не собиралась сдаваться без боя.

— Отвечай по одному, — сказала Цзиньнянь, наблюдая, как сестра прислонилась к Лун Шаосе. Внутри у неё закипела злость.

— Да просто Се пригласил меня погулять! В чём тут сенсация? — Цзинъянь улыбнулась, как цветок. Надо признать, ухоженная и наряженная, она выглядела куда привлекательнее своей сестры.

— Родители знают?

— Если бы они не знали, сестра, разве я смогла бы выйти? Да и поездка на ночь — без их разрешения это невозможно! — Цзинъянь подошла ближе и прижалась к сестре. — Се сам всё объяснил родителям (дорогие читатели, это всего лишь план! Господин и госпожа Су полностью поддерживают будущего зятя!). К тому же мы же все вместе едем!

— Ладно, поговорим уже в курорте! Пора ехать, моя дорогая Янь! — Лун Шаосе обнял Цзинъянь за плечи и бросил на Цзиньнянь многозначительный взгляд.

— Эй, подождите! — окликнула их Цзиньнянь, когда они уже развернулись. Она быстро подбежала к Лун Шаосе и отвела его в сторону. — Лун Шаосе, чего ты вообще хочешь?

Тот лишь рассмеялся:

— Учительница, разве не очевидно? Я собираюсь ухаживать за твоей сестрой!

— Хватит, Лун Шаосе! Перестань играть! — при этих словах по телу Цзиньнянь пробежал холодок, и в груди вдруг стало невыносимо больно.

http://bllate.org/book/1742/192051