Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 18

— Ух! — Цзиньнянь почувствовала, как жар залил ей щёки, и тут же притворно закашлялась, чтобы скрыть смущение. — Ладно, хватит глупостей. Говори, зачем пришёл?

Напряжённая атмосфера, ещё мгновение назад державшая их на расстоянии, словно испарилась.

— Кхм! — Лун Шаосе, вернувшись в себя от её мягкого голоса, понял, что позволил себе слишком много, и тоже кашлянул. Но тут же подумал: это же моя женщина! Разве стыдно перед ней признаваться в восхищении, в желании?

Правда, он знал: сейчас не время. Есть дела поважнее.

Он протянул руку и, перегнувшись через стол, притянул Цзиньнянь к себе. Раз уж нельзя ничего большего — хоть обнять, под благовидным предлогом.

— Эй! Ты что делаешь? — Цзиньнянь вздрогнула от его внезапного движения.

— Не шевелись! — Лун Шаосе ласково улыбнулся и, не отпуская её, устроил на диване впереди — так, чтобы она по-прежнему сидела у него на коленях.

— Что тебе нужно, Лун Шаосе? Немедленно отпусти! Иначе закричу!

— Серьёзно, учительница? — Он развернул её, чтобы она сидела верхом, лицом к лицу, и теперь мог любоваться каждым изгибом её бровей, взглядом и алыми губами. — Неужели вы так торопитесь объявить всем о наших отношениях?

— Лун Шаосе! — Цзиньнянь чувствовала, что вот-вот лопнет от злости. Как вообще на свете может существовать такой человек? У него наглость толще Великой Китайской стены!

— Я здесь, — прошептал он, прижавшись лбом к её лбу. Раньше, наблюдая, как Лунь и другие разыгрывают подобные сладкие сценки с женщинами, он испытывал отвращение. Но сейчас… сейчас ему вдруг стало приятно — лбом касаться её лба, смотреть друг другу в глаза так, будто больше никого на свете нет.

— Отпусти меня, — прошипела Цзиньнянь.

— Не могу, — ответил он нежно, улыбаясь. — Ну же, милая, не двигайся. Сейчас обработаю твою рану.

Он уловил, что она снова собирается возразить, и быстро сменил тему — не хотел нарушать это мгновение покоя и тепла.

— А? — Цзиньнянь на миг растерялась, но как только он открыл лежавший рядом ящик, всё стало ясно.

Лун Шаосе достал оттуда настойку, бережно взял её раненую руку своей сильной и изящной ладонью и начал втирать лекарство, приговаривая:

— Не больно, не больно… Скоро пройдёт. Молодец.

Цзиньнянь смотрела на его макушку и чувствовала, как в груди расцветает тёплое чувство… но тут же его сменила острая боль, пронзающая до самых костей. Она чуть приподняла голову — и вдруг увидела Бай Жуйцяня 2005 года, идущего к ней навстречу сквозь солнечные лучи.

[Прошло столько времени… Как же мне хочется дожить до седых волос и тогда сказать ему, что люблю. Дорогие читатели, вы заметили? С самого начала «Искушения» — в каком бы ни был роман, в имени моего главного героя или второстепенного персонажа всегда встречаются эти иероглифы: Цин, Жуй, Инь. Прочитанные в обратном порядке, они составляют имя самого любимого мною человека.]

— Су Цзиньнянь, Су Цзиньнянь… — звал он всё настойчивее.

Цзиньнянь очнулась и, опустив голову, встретилась взглядом с парой гневных глаз.

— Обработал? — спросила она, всхлипнув нарочито равнодушно.

— О чём ты думала? О ком? — Лун Шаосе понял, что она пытается уйти от темы.

— Ни о чём! Просто смотрела на небо, — Цзиньнянь изо всех сил пыталась скрыть свои чувства. Она снова подняла глаза, и яркие солнечные лучи, проникающие сквозь окна, резанули её по глазам, заставив их слезиться.

Её безразличие явно разозлило Лун Шаосе.

Он резко отстранил её — почти грубо.

— Ладно, не хочешь говорить — не говори. Мне и слушать не хочется!

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив даже аптечку в её кабинете.

****

Днём в кабинет Цзиньнянь неожиданно заглянули классный руководитель одиннадцатого «А», её мать и завуч. Цзиньнянь была ошеломлена, но сразу поняла: дело нечисто.

Так и оказалось. Едва она предложила гостям чай и усадила их, как завуч заговорил с тревогой:

— Су Лаоши, посмотрите на результаты последней контрольной…

— В целом, конечно, неплохо, но взгляните на Лун Шаосе! Как нам теперь объясняться с директором?

Завуч средней школы овдовел в среднем возрасте и страдал лёгкой депрессией; обычно он любил отчитывать учителей, но никогда не трогал Цзиньнянь — знал ведь, что она дочь заместителя директора, сидевшей рядом. Но на этот раз…

Цзиньнянь удивилась: с каких пор оценки стали касаться лично директора?

Завуч, словно угадав её недоумение, повернулся к сидевшей рядом женщине:

— Заместитель директора, вы не сказали Су Лаоши?

— Нет! — резко бросила мать, давая понять, что пусть уж лучше он сам всё объясняет.

— Ну что ж, тогда я сам всё поясню Су Лаоши, — с явной неохотой начал завуч. Ему было неловко, но делать нечего — приказ исходил от третьего молодого господина Луна! Хотя, честно говоря, ситуация и вправду абсурдная: гениальный юноша, которому всего восемнадцать, уже получил высшее образование, за которое сражаются Гарвард и Кембридж… Но раз уж школа принадлежит деду, он остался здесь. А теперь, чтобы завоевать сердце своей избранницы, заставил их выступать в роли посредников.

— Дело в том, что школа принадлежит директору Сыту. А директор Сыту — дедушка Лун Шаосе. Старик особенно трепетно относится к успеваемости внука, а тут такие оценки… — он снова бросил взгляд на Цзиньнянь, — да ещё по литературе!

Цзиньнянь, пока он не видел, слегка скривилась. Она не слишком разбиралась в средней школе Цзинъюаня, но кое-что о Лун Шаосе знала: он отличник. А теперь… Она снова посмотрела на ведомость: из 150 возможных баллов у него красовалась цифра «30». Чёрт возьми, неужели он сделал это нарочно?

Цзиньнянь слегка нахмурилась:

— Юноши вообще склонны уделять больше внимания точным наукам, возможно, Лун Шаосе тоже такой.

— Ерунда! Мой внук — универсальный гений! — раздался вдруг голос у двери.

Все, включая Цзиньнянь, обернулись. И тут Цзиньнянь не удержалась — рассмеялась. Перед ними стоял пожилой мужчина в кепке и харемских штанах! Ну разве можно не смеяться?

— Директор! — вскочили с мест классный руководитель, завуч и мать Цзиньнянь.

Хотя внешне они сохраняли серьёзность, внутри все трое едва сдерживали смех. Завуч и мать мысленно поклялись: впервые видят своего строгого директора в таком виде!

— Ах! — Цзиньнянь, опомнившись, подавила смех и тоже встала. — Директор!

— Хм! — директор фыркнул и сердито уставился на Лун Шаосе. Его взгляд ясно говорил: «Негодник! Посмотри, до чего ты меня довёл! Теперь как я буду внушать уважение? Да и она ведь даже не узнала меня — того самого деда, которого видела на своей свадьбе!»

— Садитесь все, — сказал директор, подойдя и усевшись на диван.

— Есть! — хором ответили все, словно подданные императору. Только Лун Шаосе, вошедший вместе с дедом, остался стоять позади него.

****

«Типичное заискивание перед дедом», — подумала Цзиньнянь.

На самом деле Лун Шаосе всегда называл Сыту Лао Йе «дедушкой». Их семья принадлежала к аристократии и строго соблюдала древние обычаи, но так как Сыту Сюэ, дочь директора, умерла рано, Лун Шаосе нарушил традицию и с детства звал деда просто «дедушкой».

— Су Лаоши, — начал Сыту Лао Йе.

— Слушаю… — Цзиньнянь сжала губы, чувствуя себя почти как мученица на эшафоте, под взглядами сочувствующих коллег.

— Су Лаоши, результаты по литературе в целом хорошие, но, похоже, есть некоторые недочёты. Не могли бы вы подумать, как их устранить?

Цзиньнянь мысленно фыркнула:

«Недочёты? Устранить?»

Она чуть не обернулась к стоявшему за спиной директора.

— Нет таких предметов, которые нельзя выучить, — ответила она вслух. — Любой человек, если захочет, сможет освоить любой предмет.

(Подтекст: значит, Лун Шаосе — не человек. Хотя, возможно, и не совсем «нечто»?)

Директор откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё:

— Я хочу, чтобы вы стали репетитором моего внука. Ведь только по вашему предмету у него такие низкие оценки. Это будет и для нас оправданием, и вашей маме — заместителю директора — добавит престижа. Согласны?

Цзиньнянь повернулась к матери с немым вопросом, но та лишь подняла чашку и принялась пить чай.

Цзиньнянь широко раскрыла глаза. Теперь-то она поняла, зачем мать пришла сюда и всё это время молчала: чтобы оказать давление! Типичная предательница — локоть вывернула не туда!

Стиснув зубы, Цзиньнянь сказала:

— Директор, в школе запрещено преподавателям заниматься репетиторством со своими учениками.

— Значит, вы не хотите приносить честь заместителю директора? — последовал ледяной ответ.

Цзиньнянь прекрасно понимала: запретов не существует, когда речь идёт о слове директора. Её возражение было пустой формальностью, лишь попыткой сопротивляться авторитету — и вот теперь он использовал её мать как рычаг давления. Как глупо с её стороны!

Она кивнула:

— Хорошо. Я займусь с Лун Шаосе дополнительно.

— Вот и славно! — Цзиньнянь запомнила, как директор коварно похлопал её по плечу, а затем увёл за собой всю компанию из её «храма». Уходя, он ещё добавил: — Су Лаоши, обсудите с моим внуком подробности занятий прямо сейчас! Надеюсь, под вашим руководством он станет только лучше. Мы вас не будем беспокоить!

(На самом деле Сыту Лао Йе имел в виду: «Лучше бы вы уже зачали мне правнука!» — но, конечно, вслух этого не сказал. Внук ведь чётко предупредил всю семью: не лезьте не в своё дело, хоть и помогайте ему жениться.)

Цзиньнянь была в ярости, и голос её зазвенел от злости:

— Так во сколько начнём сегодня, молодой господин Лун? Назовите время, и я, ваша покорная слуга, явлюсь к вам.

Юноша мягко улыбнулся:

— После уроков, Су Лаоши. У вас ещё несколько занятий сегодня, я не стану вам мешать.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов обернулся:

— Ах да! Забыл сказать: сегодня у меня матч. Если не возражаете, подождите меня после игры. Недолго — часа полтора, не больше.

****

Закат. Последние лучи солнца окутали синее здание школы золотистой дымкой, ослепительно сверкая.

Цзиньнянь лежала на столе, вспоминая, чем она занималась в свои школьные годы. Тогда она день и ночь решала задачи, стремясь поступить в университет Цзинъюаня без помощи матери, чтобы гулять по его аллеям вместе с ним. И она поступила. И он поступил. Но уже через лето он исчез из её жизни, не оставив ни слова. Его номер она узнала только благодаря Цзэя.

Позже, когда они связались, он смягчился от её слёз и согласился на отношения на расстоянии. Она пообещала ждать его! Но теперь всё изменилось.

«Он больше не звонит. И не присылает обещанные каждый день сообщения», — горько усмехнулась Цзиньнянь, доставая из сумки телефон. Это уже не тот аппарат, что они купили вместе, и номер тоже сменился. Теперь его знают лишь немногие, так что надежды больше нет.

http://bllate.org/book/1742/192048