Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Аномалия 01: Сбой Системы: Глава 22

Глава 22. Нет такого игрока

Стоило Ду Мэнбаю выйти наружу, как на него устремились сотни горящих взглядов. От такого пристального внимания он почувствовал себя крайне неловко — захотелось немедленно развернуться и сбежать обратно.

Свет в небе начал тускнеть. Издалека наплывали тяжелые черные тучи, слой за слоем перекрывая солнечные лучи, словно внезапно наступила глубокая ночь.

Внезапно раздался треск петард, сопровождаемый прерывистыми вспышками света, которые мгновенно приковали к себе внимание всех присутствующих.

Грохот стих, и в следующий миг с протяжным гулом в небо взмыли ослепительные фейерверки. Они расцветали в вышине сказочными узорами, подобно небесным девам, рассыпающим цветы в изящном танце.

Красиво-то красиво, вот только как-то уж очень неожиданно.

— Это что, в честь нашего прохождения? — прищурившись, Ду Мэнбай завороженно наблюдал за огненным шоу.

— Наверное... — Ли Е озадаченно почесал затылок, не зная, что и думать.

Честно говоря, такой способ празднования его не особо впечатлил. Слишком поверхностно, вычурно, да еще и весь обзор загораживает. В такой темени девчонки даже не разглядят его героический профиль! Уж лучше бы их осветили парочкой мощных театральных прожекторов, толку было бы больше.

Бам! Бам! Бам!

Очередная серия световых снарядов устремилась ввысь. В этот раз фейерверки отличались от предыдущих: они выстраивались в четкие ряды, взрываясь в строгом порядке.

На небе распускались не просто цветы, а целые строчки текста, горящие всеми цветами радуги.

[Поздравляем игроков: Твой Гэ-Е, Николай Бубержиш Бай, Бесполезный книжный червь, Цзоу Мэнмэн с успешным прохождением инстанса «Приспешники демонов»]

Слова сияли в небе несколько десятков секунд, намертво впечатываясь в память всех игроков, находящихся онлайн.

— Хе-хе, а вот это мне нравится! — Ли Е расплылся в улыбке. Вид собственного имени, выставленного на всеобщее обозрение таким эффектным способом, привел его в полный восторг.

Единственное, что портило гармонию...

— Слушай, А-Бай, ну и имечко у тебя, — Ли Е скривился, не в силах больше сдерживаться. — Каждый раз, как вижу, так и тянет на стеб. Оно же запредельно «чуни»!

Твой ник даже на экране занял места больше всех остальных, отчего на душе у Ли Е стало как-то неспокойно.

— Ни черта ты не смыслишь, — фыркнул Ду Мэнбай и тут же принялся заливать со всей серьезностью: — Бубержиш в мифологии — это синоним величайшего героя. А у нас тут игра в жанре магического фэнтези, боги против демонов. Мое имя подходит сюда идеально! Это вы сами виноваты — навыдумывали какой-то ерунды, вообще не считаясь с лором игры.

Ли Е поперхнулся, на мгновение потеряв дар речи.

Прислушавшись к объяснениям друга, он и впрямь почувствовал в этом имени некую крутизну. А вот его собственный ник теперь казался... каким-то дешевым.

«Нет-нет-нет, нельзя вестись на эту чушь!»

Как бы то ни было, он получил свою минуту славы. Теперь зазывать девчонок в пати станет гораздо проще.

Пусть сейчас на площади всего несколько сотен человек, наверняка кто-то уже записал видео с этим фейерверком. Стоит ролику разойтись по сети, и все красавицы в игре узнают великое имя Гэ-Е!

От этих мыслей Ли Е улыбался всё шире и подозрительнее.

— Офигеть, они и впрямь прошли!

— Ага, это же та самая команда, которая перед входом новичков добирала. Кто бы мог подумать, что они справятся.

— Эх, знала бы я — сразу бы к ним переметнулась.

— И не говори.

— Завидую... Смотри, какими довольными выглядят. Небось, кучу ценного лута заграбастали.

Когда фейерверки угасли, а тучи рассеялись, игроки на площади принялись наперебой обсуждать победителей.

[Непобедимый Почтенный] нахмурился. Что-то во всей этой ситуации казалось ему странным. Он отчетливо помнил, что в ту команду в последний момент вступил еще один человек. Всего их было пятеро. Почему же сейчас... их только четверо?

Куда делся пятый? Вылетел из игры?

Но даже если бы он вышел в оффлайн, система всё равно должна была упомянуть его имя в объявлении. Баг? Или произошло что-то, о чем он не знает?

«Хотя... какая мне разница? Чего я голову забиваю?»

Цюй Лэтянь покачал головой. Он еще на пару секунд задержал взгляд на Ду Мэнбае. Парень казался ему знакомым, будто они где-то встречались, но сколько он ни пытался вспомнить, ничего не выходило. Махнув рукой на эти мысли, он попрощался с [Я люблю учиться] и остальными девушками, после чего просто вышел из системы.

Сейчас были каникулы, и он подрабатывал на полторы ставки в три смены. Сегодня утром как раз выпало время для отдыха, так что он воспользовался шансом сходить в инстанс. Теперь пора было обедать и собираться на работу.

Тяжела жизнь детей из бедных семей — даже праздники проходят в суете.

Но его это устраивало. Уж лучше быть бедным обычным человеком, чем богатым монстром. Впрочем, стать богатым обычным человеком было бы еще лучше.

***

Ду Мэнбай под восторженными взглядами местных геймерш чувствовал себя не в своей тарелке. Видимо, такова участь всех красавчиков — вечно быть объектом пристального наблюдения.

— Ладно, народ, я в оффлайн — пойду поем, — решил он дезертировать, не выдержав роли «обезьянки в зоопарке».

— Бывай. У меня уже девятнадцатый уровень, пойду квесты поделаю, добью двадцатку и сразу на смену профессии, — улыбнулся Ли Е, а затем, повернувшись к Пэй Вэньшу и Цзоу Мэнмэн, спросил: — А вы что планируете?

— Я тоже хочу сначала до двадцатого качнуться, — мягко ответил Пэй Вэньшу.

Цзоу Мэнмэн, немного подумав, тоже решил заняться прокачкой.

— Ну, удачи. Мне до уровня еще прилично, так что я пас. Пересечемся позже, — Ду Мэнбай помахал им рукой.

За время прохождения инстанса все поднялись примерно на два с половиной уровня. Сейчас он был восемнадцатым, но полоска опыта едва сдвинулась с места, так что до двадцатки предстоял еще долгий путь.

В самом подземелье они по молчаливому согласию не обсуждали уровни — по сравнению с полученным снаряжением, пара лишних лвлов казалась сущим пустяком.

Час в инстансе изрядно вымотал нервы. Самое время передохнуть и подкрепиться в реальном мире.

С этими мыслями Ду Мэнбай вызвал системное меню и уже собрался нажать кнопку выхода, как вдруг кое-что вспомнил.

Он же еще не добавил... кхм, одного человека в друзья.

Как раз удачно выбитая книга навыков для ассасина могла бы стать отличным подарком для И Му при встрече. А без списка друзей подарки не отправить.

Улыбнувшись, Ду Мэнбай нашел идеальное оправдание своему желанию.

Он открыл панель поиска друзей, ввел в строку ник «Лили Хэ Ся Ту» и замер в предвкушении, ожидая, когда загрузятся данные.

Динь!

Вместо заветного профиля раздался резкий системный сигнал ошибки.

[Игрок с таким именем не найден. Пожалуйста, проверьте правильность ввода]

http://bllate.org/book/17418/1658815